♪ locutor: cuentan que vive en el polo norte. santa: [habla en inglés] locutor: dice que uno de sus pasatiempos preferidos es darle de comer a sus renos y cuidarlos muy bien. santa: [habla en inglés] locutor: sus ayudantes son elfos y duendes que se ocupan de ver cómo se portan

los niños para contarle a santa claus. cuando llega la época navideña recibe millones de cartas de todos los rincones del mundo. y el 24 de diciembre por la noche viaja en su trineo mágico cargado de juguetes e ilusiones, pero ¿qué más sabes de él? esta noche la verdadera historia de ese viejecillo regordete y bonachón que se ha convertido en... luis: buenas noches desde el círculo ártico, hemos venido hasta aquí buscando ese personaje de leyenda que desde hace mucho es parte de la vida de millones de niños y adultos del mundo entero. los residentes de este pueblo en el norte de finlandia dicen que aquí en rovaniemi es donde vive y trabaja santa claus, y aunque todos lo conocemos o creemos conocerlo, y lo asociamos

con la navidad y los regalos que reparte, su mitológica historia tiene mucho de magia, recuerdo y una buena dosis de controversia, los invito a que nos acompañen a buscarlo. para contar este cuento de navidad hay que acercarse al polo norte y viajar hasta el círculo ártico, donde en esta época la luz del día dura unas pocas horas y los paisajes comparten la magia de las leyendas. dicen que santa claus vive en esta villa encantada rodeado de duendes y visitantes que vienen de todo el mundo a conocerlo. algunos son chicos como joan, que vino de españa y no olvidará el encuentro. joan: me dijo qué es lo que más deseaba, y le dije que

deseaba que todos los niños tuvieran sus regalos. luis: a los siete años francina lo vio por primera vez y tampoco tuvo valor de pedirle algo para ella. ¿lo viste a papá noel, qué le dijiste? >> que para navidad nos portamos bien. luis: ¿y qué te dijo? >> que nos traería un regalo. luis: los mayores que siguen siendo niños de corazón también vienen con sus pedidos. aunque hasta para santa sean difíciles de cumplir. >> le vamos a pedir paz en el mundo y que a nadie le falte comida, que todos estemos contentos. luis: aquí en rovaniemi, donde está la villa de santa claus, a papá noel lo toman muy en serio, no es para menos, a fin de cuentas da trabajo a una buena parte de sus 60 mil habitantes todos los días del año. de chico yo también esperé a santa claus cada noche buena en casa y nunca imaginé que de grande iría a visitarlo

a la suya. cuando niño fue imposible sorprenderlo, tampoco lo pude sorprender esta vez. de alguna forma santa sabía que lo estaba buscando. santa: ¿sabes qué es esto? sí, es comida para renos. luis: ni bien lo conocí lo primero que hizo fue llevarme con uno de sus renos para mostrarnos cómo los prepara para el gran día. lo que más les gusta es el like, una combinación entre hongos y algas que para ellos es como una golosina. santa: esto es dulce para ellos. luis: en un raro privilegio me permitió darle de comer a hartz, aprendí rápido que hay que hacerlo con cuidado porque se entusiasma tanto con el like que sin querer podía haber tenido un inesperado encuentro con sus cuernos. luego me dio oportunidad de hacer lo que todos los niños del mundo quisieran, viajar con él en su trineo, aunque lamentablemente no tuve

la suerte de poder volar. santa claus está muy acostumbrado al frío ártico, pero yo no, así que me invitó a charlar a su oficina, un lugar mucho más cálido. minutos después comenzamos la entrevista más inusual de mi carrera. ¿por dónde entra cuando las casas no tienen chimeneas, es cierto que entra por las chimeneas? santa: uso la puerta, solo uso la puerta. hay puertas y ventanas por donde uno puede entrar. luis: la pregunta obligada era la que a millones de niños preocupa, si santa solo lleva regalos a los que se portan bien. santa: no, eso no es cierto, esperaría que la gente se portara bien, no es difícil para los niños, pero piensa en los adultos. es mucho más difícil que ellos se porten bien en esta época que estamos viviendo.

y la gente se dice cosas muy feas, he oído sobre las redes sociales y ahí las personas se ofenden, ¿por qué pasa eso, por qué no pueden ser amables unos con otros? luis: a santa es lo que más le preocupa porque quiere que todos vivamos en armonía. su razón de ser es dar regalos, su único objetivo hacer que la gente sea feliz sin importar la edad, eso sí, para lograrlo necesita ayuda. santa: tengo duendes por todo el mundo y ellos me ayudan. >> navidad, navidad... luis: entre todas las clases de duendes que hay en la cultura finlandesa por supuesto están los que ayudan a santa claus. no por nada se fue a vivir al círculo ártico. >> hola. luis: buenas noches,

yo soy luis-- >> yo soy la elfo drina. luis: esa noche conocimos dos interesantes personajes que nos aseguraron ser ayudantes de santa, dicen ser duendes o elfos, como los llaman aquí. ¿qué hacen los elfos? >> ayudamos a papá noel con preparaciones de navidad, regalos. >> los empaquetamos, leemos las cartas. >> sí, y enviamos las cartas a papá noel al lugar donde tienen que ir. >> algunos elfos ayudan a cuidar los renos. luis: ¿es papá noel o es santa claus, cuál es el nombre? >> pues, tiene muchos nombres, santa claus, papá noel, father christmas, yolobuki. luis: ¿ese último cuál es? >> yolobuki. luis: llamémosle como le llamemos, santa claus, papá noel, viejito pascuero. yolobuki, cada 24 de diciembre

la magia de este personaje toca a millones en el mundo entero. lo único que hace falta para recibirla es creer. santa: ese es el secreto y la magia de la navidad. ...that's the deal. [phone rings] one second, lily. ¿mamá? tengo un notición. no, no me voy a casar... ahora en at&t las ofertas en smartphones son para clientes nuevos y existentes. no, no me pases a papá... hola, papi... no, no me gané la lotería... le estoy diciendo a mamá que ahora en at&t las ofertas en smartphones... i should also tell my mom the news. no es complicado. at&t tiene un notición. nuestras mejores ofertas de smartphones son para todos.

que cubriera su condición preexistente. ella necesitaba uno económico. ellos querían uno que cubriera a su familia. y todos lo encontraron en covered california, un servicio gratuito que conecta a los californianos con planes de salud de renombre además de ofrecer ayuda económica para los que la necesiten. consulta con un experto local en español, por internet o teléfono. covered california. tu seguro médico empieza aquí. inscríbete ahora.

santa: hola a todos, estaba leyendo las cartas que me han enviado. como saben, la navidad está cerca y tengo muchas cosas que hacer. luis: al acercarse la navidad santa claus tiene más trabajo que nunca, sobre todo porque tiene mucho que leer, las cartas llegan de todos lados y no paran de llegar, son días ocupados en la única oficina de correo del mundo donde los que trabajan son duendes. >> soy cristina sandoval, cristina duende, sí, bueno, soy un duende de papá noel. luis: lejos de todo en el frío círculo ártico está la oficina donde cristina recibe las cartas que los niños envían a santa claus. cristina: ahora en diciembre podemos recibir unas 32 mil cartas por día. luis: y hay mucho que hacer, porque en total cada año reciben medio millón de cartas y todas sin excepción

tienen que ser clasificadas. cristina: primero seleccionamos por países, luego se abren todas, todas, se leen todas, ayudamos a leerlas, y luego papá noel responde tantas como puede. luis: y si eso parece difícil, más complicado resulta complacer a todos. porque después de los saludos y presentaciones... cristina: soy ricardo, tengo siete años y me he portado y he hecho mi tarea... a mis papás. luis: niños y niñas terminan con la inevitable y a veces interminable lista de deseos. cristina: zapatos de baile, juego de mesa life, ropa nítida. luis: no muy grande. el trabajo es agotador, porque mientras en la oficina de santa claus se trata de complacer todos los pedidos, en otras partes del planeta... >> [habla en inglés] luis: miles de niños siguen

escribiendo decenas de miles de pedidos más. >> una muñeca que es un bebé. >> un perrito chiquito, porque ya lo quería el año pasado, pero no me lo trajo. luis: pero no pierden la ilusión de que esta vez sí se cumpla su deseo. aunque santa también escucha a las mamás. >> porque nosotros vivimos en un apartamento y mi mamá no quiere perros, porque hacen caca y pipi en el piso. y todo el mundo está en el trabajo y nadie lo puede cuidar. luis: con cuánta exactitud se cumplan los deseos no es necesariamente importante. >> y que santa me quiera dar no importa, porque yo no quiero muchas cosas. luis: escribir las cartas es una forma de participar por adelantado en la magia que cada víspera navideña trae santa claus. >> es que yo me voy a dormir ahí al lado de mi árbol con una colcha y cuando viene, si me toca, le tomo una foto

y le enseño a mi amigo. luis: y una oportunidad más para imaginarse cómo reaccionarían si esta vez finalmente se encuentran con él cara a cara cuando traiga regalos a casa. >> me pongo los lentes para ver, y si lo veo voy a correr a él y darle un abrazo y decirle gracias. luis: a pesar de los esfuerzos hasta ahora parece que ningún niño ha podido ver a santa claus entrar a casa, así que las cartas siguen siendo la mejor forma de comunicarse, y los duendes que lo ayudan aseguran tenerlas todas, las que llegaron este año, el año anterior, y las cartas que han recibido durante décadas. entre las que guardan en su archivo encontramos la que escribió cristina cuando era niña. cristina: dice hola, santa claus, mi nombre es cris, quiero que me traigas una cosa bien linda, un winnie pooh, primer sony de micrófono, pancho de plaza sésamo.

luis: nosotros viajamos hasta texas para sorprenderla, volver a ver estas cartas fue llevarla en un viaje al pasado. cristina: yo recuerdo que le tenía que decir a mi mamá, porque siempre se queda despierta en la noche, dije, mami, tienes que dejar algo prendido y te tienes que ir a dormir, porque si no santa claus no va a venir, si no estamos dormidos santa claus no va a venir, y yo me recuerdo, porque no tenemos chimenea dije, mami, ¿cómo va a entrar? luis: sus pedidos a santa no eran muy diferentes a los de otros niños. cristina: la barbie gimnasta. te quiero mucho, cris. luis: sin embargo hubo una carta particular que la llenó de emoción. cristina: hola, santa, espero haber sido una niña buena este año, porque quiero algo muy especial, lo que quiero es que mis papás tengan dinero para pagar sus deudas y poder tener una casa mejor. luis: eran días difíciles y cristina pidió una casa para sus padres y ayuda para sacarlos de sus deudas. cristina: no creo que es lo que

debo estar preguntando a santa claus, pero es lo que quería ese año. luis: cristina dice haberse olvidado de esa carta, pero aunque pasaron los años y es adulta, su mamá nunca pudo. >> querido santa, lo único que quiero esta navidad es que volvamos a ser la familia feliz que éramos. eso a mí me tocó mucho y me di cuenta por qué cada quien estaba por su lado. luis: en el correo del círculo ártico reciben muchas cartas como esas. >> hay niños que piden que mi papá tenga trabajo. luis: debe ser difícil para santa claus recibir esas-- >> para santa claus y para los duendes. lloramos, nos reímos, hacemos un poco de todo. luis: algunos pedidos que parten el corazón son los más difíciles de cumplir. a veces la magia choca

contra los límites de lo posible, pero santa dice que no hay que perder la esperanza. santa: la idea es que puedas desear lo que quieras. y la gente tiene grandes deseos y muchos se harán realidad. un buen deseo es querer un buen futuro para ti. y eso lo puedes lograr tú mismo, siempre digo, cuando los niños me preguntan si van a sobresalir en la escuela y sacar buenas calificaciones, les digo que eso lo puedes lograr tú, si trabajas fuerte tu sueño puede hacerse realidad. cuando llegaste a la cita y el cuello de tu camisa se ve estirado te das cuenta que está a medio lavar. downy ayuda a prevenir el estiramiento. acondiciona y alisa las fibras para que tu ropa permanezca como nueva por más tiempo. downy y listo.

¿tme duele la boca.secreto? casi el 50% de los niños han tenido caries antes de cumplir los 8 años... al escoger colgate ayudas a proveer cuidado dental y educación a los niños de tu comunidad.

fuimos los primeros en traer cobertura 5g a todo el país.

y ahora que sprint es parte de t-mobile, estamos subiendo la velocidad. renovando más de mil torres por mes con 5g de ultracapacidad, para traer velocidades tan rápidas como el wi-fi a ciudades y pueblos en todo el país. y estamos agregando más cada semana. cobertura y velocidad. ¿quién dice que no puedes tenerlo todo?

luis: de ser un inmigrante holandés en ny, santa claus pasó a convertirse definitivamente en la creación estadounidense que todos conocemos hoy. era solo cuestión de tiempo para que su presencia se exportara al exterior. a principios del siglo xx el santa claus moderno cruzó la frontera sur con renos y trineos. >> para los años 30 ya es una figura reconocido por un sector de clase media, una figura que de pronto aparece en la prensa afuera de las tiendas y empieza a causar

cierta preocupación. luis: preocupación porque más que verlo como nuevo símbolo navideño, méxico lo vio como una amenaza a la cultura y la identidad nacional. >> y para 1930 el gobierno considera que es un personaje un poquito peligroso, está atentando contra el nacionalismo mexicano. y al presidente se le ocurre la gran idea de evitar que esta figura siga circulando entre los mexicanos y que la navidad sea más bien celebrada por quetzalcoatl, entonces se hace gran evento en el estadio nacional, se llama a todas las empresas a festejar a quetzalcoatl y no al santa claus, que le llaman como el invasor extranjero. y se juntan 15 mil niños que van a recibir regalos y sweaters rojos de quetzalcoatl. luis: ese fue su debut

y despedida, si la idea parece descabellada es porque realmente lo fue. ningún dios azteca, por más mexicano que fuese, iba a poder reemplazar al repartidor de sueños. la controversia llegó hasta la iglesia, que veía la serpiente emplumada como figura pagana. pero los obispos no veían mucho mejor a santa claus, considerado gran usurpador del verdadero espíritu de la navidad. >> la iglesia católica se pone muy nerviosa, los representantes del clero, porque empiezan a aparecer en las casas arbolitos de navidad y ellos insisten que lo tradicional de méxico son los nacimientos. luis: aunque santa nunca quiso meterse con la iglesia, la iglesia se metió con él. incluso en europa lo llevaron

a la hoguera, en 1951 en francia sacerdotes reunieron 250 niños frente la catedral y quemaron una efigie de santa claus. >> entonces la iglesia dice este es nuestro holocausto. entonces no estamos dispuestos a que vengan a destronar las tradiciones navideñas, la celebración de jesucristo. luis: esas tradiciones navideñas ligadas a la religión católica vinieron de españa, de donde también llegaron los rivales más poderosos de santa claus. >> bueno, tengo que decir que nosotros celebramos mucho reyes, también, los reyes magos. luis: hasta ese momento, los reyes magos eran únicos encargados oficialmente de repartir regalos. >> los reyes magos fueron desde el punto de vista cristiano, si hay que hablar de cómo fue instalado, ellos son quienes llevan los primeros regalos al niño jesús. y de ahí surge en nuestros pueblos latinos hasta el día de hoy, tenemos la fiesta de reyes, yo estaba muy contento creciendo. luis: como la popularidad

de santa seguía aumentando, en lugar de enfrentarlo los reyes decidieron compartir su misión. el resultado es conocido por todos. el que los reyes hayan cedido terreno fue un triunfo para santa, especialmente para los niños que desde hace tiempo empezaron a recibir regalos dos veces al año. >> a mí me traen regalos santa claus y los reyes. >> les hago la carta y a santa se la dejo en el árbol y a los reyes la amarro en un globo y lo suelto. luis: y los valores que promueve santa claus fueron vehículo perfecto para conquistar corazones. >> santa claus es un personaje bueno, personaje que lo quieren los niños, entonces está orientado hacia la niñez, une familia, es un personaje social, porque abaca todas las clases. sin embargo hay que reconocer que su conocimiento se da precisamente en las clases altas. luis: y fueron precisamente las clases altas las que queriendo vivir como los norteamericanos los recibieron con los brazos

abiertos. no ocurrió lo mismo en sectores más humildes, incluso hoy a santa le cuesta llegar allí. >> la pobreza aquí que vivimos es bastante crítica. uno entristece, yo me entristezco cuando no puedo darles lo que mis hijos quieren, pero si no puedo, no puedo. luis: ¿tú crees en santa claus, cómo lo imaginas? >> que es bueno. luis: ¿y te trae las cosas? >> pues, a veces sí, pues, a veces no. luis: aunque a veces no llegue, los niños nunca pierden esperanza. >> escribo en una hoja de cuadernos y pido que me traigo muñeca, zapatos y ropa. >> unos patines, una tablet, un teléfono y una bicicleta. luis: y no importa dónde estén, colombia, nicaragua o perú, todos siguen esperando a santa claus, aunque lo llamen papá noel, san nicolás, viejito pascuelo y hasta colacho, como curiosamente le dicen en costa rica.

>> miren, ahí va santa claus... luis: la magia de santa claus ha pasado de generación en generación. la llegada de ese duende mágico que viene del polo norte hace felices a millones de niños y a millones de grandes, la ilusión en la carita de los pequeños suele ser el mejor regalo de navidad, su inocencia es el tesoro más preciado de la niñez y todos los padres queremos prolongar ese momento, aunque a veces tengamos que recurrir a una buena dosis de imaginación. >> en venezuela era el niño jesús, llegamos aquí y ellos en la escuela escuchan que es santa claus, y mis hijos, "mami, pero ¿dónde viene el niño jesús?". y le dije lo que pasa que el niño jesús no habla inglés, no puede venir a ee.uu. a hablar con los niños, leer las cartas que le hacen los niños en inglés, no las va a entender, aquí es santa claus. ah, o sea que no le escribo

al niño jesús, sino a santa claus. sí, tienes que escribir la carta a santa claus. >> no tenemos chimenea, entonces santa claus tiene una llave mágica, ellos cuelgan la llave esa noche para que santa claus pueda abrir y pueda dejar los regalos junto al árbol. luis: lejos, en el frío círculo ártico, santa claus se prepara para volver a desafiar los principios de la física volando con sus renos este 24. ¿por cuántos años más seguirá haciendo su mágico recorrido? santa dice no tener planes para retirarse. santa: esa es la magia de la navidad, pero ¿sabes cuál es mi verdadero lugar en el mundo? por ejemplo, en tu corazón. si yo tengo lugar en tu corazón y en el corazón de la gente, yo tengo un hogar. luis: como el mundo mismo, santa claus ha ido cambiando con el tiempo, pero su mágica presencia nos ha acompañado por generaciones. ¿su futuro? su futuro seguirá siendo brillante mientras los padres mantengamos viva su magia y mientras los niños

en todo el mundo sigan ilusionados cada víspera navideña por la llegada de ese visitante esperado. hasta aquí hemos llegado esta noche, desde rovaniemi, finlandia, pasen ustedes una muy feliz navidad. locutor: televisa presenta... [música]