>>¿por qué? >>¡esto es grave! no sé en quién confiar ahora. >>[ríe] este es el fbi, hijo. >>lo sé. lo llamo luego. >>no... ¡no, no! !nick, no! ¡estúpido! ¡imbécil! ¿lo tienen? ¡a trabajar! >>¡listo! están en las afueras de bozeman, montana [sopla] [suena el celular] >>swagger... >>habla el coronel johnson. >>supuse que lo escucharía. >>creo que no tienes adónde ir. >>coronel, si es que es coronel. >>así es. tengo algo que quieres. >>creo que yo también. [bip] "hay una fosa común con 400 cadáveres... hombres... mujeres... niños..." [bip] [bip] le diré algo: se la doy, y quedo a mano. sólo envíe un hombre en quien confío. >>estoy abierto. ¿en quién has pensado? >>en el hombre de youtube con los anteojos... amigo de nelson mandela... se ve confiable. >>¿bonno? quieres

que lleven a bonno? >>mi colega cuestiona mi elección... bien, creo que podría ser un problema con tan pocas horas. tal vez ese senador charles meachum de montana... sería una buena opción. ¿verdad? >>no lo creo. >>les voy a dar unos números, y decida... punto 732 punto 648 >>¿y qué es eso? >>los tres últimos dígitos son los metros de latitud y longitud de un ducto de petróleo en eritrea, con 400 cadáveres debajo... ¿dónde nos vemos? >>donde te vea con claridad. aproximándote desde muy lejos. [♪] [helicóptero] [♪]

[helicóptero] [gemidos de ella] [helicóptero] [♪] [gemidos de ella] [helicópteros] ella: ¡no! [♪] [helicóptero]

>>listo... >>¡ahí está! él: [susurra] oye... es tu hombre... es tu hombre, amor. [♪] [disparo] [ella grita] sicario: ¡shhh! !shhh! ¡calma, calma! >>[ríe] eso es. [disparo con arma potente] [eco del disparo]

[gemidos de ella] [♪] hombre: ¡ay, me rompió la costilla! [tose] ¡no se mueva! ¿hay alguien más? senador: ¡no! [disparo] [eco del disparo] [exclamaciones de ella] [♪] >>¡aaah! !si me disparas, la matas a ella! ¡no tienes disparo!

¡no lo tienes, swagger! ¡¿oíste, swagger?! ¡no tienes disparo! ¡¿qué vas a hacer?! [♪] [disparos] >>¡aaah! ¡aaaah! ¡nada mal, bien jugado! ¡hizo el disparo! [disparo] ¡aaah! [quejidos]

este es demasiado fancy. es el cuarto plato que rechazas. tus invitados tienen hambre. ¿tan difícil es conseguir un sabor puro? light, pero no demasiado light. un sabor suave que no arruine mi paladar. ♪ ¡eres un genio! antes de que empecemos a comer, me gustaría brindar por el día que maté un dragón con solamente... un hueso de pollo. el sabor puro y suave de bud light. con solamente... un hueso de pollo. te damos otra razón más para unirte a t-mobile. ¿te gusta netflix? por supuesto. por eso te lo damos por cuenta nuestra. ¿necesitas otra razón para unirte? trae tu descuento y te lo igualamos. ¡así es! t-mobile igualará tu descuento.

>>¿qué se le ofrece? >>un huésped del motel me dio $100 para que les entregara esto a las 3pm. >>de nick menphis. ¡vámonos! [♪] ¡adelante, adelante! >>¡contacto, listo! [♪]

>>¿estás bien? >>sí. [gemidos] >>regístralo. >>yo no porto arma... [gritos] casi nunca. tengo licencia para portarla aquí. [♪] >>llame el piloto. >>¡baja el arma ahora, bájala! >>baja el arma. >>tranquilo... [sollozos]

>>sarah, dame el arma. tranquila, dámela. ¿estás bien? >>arriba, manos arriba. >>buen disparo, artillero. >>si ya tienes lo que buscabas, creo que es tiempo de que nos des lo que acordamos. >>¿eso cree? >>sí, eso creo. claro que sí. ¿qué tal si suponemos que todo esto fue un simple preámbulo? ¿tienes planes para después de esto? tienes un talento único. yo me interesaría en ofrecerte un trabajo. >>¿trabajar para usted? >>esto no es tan malo como parece. de cualquier forma se hace. podrías estar del lado que te paga bien por tu esfuerzo. >>¿usted de qué lado está? >>aquí no hay lados,

no hay sunitas ni shiitas. no hay demócratas y republicanos. sólo hay los que tienen y lo que no. >>¿qué implica trabajar para usted, senador, ah? ¿violar y matar a inocentes mujeres y niños? ¡infeliz! autorizó la matanza de una aldea para que pasara un oleoducto. >>¡una aldea y le dio estabilidad a la región! significa que nadie les cortó los brazos porque sus abuelas o abuelos pertenecían a una tribu diferente. ¡son iguales a nosotros, amigo! [rotores] >>esta es una nación donde el secretario de defensa, da un discurso en televisión y le dice al público norteamericano: "esto es por la libertad, no es por el petróleo". y nadie lo cuestiona. no quieren oír la respuesta porque es un engaño. se ponen demasiados

puestos en la mesa. ¿ahora quieres estar adentro o estar afuera? [rotores] >>¡es el fbi! >>no pasa nada, ten esto. [grabación] si uno de ellos traiciona los principios que rigen... >>no lo creo, senador. >>¡¿qué haces?! >>salvo nuestras vidas. >>¡probaba tu inocencia! >>aquí nadie es inocente. esto es e plonede arlo sin morir. si llega a las autoridades, desaparecerá con nosotros. a menos que quieras que te entierren a las afueras de terlinwa. yo me salgo amigo. soy un ave que vive entre demasiadas armas. ¿satisfecho? >>¡uuaah! >>¿adónde cree que va? >>a washington, ¿le vas a disparar a un senador

de los estados unidos por la espalda? >>cuánto lo desearía. >>eso creo. >>déjalo ir. >>tienen tu rifle. desde el principio lo tuvieron, recuperado en el sitio del disparo. di lo que quieras, pero al final, morirás por inyección letal. y yo volveré a hacer lo que hacía antes. yo gané. perdiste. acostúmbrate, hijo. >>no me diga hijo. [♪]

>>¡arrojen sus armas! >>¡agente especial nick memphis! ¡fbi, no disparen! >>¡hazlo ahora! !dije al suelo! washington, distrito de columbia

>>¿podría soltar mis manos? >>está bien. >>gracias, señor. gracias por traerla. >>umjú. >>siento lo que pasó. >>no es tu culpa, así es esto. >>ellos son, el fiscal general russert y el director brandt. >>el senador menchum no pudo acompañarnos hoy, así que procederemos sin él. el sargento swagger solicitó esta reunion, contra mi buen juicio, accedí como un favor al fbi. >>¿qué diablos hago aquí? no tiene nada contra mí. estoy bien cubierto, contacte al jefe. >>no será necesario, coronel,

ya recibí más de una docena de llamadas de individuos de alto rango, diciéndome que lo soltara; pero gracias a la separación de poderes, puedo decidir y no lo haré. se me permite, por derecho de ley, enviarlos al infierno. se trata de evidencia para encontrar la verdad. así que siéntese y cállese. sargento, tiene cinco minutos. >>gracias. esta es mi arma, es indudable, no lo niego. la recuperaron en la escena poco después del asesinato, ¿cierto? desde entonces la tuvo el fbi. ¿no fue intervenida ahí? >>¡no, en lo absoluto! >>¿dispararon el arma? >>¿con qué objetivo? la bala estaba muy dañada, aún así coincid metalúrgicamente. >>claro, esas eran mis balas. y también mi arma. el agente memphis cree que le disparé al arzobispo. >>no, no lo creo. >>¿tiene pruebas de este hecho? >>no.

>>¿confía en mi? >>sí. >>¿en serio, confía en mi? >>sí. >>¿con su vida? >>sí. >>bien. >>¿qué hace? ¡baje el arma! >>si el tiro es a 600, tienes que apuntar abajo. >>no habrá diferencia, está cerca. lo único que hará la diferencia será si estoy loco o no. podría hacerlo todo el dia. con cada arma en mi casa. cambié los martillos antes de irme, siempre lo hago. se ve bien en el micrómetro, tal vez, pero el arma no sirve. la bala del arzobispo, se disparó con mi arma, pero una semana antes a una lata. juré defender a la nación de enemigos extranjeros y domésticos. no creí que llegaria hasta el fondo. pero al final, al salir la luz, no se ocultará de la verdad, infeliz. >>como sea. ¿a quién le interesa? linda presentación,

pero no tiene nada qué ver conmigo. caballeros, terminó la reunion, es todo. te veré luego. >>es cierto, nada demuestra que hizo algo. >>no en esta nación. >>señor... tiene que ver esto. >>esas imágenes son de un archivo clasificado, muestra una aldea de habitantes de áfrica. exterminada por el coronel y sus socios. >>cielos... >>mire a su alrededor, no es el sur de áfrica. como dicen, es tierra de libertad y hogar de los valientes. y soy libre de irme. >>su moral está tan perdida que me sorprendería que encontrara su camino al parqueo. a pesar de mis sentimientos personales, sucedió en otra nacion, fuera de nuestra ley. >>¿eso es todo? ¿ya no puede hacer nada? >>no es la corte mundial, sargento.

no tengo la jurisdicción para detener al coronel por crímenes cometidos en otro continente. >>señor, suplico que reconsidere... >>no hay nada que reconsiderar. >>yo gano, perdiste de nuevo. >>esto es ridículo. [♪] [♪] >>si le sirve, esto no me gusta más que a usted, pero así es nuestro mundo y la justicia no siempre se impone. no estamos en el viejo oeste, donde todo lo arreglaban con un arma, aunque a veces es lo que se necesita.

bobby swagger, puede irse. liberen al sargento. >>¡ese fue un buen tiro, senador! >>en la cara. >>¿conoce la frase, "no sabía si defecar o no ver? [risas] >>debió ver la cara del fiscal general. >>¿les dio su sermón sobre la separación de poderes? "aquí sólo importa la evidencia y la verdad" y luego le dijo: "oiga, ¡púdrase! >>suspenda mi puro, señor fiscal. [risas] >>¡púdrase! ¡la verdad es lo que yo digo que es!

debe salir del país en la mañana, rumbo a ecuador. >>hay varios problemas con los locales, nuestro personal está listo para neutralizarlos, pero lo solicitan allá. >>se resolverá. >>¿lo solicitan allá? [disparo] >>swagger... [disparo] >>apaga la luz. [♪] trae mi auto, trae mi auto. [♪] [explosión] [♪]

[ráfagas] ¡haz algo! haz algo... [♪] >>¿dónde está? [quejidos] [♪] >>¡está bajo el piso! >>¡aaah, aaah! !no! ¡aah! [ráfagas] ¡no...! [estruendo] [quejidos] [♪] [gemidos]

[♪] >>no me lastimes. no tienes que matarme. de verdad. [disparo] >>maldita sea. espera. sólo un minuto, espera. ¿estás loco de remate? ¿te volviste loco? ¡soy un senador de los estados unidos! >>exacto. [disparo] [♪] [♪] [escape de gas]

[♪] [explosión] [♪] [♪]

[♪] cc: telemundo network captioning@telemundo.com (305) 887-3060 [♪]

[♪] ♪ (musica) inician de forma paulatina los a arrestos a inmigrantes. >> los igrantmigrantes que mi e pedir asilo. >> tras varios meses de opera v operativos en la guardia cpoosta decomisan m