Skip to main content

tv   Nightly Business Report  PBS  January 31, 2013 7:00pm-7:30pm EST

7:00 pm
xx (narrador) a continuación en "naturaleza implacable". (hombre) agarra la cuerda! (narrador) un hombre queda atrapado en un aluvión en california del sur, está en el techo de su automóvil esperando que lo rescaten. en el sur de utah, un pequeño arroyo se sale de control. (hombre) ahí va, miren. increíble. (narrador) en kansas, un tornado destroza una casa nueva. (mujer) pobre gente. (narrador) es horrible! oh, no puede ser! (narrador) sea testigo de la peor temporada de huracanes en florida. (hombre) oh, tiene mucha fuerza! (narrador) vea qué sucede cuando un hombre en una moto de nieve trata de escapar de una avalancha. (hombre) es un tornado categoría f4. (narrador) y siga un recorrido de cazadores de tormentas en dakota del sur. (hombre) era monstruoso. (narrador) historias dramáticas contadas por quienes las vivieron
7:01 pm
a continuación, en "naturaleza implacable". quizás usted piensa que la fuerza de la naturaleza nunca lo atrapará, eso fue lo que creyó una persona de california. al este de los ángeles, un hombre está sobre el techo de su auto al ser atrapado por un aluvión del arroyo coyote. (hombre) nos avisaron que un vehículo había caído al arroyo coyote que es una vía fluvial revestida de concreto que atraviesa nuestra ciudad. lo tengo. (narrador) la gran cantidad de agua transforma el canal de concreto en un rápido torrente, la corriente es tan intensa que arrastra el coche como si fuera un juguete. (hombre) está bien. viene rápido, viene rápido! diles que se preparen! está en el centro, en el centro! (hombre) tenemos una mochila con cuerda de 15 metros, no podíamos realizar un rescate río abajo sin esta mochila, tuvimos que sacarlo del auto para poder subirlo. (mark tubbs) la cuerda, agárrala! (hombre) toma la cuerda! (hombre 2) eso es, vamos! (hombre) muy bien, así es!
7:02 pm
(mark tubbs) vamos, súbanlo, vamos! vamos, súbanlo, con fuerza! (mark tubbs) bien, eso equipo! (hombre) ¿dónde está? (hombre 2) no lo veo! (todos) vamos, vamos, rápido! vamos, con fuerza! vamos, uaaagh! (hombre) lo tenemos. vamos, ahí está! (mark tubbs) rápido, rápido! (hombres) ¿dónde está? vamos, vamos, vamos! (mark tubbs) ¿dónde está? (hombre 3) acá está! (mark tubbs) ¿dónde, dónde está? (hombre) ¿dónde está? acá está, está por acá! (shane sanford) la orden era subirlo en forma rápida pero era una subida vertical, subirlo así no era nuestro plan para el rescate. pocas personas podrían sujetarse de la cuerda para subir de la manera en que él lo hizo. (hombres) vamos, vamos!
7:03 pm
no! (shane sanford) parece que sus manos golpearon el concreto, soltó la cuerda y cayó. ♪ (narrador) la víctima cuelga de una de las cuerdas que están a un costado del puente. demostrando increíble fuerza y resistencia, el hombre llega hasta la orilla y lo suben a un lugar seguro. vamos, acércate, ven acá! lo tengo. (narrador) finalmente termina el suplicio. ♪ esta historia sucede en otra ciudad. cuando se piensa que salir es seguro, a veces no lo es. (hombre) espera, ¿a dónde vas? ♪ (hombre 2) anthony está aquí abajo, parker está aquí arriba y attica está aquí. (narrador) attica, kansas, está en la trayectoria de un tornado.
7:04 pm
♪ cazadores de tormentas interceptan un tornado impresionante en las afueras de la ciudad. llevo una semana y media persiguiendo tormentas con mis amigos, por eso cuando llegó el 12 de mayo teníamos muchas expectativas. estábamos en las inmediaciones de attica, kansas, cuando explotó una supercelda enorme. (narrador) ese es, el morado. ♪ (chris kridler) grabamos este impresionante tornado. (hombre) está cerca. (chris kridler) cuando comenzó a moverse hacia nosotros, fuimos al este porque no queríamos estar en el camino del tornado. (narrador) chris kridler se detiene a unos 300 metros de lo que se transformaría en una experiencia única. (chris kridler) ahí está scott y ahí está el tornado. (narrador) ella y su amigo scott mcpartland logran simultáneamente las imágenes más increíbles que han grabado.
7:05 pm
(chris kridler) y scott gritó: "mira, la casa". (scott mcpartland) un tornado cruza la carretera a unos 400 metros. ahí va, mira la casa! ¿lo viste? destruyó la casa. (chris kridler) las personas que vivían ahí supieron de inmediato lo que pasó porque estaban escondidas en el sótano, por suerte. (narrador) momentos después, investigadores de campo del observatorio de tormentas, m.e.s.o., van a socorrer a la familia atrapada en el sótano de la casa destruida. (hombre) vean los daños que provocó el tornado. (hombre 2) cuando llegamos a attica por un momento el grupo completo enmudeció al ver la devastación y los daños ocasionados, pero las cosas iban a empeorar. [alarma] ouiiiii! (narrador) repentinamente, otro tornado azota el lugar y el grupo de m.e.s.o. busca resguardo en el sótano de esta casa destrozada. (hombre) ¿están bien? (hombre 2) estoy bien.
7:06 pm
(narrador) sin embargo, no hubo víctimas fatales y dos cazadores de tormentas lograron lo que buscaban, imágenes dramáticas de un momento de terror. (scott mcpartland) es increíble! ¿viste eso? (hombre) sí, lo vi, ¿qué pasó? (scott mcpartland) voló completamente la casa.
7:07 pm
7:08 pm
(narrador) cuando la naturaleza se sale de control, los resultados son catastróficos. las lluvias invernales en el sur de utah provocan graves inundaciones en el arroyo santa clara.
7:09 pm
♪ el silencioso riachuelo se transforma en un río embravecido, la ciudad de st. george está justo en el camino de la destrucción. (hombre) mi hermano me llamó por teléfono pidiéndome que viniera lo más rápido posible porque el río comenzaba a cambiar de curso y su velocidad iba en aumento. (mujer) no lo puedo creer. (narrador) dusty thompson toma su cámara de video y graba la devastación. (dusty thompson) era increíble el nivel de erosión que producía, se llevaba por lo menos entre 1 y 3 metros cada 15 minutos. es increíble!" en 20 minutos arrastró completamente una casa. oh, ahí va! ahí va, ahí va! (narrador) la seguridad de la casa se pierde a medida que se hunde en la corriente salvaje. (dusty thompson) miren eso!
7:10 pm
arriba tenemos a nuestro amigo jeremy johnson que sobrevuela la zona. (narrador) jeremy johnson es un piloto de helicóptero que participa en peligrosas misiones de rescate. (jeremy johnson) la familia más grande que ayudé estaba atrapada y el río no permitía llegar hasta ellos, nadie podía llegar allá y ellos no querían irse, al día siguiente, el río se había llevado todo y la casa había desaparecido. (narrador) después se lleva el garaje de los vecinos. (dusty thompson) ahí va el garaje. se hundió, se está hundiendo toda la esquina. (narrador) y luego... la casa. (dusty thompson) comienza a desmoronarse, miren! crash, pum! no puede ser. en un momento, los pilares cedieron y la casa se hundió, cayó al río y luego fue arrastrada por la corriente en cuestión de segundos. está cayendo, miren! increíble! (narrador) el torrente se mueve con laisma fuerza que el río colorado
7:11 pm
tragándose la tierra bajo las casas, las que finalmente caen al río. (dusty thompson) miren, se caerá la casa! se va a caer, se va a caer! (hombre) no, mira, mira! se lleva la casa! (dusty thompson) aproximadamente entre las 2 y las 5 o 6 de la tarde del martes se llevó tres casas de nuestros vecinos, justo al otro lado del río y esa es la tercera casa. (hombre) esa era nuestra casa soñada, la diseñamos nosotros. (narrador) no sólo se destruyeron propiedades, las vidas y los sueños de los vecinos están destrozados. (mujer) tiene mucho valor para nosotros, no es sólo una casa, es mucho más. nos gustaba la idea de estar cerca del río pero nunca tan cerca. (mujer) había gente detrás de las casas de ernie y de la mía mirando el terrible desastre y la gran destrucción que es lo peor que he visto en toda mi vida
7:12 pm
y tengo 84 años. (dusty thompson) espera, espera, ahí va la parte de abajo. (glenna sanderson) había una grieta en la parte trasera de la casa, el jefe de bomberos vino y dijo que tendríamos 30 minutos para sacar las cosas. (dusty thompson) ahora hay por lo menos 6 o 7 metros de profundidad. (mujer) el martes a las 9:30 me llamó y me dijo que estábamos en problemas: "el río viene muy fuerte, está arrastrando los árboles". no, los árboles! todos nos quedamos mirando el río, no pensé que se llevaría nuestra casa. (gary grey) mira, ahí va la cama elástica. (sheri gray) no, la cama elástica! ahí van lo juguetes de los niños. (glenna sanderson) me dijeron que debía irme de ahí inmediato. ♪ y cinco minutos después de salir el resto de mi casa cayó completamente al río. (hombre) oh, no, mira eso. (hombre 2) se lleva la casa. (sheri gray) nos dijeron que teníamos que salir.
7:13 pm
nos dijeron que saliéramos. (dusty thompson) las personas entraron y evacuaron casi todas nuestras pertenecías en cerca de 40 minutos. (narrador) st. george sufrió pérdidas por casi 200 millones de dólares en daños y fue declarada zona de desastre. (sheri gray) nos fuimos, regresamos al día siguiente y esto fue lo que encontramos. ningún indicio, no había nada que rescatar, el río se había llevado todo. (dusty thompson) la inundación y todo lo que la naturaleza puede hacer fue sorprendente, pero también fueron increíbles los esfuerzos de los voluntarios y todo el apoyo que sentimos de la comunidad. (narrador) el ruido de las maquinarias es constante, a veces hay que demoler para reconstruir. nos vamos a quedar, sí. y arreglaremos todo esto. nos encanta este lugar, es muy hermoso.
7:14 pm
7:15 pm
7:16 pm
 (narrador) con frecuencia, la fuerza de la naturaleza nos atrapa desprevenidos,
7:17 pm
pero es muy diferente cuando alguien planea estar en el camino de un huracán. (hombre) ahí está el ojo. (narrador) el cazador de tormentas, mike, theiss, va donde nadie querría o podría ir. aquí estamos en el huracán iván, como se ve, el huracán ya está llegando. ♪ (narrador) mike graba imágenes que muestran el poder de la naturaleza. (mike theiss) el agua está inundando el primer piso en este momento. la temporada de huracanes de 2004 fue de las mayores de la historia. eso es lo que se llama una ola de tormentas. tuvimos cuatro huracanes en dos meses en el estado de florida, con vientos superiores a 225 kilómetros por hora. oh! mira con qué facilidad voló eso. el huracán charlie provocó vientos intensos y devastó por completo la zona de puerto charlotte.
7:18 pm
el huracán frances azotó la costa este. ♪ el huracán iván causó olas monstruosas de 4 a 6 metros que cayeron exactamente sobre las islas barrera de la playa de pensacola. ♪ y luego, cometamos la temporada con el huracán jeanne, que pasó casi exactamente por el mismo lugar que el huracán frances. oh, mira, eso! mira qué fuerza! ah! estas personas han perdido todo lo que tenían: sus casas, sus negocios y absolutamente todo lo que tenían en este mundo se ha arruinado por completo, este es un momento de verdad triste. (narrador) mike arriesgó su propia vida para entregar un mensaje de sentido común. (mike theiss) increíble. el objetivo final de la casa de tormentas
7:19 pm
es crear conciencia, quiero que las personas se den cuenta de la fuerza de la madre naturaleza. ♪ estamos en la pared del ojo de un huracán categoría 4, no sé si lo elevaron de categoría pero esto es muy fuerte. [olas y viento soplando] fussssh, fuuuu la próxima vez que se llame a evacuar la zona, las personas lo harán inmediatamente porque recordarán el video que vieron y pensarán: "no quiero sufrir los efectos de vientos como esos, tengo que salir de aquí". (hombre) wow, son como pelotas de golf o tenis. uhh, jujuju! (narrador) nuestra próxima historia es sobre turismo y tornados. (hombre) hay un gran torno al suroeste de mitchell, en dakota del sur, tendremos tornados aquí en un instante. (narrador) en dakota del sur, personas que realizan un recorrido de caza de tornados
7:20 pm
tiene un encuentro cercano con un enjambre de ellos. (hombre) tenemos otra supercelda en desarrollo justo frente a nosotros, quizás tengamos otro tornado en cualquier momento. (narrador) roger hill recuerda un día en que sus clientes tuvieron mucho más de lo que esperaban. sabíamos que el 24 de junio alguien estaría en problemas porque se producirían tornados. miren, vórtices múltiples, tendremos un gran tornado. (narrador) lo que están a punto de ver pasó en un solo día en un área de 160 kilómetros cuadrados. (roger hill) cerca de woonsocket, en dakota del sur, se formó otra supercelda y produjo un hermoso tornado categoría f3 que era muy visible, muy fotogénico. van a estar tan cerca, que van a escuchar el estruendo en un instante. [estruendo] brrruuuu! (mujer) increíble. (roger hill) qué tornado. qué gran tornado! (mujer) buen trabajo, buen trabajo, roger. (roger hill) es como un monstruo! ese fue un tornado muy intenso.
7:21 pm
[estruendo] brrruuuu!
7:22 pm
7:23 pm
♪ [roca volcánica] y a veces se quedan en completo silencio. hay una gran cantidad de escombros, una gran cantidad de escombros en el aire, vaya resultado, qué gran tornado! grande! ya se está disipando. en ese momento tomé la decisión de volver al vehículo y dirigirnos al este para ver si nos encontrábamos con una tormenta porque tuve el presentimiento de que habría un tornado grande y monstruoso y de verdad lo encontramos. (narrador) roger guía el recorrido
7:24 pm
mientras su esposa, karen, conduce. (roger hill) tuve el presentimiento de que se iba a formar un gran tornado. (narrador) en las afueras de manchester, en dakota del sur, el grupo descubre muy pronto que cazar tornados es como subirse a una montaña rusa. (roger hill) seguimos adelante con vientos entre 80 y 100 kilómetros por hora, llovía y granizaba demasiado, repentinamente todo se detuvo y justo frente a nosotros apareció un tornado de un kilómetro y medio de ancho. ten cuidado, cuidado! despacio, despacio! no lo puedo creer! (hombre) yo tampoco. (roger hill) este es un tornado poderoso! es un tornado muy violento. detente, detente! detente aquí mismo! oh, no! (narrador) este es un tornado categoría f4 con vientos de 320 kilómetros por hora. (roger hill) es un gran tornado categoría f4 o f5! oh, es increíble! espero que no haya destruido o que no destruya ninguna casa. mira el daño que causa.
7:25 pm
la base del tornado era absolutamente horrenda, creo que nunca antes había visto un movimiento tan violento en la base de un tornado, estaba lleno de escombros porque recién había azotado un conjunto de casas, arrasó con una granja y la hizo pedazos. provocó graves daños aquí, muchos daños! bastaba mirarlo para darse cuenta que al pasar el tornado mataría probablemente a cualquiera que se encontrara en ese lugar. nos quedamos a unos 3 o 5 kilómetros de la ciudad y de pronto se formó un nuevo tornado. mira el movimiento, sobre nosotros! (hombre) no puede ser. (roger hill) ¿hay escombros en el aire? (karen) sí. (roger hill) no es raro que haya escombros. es increíble la forma que tiene, es absolutamente... increíble! (hombre) es impresionante. (roger hill) es como un tremendo tubo de ventilación. (hombre) oh, ahí viene. (roger hill) eso es impresionante!
7:26 pm
[estruendo] brrruuuu! pero qué forma. esa es una gran supercelda, es muy poderosa. (karen) no puede ser. (roger hill) ni en mi peor pesadilla vi algo así. ♪ (karen) no puedo creer esto. (roger hill) fue un día impresionante: 16 tornados, ese día hubo más de 50 tornados que azotaron dakota del sur, minnesota y el norte de nebraska, fue un espectáculo. ♪ (narrador) ahora vea lo que pasa cuando las cosas se ponen difíciles para un aventurero. en montana, un osado hombre en moto de nieve trata de subir una pendiente empinada. mientras sus amigos lo miran, travis bear comienza a bajar de regreso. incluso a 100 kilómetros por hora,
7:27 pm
la moto no puede escapar de la avalancha. (hombre) miraso, es increíble! ¿dónde está? (narrador) con sus propias das en peligro, los espectadores aceleran sus máquinas y se ponen a salvo. (travis bear) me di vuelta, estaba bien, vi el quiebre, se quebró frente a mí pero cuando quise salir me encontré con un montículo y salí volando. ♪ (narrador) travis está enterrado vivo, sus amigos intentan rescatarlo. (hombre) sáquenlo! debí levantar la cabeza. ayúdenlo, la mano. muy bien. ¿estás bien? la camilla! cuando iba a mitad de camino pude ver más claro. pensé que habías muerto. (travis bear) seguía viendo la luz del día, pero no podía moverme.
7:28 pm
(narrador) una moto de nieve destrozada y un casco roto demuestran lo afortunado que fue travis bear al lograr huir de esta experiencia extrema. eso es todo por hoy, más encuentros peligrosos con la naturaleza en el próximo capítulo de "naturaleza implacable". (roger hill) esto es absolutamente increíble. closed caption realizado por dicapta www.dicapta.com ♪
7:29 pm

186 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on