Skip to main content

Full text of "كتاب: أبحاث ودراسات في التاريخ الأندلسي الموريسكي"

See other formats


■AMM 













































































































J 


IcLJaU 


- j-l J • 193 V U* iakdl 

032.44.94.18 032 44 95 47 # 032.44.92.00:^ 

web: www.elhouda.com e-mail: darelhouda@yahoo.fr 




v 




£ 




LIJLe 


030.34.46.84 :j S\m 030.34.46.85 :JM\ 




'V„ », 


t« * 


bjrij 1* «J^T ^ 

7.08 :-Tuai 031.92.22.08 :Ju-U» 


jU 


jijli vV ^ 01 


021.96 61.11 r^Uli 021.96 62.20 

^1 >1 X* JL^i 02 

021.52.13.07: 


ijUP U-»ji Jj*j £jU05 

041.40 46.47/041.40 46.89 

041.41.46.54: 


c)j-*3 


192 


2010-31 


£jUt J 


16 X 24 





Ul 




2010-1676 ^pUll £Ijl^I ^ 


978 - 9947 - 26 - 251 - 1 J 


2010 


;^jJai! 4_J1 


^ Ur c 4 ki .ilj j( J.Ca J a 12 j j! w*u£Jl tjjb i^U-U .<J> 


i "tf J J£tr 




















4-LaLiJl Ai 





4_w«*)Lw«'y^ 










■*1431 5 ^ 1 tj ^Lxb 1 11 
*2009 j>*~o 18 —1 jiijli 






; 4-Jlll I CjlwIjjJl ^>-Ij cia-^jS/f 

^j-oL-uJl ojM *L5l ( £j liraLJI jb) ^jI^jhJI 4^1?lLd 1 1 jJ-uc^/ £>^JlI| y~*jV> 

.129-107:^ c 1993 c7 jjjJI c^pij->Ji 4 ^aL>- l^jLJj_>* cj-i-c. 

iiliaJl 4ajj*JI 4 /> IVt 11 4 27 JJlaJI 4 4-ujaJI 4JL>^Jl 4 Jl 4-u-JjJ^I 0jJ>%^Jl £►* j 

.o^Jul 4 juL> (j-° I 4 JUJIj j-kP ^o!^l>U 5JL/j JjUjbj .236—222 : c 1994 jjlajLl^ 

.jjIj^kJLj 4_JL>Jl jI jjjlu/1 ^>4 ObjLftjuJI 4 J 3 JI l ji3 ^ 1 ^,i>-L l> Jjl».‘* 

4V.I 

Chakib Benafri: ENDULUSTE SON MUSIJUJMAN Kalintisi MORISKO LARIN 



CEZYIR: E Cugu un Osmanli YARDI M (1492-1614), Ankara 19X9, pp ; . X4-I24. 




j£ x 4^J| I ^ytJl ^ CrUlt 


Ajlij (jtx ji ^jj» yJjUili Ai*rtl^ L* A-i? 7^ a* 


(j'Ujl^l z*)! i£ ^L\xl (3 


yoL" 


Ax 


iLfti^.1 Jus j 


52 yj ^1 


t jfi-*-jS^ 





o j_^aj 





Vt dJLfe 


^jA 0 ^Liloulj 


^jJil^Jl jaj jx ci ^yjjL t^oA 

Ju ^y» Li IS*" jjjJJi c^Jjj'bfl OtjjA ij*. 0\j*£> JwJjjSfl 

j a~>LV' a.L.^ (*=-»J JJ *LP 


( 1 ) 


• ^ j J4 


yt> LJ 


oU*}V*Jl jLUl (j Aj y»r-b4 Lc. ^jJ-U'yi jxl Jx (j j J>\ |*-&Lx Jij 

CA-]* O y»L ApL^^I oU-l e-~yaP OjU«J| cj£ji> J CA-fUSJl AoU 


(j£jls»vl)l jl J-A.1 J! ^-xL—Ji OjblH j[]a I A^olx^Jl- Ajjx*^/ i Cjlit)L*Jl OJjJj 

Llx ^Jix c^j-Jjj'yi £jj\jA j Ja*xjV^ Uy»ii *yl^x ijv 2 yJ Aj jL?cjJl ^yL-Jl l 1 —ilSsJ 


j jL?*lJlj aJLj£ tA-isLxj i\j*+2 iLl OjjjJ-r\ ^*x^xj 


( 2 ) 




f 


U L± 


C A*-xl j C-Jl^ aJL>- ^ll © JlA (J^>- aS'j\JUa jl 




cJa-xj^yi <—j yll J^L* j^JLp jyiillj jjdl ©.LiJL (7^«xJ-LiV^ ojL>*Jl 

^j-wJ AJj-Xx j ^xy y* f-Vj-fc i_7JJ jl5"J cAJlSw ^ja A*Ia C^LpLj> 


<2 


\jj 


!J 


Xo Ijx^Lx Ji JaI ( jx jl ^5 <JL~. 


fjA J*-Aj C<UiJlp jjjj J^S \ L^*w<Jx 


o 


oir 


J 


c 


((*875/_» 


262) li- 


c 1974 4JuiajL~u3 t ^ (> _5 > iU3 px&yj |joij>o^ iwjaIIj ^-iLti! 


u\Uo :, J 


Jl 


Oi 


LT t '-i 


yji^i(l) 


46 


cl 


£ 


l» P | >-r- | i ‘ : j ^ j l -^5 '■f^j y-: t _r-‘^y i ) 


4 • 


»L»-Jl r . 

L • ^ 


^Jl «LlJI tjy\y>Ji 


>• UJU Lf^'i 1 Kb 1 ) r 


U^ (2) 


• -♦ 


sr^ 






































o»jyi 



(jj (2) 






• f 


ary i 



LLe£ Ijf 









C fi 

jjjS' Cjj^JaJl c_s^1? ijj* jjjw IjJlT ^ji'Vl y 


t CC 


J 





%» 




* 



jxJlZ t^jlT 0 ^liJl oJj& 4_JLM (j^ ( JTj ^cr’V. ^ 

ajLi^ 50 ^jTj L^jlsI j olT Lgj j-/2j ol^ (J,lilljj co^ojii.1 l^jp-vJ *..,' i 

.A-iliJ-lj 4......I.ll 

l5 ^JjuS , 1 ij-tfJl iLojl ^Js- t_->y«l! J>% (j <jU3*)LJi CjJLpL- JLii.l 

^L_uu|j ^djl j J^O (J, ^J t4jj.jj.lli 

(^j- 4 ijjJjljJi jl^3 4(jw-J0jV^ L-~*«i3,.‘) ^y» 1 j A..'. V \ \ 

. ApljLy^J^ O^L^sjJl ^gpl J? i t3 f-g-*' Jp* J LaJLl^A' *^/ l * • •' 1 1 





J f**W 


Ij ^jlxaJl jLi->^ J ! |»'>lxSll Jla-C-i t. i-_ulx'>J I L ‘>>! ( I ) 


.66 


l djJllll |i.»*flll t 1 964 i c_»L jlSUI jb ; *•LAjJI jlaJI lIju—/ jJl j ^j^JI » tykX I ^ojL» »-_..> 11' 


J JjJI t 4-o «LlII 



k* • * 


jllll ii^JI c'^I^Jlj : L ^r JI -u-JxiSl oJl>Jl " 


-«Jjj 


A*, k.# 


(.») 


fl ‘ 


m t K 


> 


l‘)K( 


> i 1 1K i ^ i * I I 'll 


i 




LjJj3 Li»^3| Jl ill'if I 0jjil) £)£lj aJ 


4 jtiJjJI 4JU 4 aK JIajljL*/ I iaj>'>Lj (1) 


. CL»L£l1I| JJjkIj 4j-C-Uj>J I 4 j..il jJ^I OjJK^Jl CjLalyj cOjjLflJf OJJfc Iu^Ujj* 


•• 


u 


<y 


;uui 


*• 




tf 1235/-.633 


J'y* 


4jjLj^J| 


U^l 


b (2) 


u 


L..*•!■'» L^-1a--oLp IjJ_>-jj ^^jyLal tjl Jl ;jI^JI y*- {_yu 5Jjj |»—*U cp 1 554/-J&962 




tf nK9 I IV) inn r 


V }*->■ c ^i tjl lxLJ l (>• 


jUJI 


f * 




t r I337/_V738 iiv 


^aj Li J.I I 4 ..I j jJ L# cixi *. (j Lji j o wU j <J ^ 


Jl 









• 1 


tv j • 


) l *L»L>.aj tUu LJI ijQI j «■ UJbJ I tj-a J^aoS ^I U<• ^Ujxi ilI c ^LuJ) <yj I .U>I ( 1 ) 


• « 


.287 (_^i3 c 1 9 1 8 lj jJuJJ 4 i'iJ->^J I iSj-iJ I '. jj ljj*J I c 2ia t (jU^j 


.230-227 ujSjJi i_aJLJi Jlill tij^wo (. 


Jl 



0 ( 2 ) 


> 1 > *■ 


i >,*-’ 0,rl 1 


I .1.11 


^;i 


IV 


xi.*JI x^\ I JiU piy>JI JJ a JjjS/l «UU 5j.>» J>>. (7) 




I ( >H \ 














.186-184 
.182-181 
207-206 





i * 








c4 -u->J l jlxp .j : jjlc- £>* Jjjill ^£j j jIj^JI Ojo ^ c^>u (1) 

«♦ * M 

.35- 31 i 1 11980 Jj\js*}\ 

.4^11 Hj±» JaP <> iJjiL J| 4o~J (2) 






‘^1 l 5 ^ J! *f- 5 ( 3 ) 

4 t,Oa t 4 JLj| Jj (4) 


1 





4.iii) 



61 ^ # 


i2f> r>.s 


4 


H* *» 


£ L L_iv *J I aII ^ L J % -XlA- ^ gpf*Nf 








<LjL> jji 


J 








jUI d j .^1197/ 



594 


j 


^Ap ]a jjLuj L j-*-&j -UjLJI 4Jl>- jll 4_«u*JjJl oLJLA 


1 jA?»*3 c wXJ \_t 


j^ijlj <LjJ g>LjaA 1 ^ 


Ja—wj'yi ^*11 3 j-* jLalou^ 0 ^pl 


r 




;L'1 


A* 


i-jjJ-i 




t 


(R. Arie) 4 -JJ 


JA'_> 


0^Ali 4 jIaj c5 aas OL—^<»Jj 01 J| jii a*p ^ 4^Jur Jl 


^lil \^JsxH\ 


^j^OJLi (J jAJl 4jull? 


r^- 


- 


(JlAl <3 jyOl Jl OUA Aju 4_Uj 




g^^Ql ^Ap cJl.'l 

jJaJj ^yLl! 


aIjLp A?j.J) 4_***JA>I <L fi lp I y\£ jjl jy* S )j\ C-^jjj Aju j\ 01 ^ 

% 

*3Ui ^ OLS" jy*' of j c^L>y (c^' 


c A-^vJAJ'N/1 


«• 




'A' AH Or* 


4j ApLvm^4 ^jIAO 


OlS"" 4jl 


J 


. V 


•• 


Jjjjjl t^AjV' <^s^' c4-»jj otf cOjAb 1 2 - JJ JlAl l A* J 




> -* 1 


(l) . jUi jA' 


LaA^-A ^Jl L$j& J^ vAIAs*-^/! l*_« 


jy 


JtJI 


J pa Ai (j>jAJl AjuIJss Aa3 aOsOj Ol <Lj jl oill^'Vl 




? >) 


0&LjjJl jy*^/l jl ^yiSsj J-$3 CjJllll iAa 


^ /J3 l 


U//1 


4IA L« <AjOjJI 


J 


UVl* vJjU5/i ObU JI s 


•wli I 


£’JJJ 4^j ^u A.-,rt< 


L 


( 2 ) 


.^(L’action civilisatrice)^A^ili 


A 


LA A^wu\_aA« 4^u«JAI 4»JLif ^j^rj A.-AJ jl ---.“ ji <Cjjl 4A?-LJl (jl 


Uil 


j^Uail of (j jJ 


uJJ.i (j (^^Jl JaJj C(^^ lv3U ^/' j 


L-^_ JI l <■>> j ■ 1 i 


(1) Anc, Rndu llo I/1 .spagne musnlmam- an Innps drs Nnwules. I'aiis, I' 11 T I‘>71. pp 'IS I |SH 

(2) Ibid, p <ISH 





>1609-1492 on l* y'(j! a-—- 2 




( I )A I Hniiit 


lnl 1 . tic Imcidciil mnsniman all XVIc cl XV c si£ck\ Alj»cr, O.IM). 1984. 


p|) 18 ,* IH l 







1 




IOS\> I OX I 


1- 


»A 


\ 









ll l 




I 




I 


) 




i 



4 4 


rr 


;uji 


U 



44 


^LLxJLJ I JJ 4-LU^t ^aL -*.• 

•17 17. f l«>7S , t ,. 



y 


$ ^ iaJ I i A^f jjJ I 4^-iv j L*J I I 


i 


































A 



• Jr* <S^>. 


c 


c.r 


\ 


( 


< 



.362 ^c? . I‘)K I , ,:.. 


(3) Roland, Villot, Ar/cvv dcs oiij'ines a nos jom s. ()ian. l .dilion IVrilli 


\*"' r ct\. I‘R» I 


I 


I 


<\ I 


11987 


* * 



0 liL) I l 'll* i J ► * i 4-1 I 


-I 


) 



0 

p'J L l t I . \ • J I 4^1 L 4.JJI .V 4*- ,!«. •*+ 


1 i i 


I- ( 



IKK 






l" f 1541 4-^ Jj l ^jIajLaJI ^jlkLJl JJ XUUjP ^aL*U) 4 J Llj" ^ ft JAaI 1 jJjJL>Jl Jjk£ (!) 

11 10 jli^i L v** >^^5 1 30 t ^ 1975 «uLjj>. t<.3 jjlaJi -uSojIjJI a■I.^v.^JI 




(iuimmont ( 11 I > <!• ( nj» til. p ' 








(J jl 



J-XjU |i j 



(3-01 l.'-l 



*\ , . ii * 


4 juJail t j5lj->JI Cjjlill 


• f 



‘Or! 


Jl 





•• 




Li J 


u 



) 


.82 j 48 



*I9'H t i..> 


.46-45 


i.j^jj| i ai l—til Jlill i »!■■>» ^yt iJLwj 



l '.**■ ( ’ • 


(3) IIaedo,(I\ ilc Diego); ilisloiic de\ mis tl‘ A l>»cr, liadiiil cl annular pat dr (iiammmii 
Alger. 1881 p. 62. 









Braudel.(Fernand), La Mediterranee et le monde mediterraneen a l'epoque de Philippe II, 
paris, Armand colin, 2ed. 1966, T2, p. 288. 

(2) L. Guin, « Quelques notes sur les entreprises des espagnols pendant la premiere 
occupation d’Oran », in R.A. (N°28), 1886, p. 313. 




t UI ^ i I 


i A f *JI CIjL^IjJ 







(1) MAXANGE, Dcsfontin, Eudj’Ali, Paris, Ed A. Pedon, 1930, p. 120. 


.85-84 : (jo t JjLJI jXuall ; uJJJJ (C-J) (jy>- (2) 


(3 ) C. Bcnafri, op. cit., p. 100. 



















I 



fjJLJ 4-0 

£ OJJbLjJl 










USII 4aiLyi l jlI ,( r 1830-1619) l—Jjj ^ 


IjaLc ; ^Lj i 


I M * 1 


I I I 


?(>(»,.- . .I'JH ‘ 


.142 



1998 t( ^oL-)li 


.j^JI jIj i li»c JUiil 


-OJI 


* r 


r 


Jill ,;l I ‘l 


1 10 


L ^LJI JUi I I u^T 4 —I 


' i 


\ 


I M ! 


(4) M. (Jaid, I/Algdric sous Ics lnupics, Alj»cr, ed Mimnum, ? <w cd, S I), p l?0 

(5) Alexander (P), Djnglov, « Mas I I kehii », in, K A, (N 81). 1940, pp I S7- 1 




(1) M. Gaid, op. cit., pp. 103-104. 

(2) Moulay, Blehainissi, Histoire de la marine algerienne (1516-1830). Alger, ENAL, 2 cmc ed, 
1986, p. 53. 


(3) J. Monlati, les Etats Barbaresques.quc sais-je ?Paris,PUF,1964, p. 72. 


.314 






■ t 




£ L 1 955 l L l £ 



Jl 



uj'Wi (4) 



i r • 





(1) Kamel, Filali, Saintete maraboutique et mystique, Contribution a I’etude du mouvcnuni 
maraboutique en Algerie sous la domination Ottomane XVI -XVII siecle, these in&lilr. 
Strasbourg, 1994, p. 134. 

(2) C. Trumelet, Blida : recits selon la legende, la tradition de THistoire, Alger, 1887, p. 577 

(3) M. Ravillard, op. cit., T2,p.l48 




^olL> < ^fl . n JJ Jau^^xl I 



(jjj c Ljjp jLj^/ j| ^jIj ^ j.i fln> * jUaLiJI jlj ^ 1^ 


(^jJaalllj JjLill j!>L ,J CjIjIjIo^I 4_>ujuj <Jj>-L*JI ^-ojJLsI p^suj c LjjlJJ* (5Ji 1J1 

J-U (2) 


133 


JwLJl £2Vjll t^JUudl J.0 jJI drLtfljJ 



‘ Chi 


Jl 


. 1 1 3 ^ c J^LJI Jlill c ^^ 4 —£>JjJI J~a\j ( 3 ) 








(1) Cardaillac (L), «les Turcs supreme espoir des morisques», in etudes sur les 
morisques, Madrid, 1973, pp. 84 - 102. 



(3) op. cit,, p. 111. 


.528 c4^ c 1968 jIj 

:. C. Benafri 



Lh-^l uLjj ^yil (2) 

t (cr'Lu; C >OJ J-Iu) 









(Comte d’aguillar) cJjlyt»j p-S"U~ ^JdS" jj 

599 (D. Alfonso Hernando) jJJUjjA Oji jib.." 


.iwljjil j Cj.1614- 1492 (jjj Lo jj)j^»JI 4J Ljl jl CIj ljj>». j I |>J»I ^L3I ( I ) 

(2) Lapeyre (Henri), Geographic de l'Espagne morisque, paris, 1959, p57. 

(3) C. Benafri, op cit., p.l 16. 



I , .J'l ti !Jl ) 

l t * 


J «X-G 




•y^l yJ>L^j j oil 




OUI jjS3i 

1 

£ 

L*dl iJ s 

Jbr )\ Us 

jjLJi s-UrM 

120 

8 

, - 

22 

43 

47 

Galeras Capitanes 

245 

23 

42 

100 

80 

Galeras Patronas 

234 

29 

32 

88 

85 

Galeras Molinas 

<!> 599 

60 

96 

231 

212 

t 


y\y* yJ» <Uj£-\ y yJ>^*jjy±.\ yA y>-\ 

y y!s \ 6j 5 jtj j^j o' j&j y£ a^tcIa (Grao) j'cJi^J' 

U ^jj ^JUl JjoJr'j 1791 U-~* (^j tfl609 



^juSwojjil ^y>c_gli :>Llpi j ^GLj<J' oJjb (j c 


jLi 


UH 




J 




iJjJl 





64 




j 


•jLJ 


IcM 


70 


5- 


L~J 


16 


20 


JjfT^ Jliii?' 
olil JliU 


Galeras Capitanes 

Generates 


























M 




) 


1 


/ 


I 


() 


1 






jjffi Jliipf 

ijUl JU^( 


jLiUf 


Galeras de 

1 • 

m 

lomelinos 


Galeras Decigolas 

8 


jjTi JUbf Galeras Oldas 

JliU 


(,) 1791 



(1) op. cit., pp. 57-58. . :C. Benafrijit oj'jj H.Lapeyre op. cit., pp. 117-118. 







c 





) 


c(^4jU I c 



.28- 27 i.(_>o c197j lijIjjJi 4.L^i.^ t ^j-LllII cij ij^jj\ p c iiui» »..*» 

.528^ t4^ c JjLJI jj.nl I tLSjiU ( ’I 
I i-jujjo) c ibUji ±*j j ^jjaLuI Ij Vj* 11 ‘ J t JjLi ( 11 


.212 



1988 j-ijilj LcLxLU (jLjuJ 




(1) Juan, pennela, «le transfert des morisques Espagnoles en Afrique du Nord», in, les 
morisques et leur temps, paris, 1983, p 86. -.uJj Domingnez (A),Vincent ; , (B), Historia de 
los moriscos, vida y tragedia de una minoria, Madrid, biblioteca de la occidente, 1978, pp 225 


245. 







LJI jJ-aII : c «U)I 



I 




(1) Andre, Cliouraqui, les juifs d’Afrique du Nord, Paris, P.U.F, 1952, pp. 74-75.. 

Maurice, Eisenbelh, le judai'sme nord africain, etudes demographiques sur les Israelites, 
Constantine, S.D, pp. 25-37. 

Beatrice, Leroy, Pexpulsion des juifs d’Espagne, : ^>lj 4_ui Jp. (2) 

Paris, ed. Berg international, 1990, p. 174. 
(3) B. Cohen ct R. Ayoun les juifs d'Algerie deux mille ans d’histoire judai'que, Paris, 1982, 
p. 378. 

» (j-s Ijji 0^.411 ifllhl l jjLLxll ji LaLuMj .Megorach laj yu Lj-uJI 4 ^153 1 oAa (4) 

A. Chouraqui, op. cit., p. 271.: *j>Ij Ju^Uill <> ajjJJ JUi JI L^u)ll SjjpJI 





* 

(2) B, Cohen el R. Ayoun. op. cit. pp. 88-89. 








4 • 



— 1 - 








l_ i> dJ_L? A) *)/ I 4.0 



4_JUi-l lji> 



40 



1 J* 



^LpI 


J 


3 


Ail 


•• 




U 


dr 1 2 3 4 


c 


(duty jf 



£ 


l*AiJl 







3 (_£jo<Jl (3^'VI c3 ^JLjj 4JL/3 ^lp ^jj-JAj^/I Zyfrl jlj 4-v^U>- CjJ^jjJlj 

p-S'oi-l (J*!>i>- 4jl c ( j3Aj'^ 


A-j 4_w*b>-UM 



Lil 



•uur 



(5) 


CASjj (jl^t^ol jjljJrl 4jyU (3 A^xJii c^ ^LJL-vul ^jAiljJl 


(1) F. Braude, op. cit., T2, pp. 135-136. 

(2) Grammont (H.D de), op. cit., p. 233, 

(3) M. Eisenbeth: « les juifs en Algerie et en Tunisie a l’epoque turque (1516-1830)», in. 


R.A (N°97), 1952, p.152. 




l JjLJI jA— all 


SjIj 


c 



(4) 


C 4q~jJtbj 4 J-U iAj~j j 


4-wLiL>Jl «., l * a 1 0 Cj»l j60 4-Jj-L zjj j jJj (5) 

^Ij Cll> jj|jj>Jl 4 _L}Jlaj t j» 1 39 1 j»lc jjUI jj 


. p 1 408 4 -Lu* 4j li j 




/ 

4 





\ " ♦ 
f 





LuLlwI y>0 



Lb c^1j 6I pip 


u ^ a i '** < |* 


libJl a) 



I 


. I* 1442 |»l^ 4Jlij LoL>-L>* L^i3 * 


27 cJjLJI jj-all tSjlj iIojk* ( 1 ) 





120 



L JjLJI jJu-all L -dl) I 


c5j^ 







c J 






IIS') Jj) ft ill I Cy> AjiJVjJtu : 4J>JL>J| (1) 

. J^-JI Jji£ 4-14j-JI 4_iju jJ I djUjLJl c (4 j 1 

I J^£-Jf pJb ^x>\Jjy}\ (2) 

.26 u. tJjLJI jX-all iDjIj c Ja>4 (3) 



(0) M. Eisenbeth, les juifs cn Algerie , op. cit, pp 128-129. 







.24-23 (j& t 

IjSljJjJl l (5jjLa-> Jla-> ; 4 -x>j3) c^jIj->J| 4ju5 JjJ j>LU 4ju*t (JjSMjJI LhJj^ (* 

.16—15 (j-£> c ijpij->JI 


(3) Robert, Ayoun, « les juifs d’Oran Avant la conquete frangaise », i,n R.H (N 542), I9K. 


> 


377. 




4,i, ^ Li (j 







( 1 ) DAN (Pcre),Histoire de la Barbarie et ses corsaires, paris, 1673, p89. . 

. 1 57 <JH=> iJtfLJI jXaII (v) by: (?) 


(3) M. Ravillard,op. cit. T2, p. 145. 







(2) R. (G), Landa, les morisques op. cit., p210. . 

(3) Haedo, Topographie op. cit., p.495. 






.214 12^ <. L-JI j. L ^ a t I l J LiojS’ i (J yoj U(l) 

(2) Laugier dc Tassy, Histoire du Royaume d’Alger, Paris, ed, Loysel, 1992, p.69. . 

.14^ c JjLJI I i 4 .m 1L9^S 1 Lh!(3) 





(I) Manlai (j),op.cit. p.72. 

(7) r. Braudel, « Conflits de refus de civilisation,Espagnoles et Morisques au XVI . 
Skele »,in,Annales,E.S.C,oclobre decembre(N°4), 1947. p. 403. 

(3) Idem. 


> ■ 


1 






4 I 




1 


j j jll <j jjjJl AJ^jllil 


J 







• •» 







( 


4 • 


4« 


i(f 1830-1614) jU-uJl 



Lj -jA <LjLl!1 aJL>- 



4 i 


L 



01 



c 




\ 


J L>c-^lj wL>rl lj-£> 


. 1 LJb 



Aid 



U lH" 



l/- 


JU* t_JJus> 


o-L>-jj c^jUl 


.v 


RJ 


A,jdl ajjJL« J^o L*JbtP jjjJiJl joti caJIjVIj ^LkixJl 


A^ Jl A^UU <_JUt J| U *1 - (2) 




r»1517 ftp *k>Lp jj L^5^U>- fijil 


s;-* *■ 



^jJt 


4_d3 


J 




AliJu* A] 



(_^jJ ijjJAs^j 


V 





ji 




c 


tj\ 'b^^wbJbj a1?IJ ji' J^r 


J 


500 


L_jUr (_£ jLl^Xj 





5wU?- 





•• 



jj&l 4 - 1 ^ AfTyi^» 


a.; {j ,jJl J, jbJ\ ^L^JJ JjLi (js'j c^jJl J j*jA ^jtjj 

y' j^r\ 2 W.-^ { J& Jj'-O aI^A- (_£~L/2j c^jjwOl j\pA- ajiAs*- Ip I 

5000 UsM JM'j dljlSfl iS^r 800 LjKi ol_,i ( f 154l) 

, (4) ^J-b 


(1) Haedo, r ropographie ... op. cit., pp.92-93. 

(2) H. Federman ; « sur Fhistoire de V administration du Beylik de Titeri », in, R A (N°09), 
1865, p. 281. 

(3) Haedo,, Histoire, op. cit., p.26 . 


i__ucuill |jj» Jjj (j ill Lib £ 



4 -JL) I 


£>jjJl jai J-*j jj|j_>JI jx5l_>- ! 4-l a ->^Lo (4) 

jij (1567-1565)43JlSJi o^Ucl561-1557)4^iiii o^ic(1552-1545)jjSi o^yu 1567-1545 

.llkLJJ ^4j j.w,wl11 jjij ^I^JI Ijj& j L-jj-iil JjLij c^jLu-i^llj (j-u 4-L>jlI aia j ^j^xJI jlLil 

£h 3-iL>o t 1554 4Ju^ jljJl JjlP ^jlj Aij-lrtui ^LguU I j 4-L^jil OJJb U^! 


j r j : y 11 ^ J y I ch!^ I ^ L5 !>LrJ I c c j U-£ : lj : o-»^JJ .1555 


lj 


•• 



.105-46 y* c 1^.2006^^1 

.210 c 2^c jJ^ll 4 JLiojl^ J^dj-o ; jiiul 




(3 A- i j 3 1 I. \ ^ 









(1) Garcia Mercedes,.Arenale, los Moriscos, Madrid, Bibliteca de Visonarios, 1975, pp I 
- 178 

(2) A. Berbrugger ,« El Hadj Pacha », in,, R.A (N°08), 1864, p. 296. 

(3) J. Monlau,op. cit, p. 73. 

(4) Garcia (A), Mercedos, los moriscos ... op. cit p. 178. 




.388 oLfJ AJJ) JjlP ..Uifro (1) 

. IJju 16 c 1640 07 ^JjLu j5lj->JI [~ajj3 ^jJI jJ-Jf 0JJbLco (2) 

.271 JjLJI j Wr>ll ! (jL3k5 c jLa^> (3) 
.279—278 ^ cJjLJI jj—all «xa->i (4) 




oo^3 C-jljLi'^1 o^La [*> , 'I 

C y\ J^-l 4 J\jI ^ (3 0^^^^ ~^ 2J . ) U--^ 1 * 






^ r* 


-* IiSjlII 4 -Uj>JI Jl Qn.Jjj^l |»la»A*>l (jl —j3 ^yO 4<JjLJI ^Wjil c i$jh->> fjj c l-_i. 

j^«j>ljji ijii-u .^ j« .> i 1 1 ^pj^Ji (1578“1575)siliii jot £\j> ^Ij( 1575-1 57j) 

.258-256 c2 ^l 2000c jLijJI jIj :«-L^uoJI jIjJ! tjll) 1 ^jlp L-jjjUIccii 

.166 4 JjLJI jj>^ill 4t_iJjj (s-^) 






JjLJI Jlill 


c oe 










f 


c 


(l). juan dc Austria) d\y- djl oiUi ^ 1573 ^U- 


t • 


< ■ 


k 


\ i 


.^1574 LiU ^gip 4-jLoJlxJl A3^A4-I Oyvji: 


t 1,1 U A i 

V— - i 








I Iacdo,Histoire. ..op.cit,pp. 154-157. 






















S-Lipj. (J-P liJJJLS”" J ^ cL&l^s-v^^ '^jCj> 



3 


Jiyyi 


(^ L5 




oJd .jJlSCJl JTj 





- 1 ^j- 4 JJ^ v'Vjp* 


.1 19 



(.2 


£ l -> 


i-ll(l) 


1573 


j+zS)y 23 o^u^'l / 


981 


■j 27 ^jjLl. /284 /23 ^ ^ (2) 




(1) Braudel, op. cit., T2, p. 367. 

(2) Emerit, « Description de PAlgerie en 1787 par Eofficier russe Kokovtsov », in, R.l I.M 
(N°04), Tunis, juillet 1975, p.213. : .u& j.Haedo,Topographie,p.97. 

.239—23 8 C JjLJI Jliil .1 yi**i (. I U -( 1 ) 

.^1725-1724 u jij /L^Luj : (jj ^>-y (1) 

•• •• •• 

(5) De Tassy,op. cit., p. 54. 


t 



l 


J * 


I 


I » 


I" A I 

U 






ojUpl ^ ( ^ a -^ La olij <w*^l^ c 1714 23 j 

s-liJi oAJL»> 4 .A?-l olij jLil La-5^ ciiijjT yljJrt aJIj| £f* 

y£j£\ liLo-b S A) iS j 0 500 S^y~ 4 ^j^ >r j^>- c£^j 

«9 A^jAJ'yi aJULI p j,>/?->• j j^j ytill Aii ^Lp 


. 142 t ^JUjjJI j_^_*JI ltjLjIjJ c _ >«..< t (][>ja)I j_olj (1) 

<jlSLj <j-a t-'iljjb Cj^-i UjjJ C JjJ->JI^A jiiilj w ^ajjjuJLj l a *wJ I .' 6 * «ll j jj|y>JI 4juJu " <—oil 

! jisu I Jj-o lili I (jj J-iJ^U t (j II^C I j I 4.fl In i.o 

Haedo: Topographie op. cit., p. 68 -H. Lapyre: op. cit., p.208. 

(3) Brahimi, op. cit., p.39. 

(4) Di Quesliti, « Argel, segun et dario inedito de Francisco Ximenez (1718-1720 », in. 
Revista, Sharq al Andalus, Annales de la universidad de Alicante,(N°3), 1986, pp. 179-180. 




# i 

(1) Devoulx (Albert), « Alger, etude archeologique et topographique sur cette vllle 
enoques, Romaine, Arabe, Turque », in, R.A, (N°20), 1876,pp.340-342. 


aux 


Garcia (A), Mercedes, « Los moriscos del 




I, tSJL'sll 


(>» (jj-iSLujjJI (2) 

campo de calatrava despues de 1610, segun algunos procesos inquisitoriales », in, Vahiers de 


Tunisie, T XXVI, 1978, N° 103, pp. 173-196. 



' ■' fT - 



(1) Mercedes(G.A), Los moriscos ... op. cit,pp. 263-265. 

(2) Gramont, (H.D de). op. cit., pp. 150-151 

(3) Haedo, Topographic ...op. cit. p. 53 

(4) Braudel, op. cit., T2, p. 206. 





.4oPJlJ| J,1j 4JadJ CldLajLL^I Jij c LuLjSl JLaJj Jl l^ilj i.4-i£JjJI jl ijjJ^aJl (1) 

t>» ‘OLs^Jlj J 1 4 Jl>J J?’jL>JJ J-^-*jLjUj ; iLUjj^ Jlxj jj|j->J) Jj ^LlUI |jjb ( 2 ) 


Hadeo, Topographie op. cit., p. 109 : Js^\ 


7 


La->J I 


C> 


j 4 lo«*unrt OulSj c Jaj SjL* 4.* JLJ 1 (3) 

.145 i js2 C^jIa-L*J| - V^ xl1 CL>L*»!jJ L C Lhf-i-! I (4) 




luLu-j^U 4_ijjaJI cjljjii! ^j- 0 k*-iL> l (4-uLu^ s iLj u_3jLxjL!| 4-*J) 



SjLp UUI oj* (5) 

O I aillx-J j «• j> 1 8 J> 0 ^!L>« ^ I I j jJ lj->J I 4 -jlj J-a j '4-LaJt-Luu) Clu IS q t 4_d LLxj^ Ij 4_xSjjJ )j 



* 






M. Emerit, « le voyage de la condamine a Alger, 1731 », in, R.A (N°98), 1954, p : 375 

jjLflJI .up .J VO") ^kj -H* i :j-V <-f^3 '•£* 



(1) Haedo, Topographie op. cit., p.94. 













(1) Devoulx, « les edifices religieux de fancien Alger», in, R.A (N°12) 1868, p.279. 

t jUy!I I ,1a.> 1 £>j Jjjl eJj-iiI y& (2) 


. 1*1980 4-joL^JI 4£jA!! :^ 2-U c >a*>1 ‘(3^^) L . J j* 1 

jil : t 2-b c (p 1 8 j0—1 792) ^Ui*JI ji-ljl J ^JUl j*UauJI t ^>yxx*~j \. j+o\j (3) 

.141 ^ |*1985 l-jLiSJLI 


• • 





. JigjJl <j aJL^I lal ^ 



4j 


^14583 


/ 


li j?*X* 

i 

a^ud! ^ap 

k*- 

li kubJl 

• 

5ij3jil 

<bjbM oLwijil 

-3 16000 

/ 

4j.b 1 19 

Ji^' Jr* 

/ 

19 

' 

/ 

jku \Ijkl ci\3jl 


.227-225^ 11 ^ i jjLJI j j - n 1 


OJ-A 


♦ • 


Ij t pi 584 4-w ^SjlJl (jLuci Jl d?lj, j > <,11 (Jj—/ 


^jLJI c <UJl Jjc-j c jwliJl ^jI ( 1 ) 

—> ^Ublj ^b£Jl (_>iL»j * ■. '■■«». : (2) 
Lu^JI Js. eiiy^lb i-wjll 


238—237 c JjLJI j j-nll t<Jj| 


t ^UJl ^j| (3) 










* 






. 150—134 (.1975 l y 





4u4^L*/^ll SjIj>U 4jUjjJI J-Jlill I ^ 



i 



r ► 


) 


.u«» 






1 “2 4JLjj c 34 w i . J».^ (1 ) 



.jjS* 16 ixb L Lp • j* • lK (i) 





C^>- c jloJtJl <__~«0 L« ^il jJij 

4 JU- <J3j cOjij jj] 4 JLJLJ 1 ^1 5j Cr* 0 ‘A-xi—Jj c_JM^1?^! 




.jj^ 4 16 4_de c l^ I*-^ (1) 

^34-163 134 Li* tu s. f .y- (2) 

.1—5 4- j -Lg <. jjZ. j >. ^ (3) 

.4-i: (4) 





t\ y Jl Jj Jb 





Jlp y}\ 


1 







AjP LkJ^?r I oL^~l A^^-J-LJ'Vi aJUtI (_£-L« JjIJ jJl U 

ocA^sLflill^ A-jjAJl (JLjLou^>j^ ll ^]_p d^^Lipj ^/® o j ** m * s >- Lc. A-^LfliJl^ 

Jl ^j\j Av?^ - ^ a*p^£jIja*aiIj^ /^Jl V*^ 0^i^-LJl 






djLi^i j cU&^iSvJ uJ-ta y+ 2j>- 4j j*-/ l )i C^jLaxji dJjb AjC*t?T A^oJli 

jSl[-> a 1?AjPj-iJl (J,l d_U J-lC US' (J,J 

C-> 1 j lii j*J I j (_Axlw-lil <_ylj jJi /j- 4 JjJjtii L^-3 _\j£ « (_£y^ yM yl? 

tm Sr 


•17 I 



* 


> 


-I 


r 


m' 



l 





A-pliU 4 jL/ 3 ^ Jj j lI-J Lk^JLJ y3>-b flj c^* 1844 

.yijJrlj ^Uj'y ULi l-b- JlA^-U ^jSvJj clg-LP 






J-*P ^\^-l * £■*)!J-& S-Lc^l LjJjIj 02y>? ^i.1 JjjljJ-^ L5^ ^L«>Ipl 

$.\j2i J-S"j Jp[£-\ C^l681 4-u*» c_3lijt jIsLi 

Jl^I ^JjuS/I JLp c f 1568 fc- ^JxS/1 








£*~l <L«rljJ j LjJLuJ^lj <LxP j-il I ^5Lv-J I 4^>}L»W 4 jj-fllaP 4 (l) 

r yjlj Lcf j^ju^I J ijjiljJjJI aJL>wJI 4 CL>LuL-JJ 4Jbj%a t ^JUjuJI J-pJl j jjlj^jJI 4jljJ^ 

.72 ^ 4 1997 i3 jjlp c4opUjL>^Ii 

.71 4 4..>ioj (2) 







.81-71 yjo t /jJI v_i)UI JUil :«-lj 


( 1 ) 

t^UUI j 







.119 


2j9 ija l JjUI Jlillc.. 

us* c JjUI JU1I iJjjSl 





^j-kl jjwij £jA (Jliis'Vl ^wJl*J (Jl-Sr t3 ^ 

cOJ*i?- ^ V i -L ib oTysJl p-i^J ^Lp j L^aia ^l jSjJ(j l_^>^ xil 

0J aj Jj&' L«Ij <.<-?> ^*-5^ (j-^ <• J*^>> {j* cAii 

^_ftjjPlj. c_jL*Jl ^ 4 j1jj OlJlJjJJ ^ g a.I*" (_j ^Jj c ,1-? a* aJLp ijJJjJ 

4jllSvJlj JsiM Jj j^rj i ^ J 2. o~>- j <Lj ^*Ji L/Jr 1 ^ j-fl-J 





J$ y\^rV) dsLaiil d->L^w*^L^sJ Vj 
j LijjJl f-Liub 4_JUM d~a*L^» Ijjk cAd^llj 



Jj Ij c ^j I jJr^ AJj w\JT. ijl JaJI 



Jj*e^*Ab 4jts>*lil Jjfcl 4jjlj 







.78-64 cl975 






c y& 


15(1) 



.144 








C* 


b- 


3 


(j*H36/. 



530) j*£Jl ^.Url Ji* 


c 



J J> 





o V_*jtiJ 


JbrL-ll 3 Jl» ( r 1338/—*739) aUll J ((*1296/—*.696) 








■ 4-ii (1) 





(1) Ahmed, Saadaoui, Etablissement des moresques andalous au Maghreb, son impaet sur 
Purbanisation et la vue urbaine, D.E.A, Paris, 1984, pp.40-43. 

(2) Ibid. p. 44. 

(3) trumelet (c), Blida, recit selon la legende, la tradition de Phistoire, Alger, 1887, p. 102. 

(4) M. Ravil lard, op. cit., T2, p. 146. 

(5) Bclhamissi, Mazona, une petite ville, line longue histoire, Alger, SNED 1982, p. 49. 

(6) Haedo Topographie op. cit., p. 383. 

j ‘LjIII OljlJJI (jtfi.vi.t jjbUail tjj" c (7) 

.12^ tj> 1995/_» 1415 4 jwL> i9 jjjJI cjL*4jjJI 4JL>vb <." Ljl*JI 



.<uJu ( 1 ) 

(2) Venture, de Paradis, Tunis et Alger au XVJIIe siecle, (presente par Joseph Cuoq), Paris, 
cd, Sindbad, 1983, p. 292. 

(3) J (A), Peyssonnel, Voyages dans les regences de Tunis d’Alger, presentation et notes 
(Lucelte Valencia), Paris, ed la decouverte, 1987, p. 267. 






\j>~ UL^Ij 








* 



(2) Thomas, Shaw (D), Voyage dans regcnce d’Aiger, Traduction par S Mac Carthy, paris. 


1834, p. 405 

(3) M. Emerit, le voyage op. cit., p. 376. 




.226 u* 1 1985 


C Jjj LJI £><jl I t . . . U I p UauJ I t ^jJ I y*o U 






; <LJ 111 I J->- Iji I J-a-iJj l UJI jiaJ 


.(1 525“ 1 502)l5j~ ill Jjawlll ,Jj3 : <j.m:*Jl11 — 


— L 



rrr 




mauvais )iiLlj*Jt* 



I 


p 4 v ‘ J '-‘3 



3 


I I 



iLi 1I j -cl gl ; 4_j 



♦ # 





— = 

. (chretiens 

£»>lj Jjj-aJJ jLj Jl (jji-iJJ j^11 ^ (16 14—1 609)^jL^jJ| JjiaJl 4JL>-jj — 

j» Lj 3J Lmj j ( 



.17—15^ i 1999 ijjljAj 4 juI> cojj-iuu 

o 

Jl ^AJjUsJj ^J-j£L-AJj ji I 4 jjLw^I ^ILaII ^JLC- ^jLkJI jjJ (^SulilJl |^L>U) OU*l (l) 

^teul u3j->Jl 4-j-^-^ilj-u ^jloj CLut^ l*Jb c^L—/S/I <> ib>LJI Jl»I 1 $ i.* J3j clytf 


ULI 


rinquisition espagnol XVe -XIXe siecle ? Paris, Hachette, 1979 ? pp.72-101 :Bartolome,Bennassar 

.UIjjlp 1950 196j 4ju«* ^^yulll c^L>JI Lil^PjJ n Jl i-iiL (2) 





(1) Guy, Testas etjean Testas,L’inquisition, que sais-je,Paris,PUF,I964,p.7. 

.5 fja {. 1988 LjJUj .Jlj djl iljjJJ 4_uj*JI ; djjjjj l'2Js i u*tijj^l 4_1>o ; tJuwl (2) 

(3) Guy Teslas etjean Testas,op.cit,p.7. 







t ^ t JjLi ( 0 
• • 


*• 









) c(1640-1492) 5Ji>Ji i^UJi 




^ ( 2 ) 


115 -1 14 



l 1989 




: dJLojlS^ ( 

jyJljlJl :J>\y>J\ — (j-Jy 


M 





jjLajj 1 4-j^Aj Jj^ <oJ^I 4.xfuajjjlI diL-#ljjU ^iUJI jjJjll <Jlt£l (1) 

.69-59^ i 1^ c 1984 i o*>y »^<^**>11 J J >41 jup ;^jj2j 

.191^ t2^ : 4,^i,i (2) 

(3) Fernand, Braudel,op.cit,T2,p.l 18. 

(4) Jeanne Vidal,Quand on brulait les morisques (1544-1621),N!mcs,1986,p.l65. 




. % 3.3 1533 4+~«j c^kLj 

t—3 Jb ^jA LgJLp c— -3l«llj o j jll ^Js> <l^J^ ll <— JA-i^aj Cr^-3 

9 • ^ 

Jlils-V' jLs^j - fl*>L^Jl - OjLgjaJl - $. J ^>jJl I^L U 

4^i^P 0$.! ^3 jJ 1 C-^j-J* ^»-Ap 4*^*^-1 

. (2, V^'V' <k >Jl r IjjJl - JUkVl ub^ - ^US/I y (OUV' ot JjiJt 



! ojU^ <jyl y> 








a afLuj Jl c->L-JjjU y3^i\ JU^I j i^jlj ^SLajj^II JilaJI : I c (j^^ 0) 

.54 jj& 4 1997 i ^y t ^ajalJl (J-tI>Jl JjlP JAj 4 dlib'ilj t-L-j-UI 4-*5Lojjjll <Uj(jJI J^-> c 4-l^oJJ j^jI 

l^jAJI jIj ; cjjjjj c lipc jlji->Jlj c j-^Lj (2) 

.350-344 ^ ^ .19994^^! 

,21 4 L-JI J J—JlII 4 I L-J 1 g Ja 11 4 IS (Jj ±&l> 1 (3) 
















c 





. 4-JLLLlj 4jL> y>-. «* 






JJuJl c i.UjliIi 4 ^l>OjLiJI 4Ju>uJ I c "jj I^JkJ lj ;^Jja!I l-JjA1 Ij 4.J...U 1 JjSll «LJ L>J (" ; (5jjj L ^ a - > ^ 0 (1) 

4 # 

. 1 j 2 . 11986 l ijJLJjj til —43 

iaJV IjJ i I Jjl£ JLaJ> V_-UjAJ ) C I <LujjJl oL->J| t liJ jJ t Jj Jj (2) 

.42-40 ^ cl993 C. c I 












tU 



I 






I I 


I » 





< 



. 1/1 




138-135 





& oi 




I 




U*JI J\ (1) 


<uLJ 4 _>Lo1j k_3jX c|*14j0/_a834 ^ \ y * olj :I 

c (^ojjJaJlj (_5 ^IaJ| (^Lij oUj J^Jb 4jy»Lx* > | ,ii..i.i (jl.x.al.'i JJ £>• jJ>-l» C 4-ujSll 4 jLcL>wj 4_ol3 <Lc|jjj 


£>lj c 4 jLj> dy> J-ij-oil .^jSJUl 4lUl > t CS jA (jj jUJl <ula£ jjjucj. LouJ I ^ JjJjJI «_bJI 


123 


j 


Ij 


cilvil 



i_ys cl^» cl 998 c_j^iJl jlj ; vUjjjj c lia c j lill I jj II ^Jjb 


4J1I 


L 


LaJl 






Jl 



Li 


uJ 3 .132 


.289-277 ^ ^ c 1999^^1 w>Ji 


t-jjAilj 4-ubjil frUi^ d>£ £*L»JIj jLwlI 


i (2) 


119^ c2-^ 11981 


j 


Ij 





» • 


99-98 > LiJ I 0 jy *** . 122-121 


CK » 


t 2 


TL 1 


4.<ai 


(i) 


.(i) 






It 


^ ^1 ill I ^ L.UI/ J| « .|# 

__ _-*— U S*^ _ — 




c l—JI JLil) ; 



0) 


.134-133 ^ ,<_Ji;(2) 





.147-144 

.137 u- 

.138 ,u. 




.139 c<lJu (1) 

.(JjUJ) j»Ll 1 1 UI^pI Lb j tif\>j <Ltj jj>J I pjjJI ^-nLxJI t^x^il ^Ll j (2) 

oj^JJ 

o» l JjLJI JU1) : y* c 


.137-134 



I I jj ^ I LfJ * £) Ll£ 


< 0)1 


4JLUI CjlwIjjJl j OJJb (J<3L> jOju (1) 

♦♦ 


198 


{ jd3 1 JjLJI ; UjjJ cjjAj t Liul j.j 44—342 11 987 t^j>JL>JI 4 O cSjaLLI) c4Jo 


.343 


cK> l 


jJj LJI £>■ jl I c u ^ 


<OJl 


( 2 ) 




. ( 1 ) 

{ja Jju 4jcL 4j j >^a*» Jt oyjj^ Jl&£ c jjl u,W^I) v_.^a-ij Lujl LjIjJ (j^i^aJj^II (2) 

tobLi£JI v^ilo.nil j c^jlu^UI (j&y£ jUsl£ ^j*JI JlaIpIj c jISjuI 

’ b 4-J J Lu.>J ^ 1 
,4 -ujj i-J j_>- djLLlS^ — 

. 4,a ^ jfl3 djljLlS^ — 

4-L>vftJl i 4-iSLuj^ 1I OjLj.o >J^fl \jay<\ ill j ^iJiU j j in, > c-3j->JI c I £>Ij Jjj^U 

.75-64^ 42003 (jljJj- t cJj^I JJjJI l cuilj^k^.a.U 5jjj|j->J) 

(3) Leila ;Sabbagh > »La religion des morisques entre deux fatwas» win * les morisques PP. 

■ 

45-50. CNRS .Paris .1983 . .et leurs temps 


L If » \* I 





SL>JI J Jj (JL j ijjAJL (Jjjjuiu £>jjJl Jj-LuijJ I ^yJLAJJ CJLPL*}I| ^yJLRJ 4-iUl j (1) 

Lj X llj ti c LjiiI 4j g.a 7 LI c iLlIji JajjL* jju <j ijmJjj^I ^JLp j^JajLj ui—ajJI Ij-aj t <uJL»jJIj 4-u^jJI 

j (1566-1520 )^yjjjlill (jLaIm# ^yiLjuJl (jlkLJI JJ 4->jiI 4jlftS.«#*j| t|jj tLj| p_0_^JuI 

t^yiajL^- : £>lj p-^l <j£ p^J ajSaJI p^ Jg L^Zlfci L£ 1541 pi* 

pjl*JLI jjljJI JjlP 4-L>%4 c"L>J^ftJ t. > nlaJI (j^LJI jt*jl ♦ c5J*-0 J-a->I ^3 <J jJ *}l I 

.123—107 {j& (j& i i-Lo^L*i^li pjJLrJJ jjlili jjs> 4-R.gL>- t 2004 uij-^ c 16 jjjJI 







(Smiali uiUl .4 





oUilil 4 j'Jjj j yS^C 




o* y u 


ji^ijSli 


Dj-i 0^5 ji u^j^l SjMii ^ (J-* <j c^Luljjl jIj 5 (jjilwl j5j 4 JUj^jJI iSJliJI 4^U1I cluIS* (1) 

^Ij^Jl U jllio <jl ^Luljjl jjISj.I jJI dJUJJ 4.u,*.lllj {jjjxola LftjljJ <jlSj ^JlAjjjJI 


. *LuIju^^I 


** • 




I LjJb 4 Ij I ^xj Lo 4 LiJjjJl_J ^ l^j^l 





t 474 4 ^ o y JUH l£jIJ 
a!?LJ jP A^JLiT ^ ;)g^- *Aj*j (J^udL^iJ ^Ip j*’ 1 ^ i La^ ^jj j-v^-J JJLLj>- 


.24^ tjjUi ^jli ci-tJjj (v) oyt- (1) 

b 

^5jL>jJl UjUjjI ^1p juImj luJIS' jis .qjLo.13^11 u v a m , > SJliii >" (2) 

-xju ciul£j IpUutfJI Lol c< l>}UJ1 ^JLp ,va 7«7 Lullll cluLS' o-^ j tJsu-^iaJJ j L^JpLiJj 

. Xu CLuI£ SjUkjJIj AaLna! 1 

til ciJliid ^jJLp <£JU oy>uu^I Cj»l474 jja+*jj 2 j>jIa JJliii ilIU Blij aiu (3) 

.pl479 4 ju* ^UII Slij Jju (jljijl <j2jP OUpI £>« (3^4*19 JjUjJ^3 





(3) op ; cit c T2 4 pp 19-20.. F. Braudel 4 

(4) Braudel . « les Espagnoles et l’Afrique du Nord de 1492-1577 » .in k R A . (N°69) 1928 . 


p. 199. 



(1) Jean Descola .Histoire d’Espagne , Paris . 1979 . p. 308. 

(2) Braudel k op k cit . 7'2 . p-54. 




(1) Ibid . p.19. 


:Moriscos —L.ijjjiI 5 jI* ^>-Ij J 



SijJi ( 2 ) 


Encyclopedic dc L’Islam . Paris . Nelle editions k 1993 . T.VII . p. 243-245. 


: j (Maures) SjL j 

Dominique et janine sondel . Dictionnaire historique de L’lslam . Paris . P.U.F .1996 . 

p. 1010. 




c 1 Jj'Cj j c ^(Mudejares) j?rX* iaiJ 

iJLftj c(Cristiano nuevo de moro) j^I cuixi 

. (2) y^p ^Ul j yS\ 



r*j 





]o l i <l>I^J aJI Jjj j ■ All i_jjj (jjJjj'illj 4_M^yL-**)II c.vha.w LjjJlC (1) 



. K5j 4 4.I. J 1L cjjjitflj 

(2) Cardaillac (Y) . Hermossilla . la magie en Espagne morisques et vieux chretiens XVIe 
etXVIIe siecle . Bordeaux . 1994 . T1 . p.33-36. . 

(3) M. de Epalza: l’identite onomastique et 1’linguistique des morisques „ in ; Actes du II 
symposium international du C.I.E.M < sur (Religion . identite et sources documentaires sur 
les morisques Andalous) : Etudes reunies et presentes par A. Temimi . Tunis 1984 . T1 .pp. 


269-279. 



aiJL>- o j2}\ AjL6 ^ U jy^i 

^tjjlJ cijlJ j>-V Lj 1 j a.T.fc/w' <J$ cjA j ^L/aI3*V' A1>.iw?jj AjblJ»x-LLl Aj 

ijLl^jaiJl aj^ U (j±~j (fl 269 / —* 1130 ) ^-b*-jil aJj^ jL^i Jju aa^II 

.aJUL (j JJLJij aJLp (wJUJl ^L-Jl 


.150 ija c JjLJI £>jl! cdJLjjlS^c (JjJ (1) 

(2) Braudel Jes Espagnoles ... op.cit >pp.200-201.. 




LM* IJJ 






0*0 




jjljjfJL 4_uUi*JI cjVLj^U ^j-kU-k IjjL>J Ij t _5jb'jll J^.iilir : jail I tJaL>JI sxe- (2) 


Jal>jl Oi£ .J 



I 


,Jlp <Uj li ^ 1492 ^Lp / ASCk _L> 
















(1 ) Haedo vop.cit,pp.25-27. 



.31-30^ c<uJu(3) 

; ci-uUlxJl Jl pla— ajI J}j>- (4) 

4 -Lx. aJI c 1519 4_lw Jj^!l ja. j . L , JJ ^JLfcl O* iJLwj Jjl” t ^ajalll Aj £• 

. 1 20-1 1 6 {j& i 1 976 4_JL>^_> l 6 JJaJ I i ^yj c 4-Ujjlil 4aiojljJl 








u (1 ) 


: 4o 4^L-#^I iJjUIl 5 jj!j j <LuUlfr y II;5jL £>lj \1& Jjjj* (2) 

Marcel . Colombe : « Algerie Turque » „ in . Encyclopedic de L’Islam: op. cit ; T1 . p : 378- 
380. 


.45 (_ya c JjLJI Jlill t (JjJLvJI JjlC (3) 







Ly° 1 jj-oJI <■ (v) uyr (0 



I t() .,.» , I r 


aM I .\*.j 


r 


.,i 



i 





» 9 


129-107 



. 4 j j UlxaJ I -UjJL y I j->J I 4JU[ J.y y t \ 







4 









4*1# L-» I 4 .j ^ * - 


, >•** V 


i 


1 








1 


.1 


/—-il Ijl j i^j? {jjijUj jiuUUI 4 jl $ ULa^I >1)^xu JjLi ^L-,^1 *11111 = 

. bjjb iSJUlj 



- i 


LJI 


: jfeJI 

^jill J -Lujiil di^lb^ll ^£> ^jJ UjuJ }—Lu^I £lj»cJJ AjujjH 4^a 1>J| i jJAmIU JuLkJI 

44-5<>> 11 978 4-aL^>- l ^yijyj ill —10 JJjJi ; <a>jjL 1) -Oiojljjf aJjkaJ 1 




r^l ^JjU^l) 


~t«» 




J*M XLt 


/ 


.,,-J! J^i>>Jl 
*f»6 4 S1 


pyJuC/j >■ ^U^jl J-tL*' -jlSL^U ^j-UU 4 ji 


ts j ‘"(1588-1557) 



? r , 1997 



jJL*J^# Jj i ^ »,lw 11 (JLi>aU j>Au)l 

• * ** 

'.MS ?4() vU^ 1-011 


zj\ 




(I) 










Jl l , J t J *JI Jil ( -^) 








( 1 ) Denis . Brahimi . Quelques jugemcnts sin les mnnres Aiulalou.s dans 


• 1 


i« r 


i 11 


turqucs: in . R.U.C.M. . (N° 9 ) . Juillel 1970 . p 3 'MO. 


• m 


L 




jrOjUl -l.it- I |*M 


i ,M 


- 4 


- «• 


.,-0 


V* 


a . r L I 


-Lo-Ioa.v jl j C 




) ’ ) 


11 yJb 4) i i 'I j I 4l ».a » ^ lit iq 


'4* 


1 H,. 


■ »•* 


199 7 , 1 


. i . * l - 


Kf» 09 


> M 








1 1) Jlaedo (F. Diego de) . Topographie et histoire general d’Alger . trad . Mannereau et A. 
Mnhrugger in R. A(N°14) . 1871 . P495.. 

2j7(_«» t 1984 4 _uLjJ| L^jll jx£- IjlaJaJU (2) 

4-i.jjll jjljj>Jl ; (^jLaluJI £jjlj j l±jL>o1j i J.j.o■ .1 y &U (3) 

.141^ a 1984 

.4-i; (4) 

0) . bibliographie commentee des Morisques Martine ^Ravillard . cloucement imprimes de 

Inn origine a 1982 „ these inedite . paris 1980 . p. 146. . 









£rf °J 


L4 





ji^>tiJi j^Liio 


. \* 


Ow\i. cJi? 4^»l_ftj 4j ^>- C-jL—-woJ^ C(_£ j :>t -^^ (J 1 ^. ^ *) 1 






(3) Hacdo wTopographie op „ cit. p 68 


(il 






tb*r l* ca-.p ^Slj Cf*J <■ ulJaJL^Jl oj^Ly^ 



.214-207 o* a-JJjj (u_j) ,j>> (1) 

(2) Laugier de Tassy . histoire du Royaume d’Alger . paris . ed loysel . 1992 , p.69 






(1) Bencheneb " un acte de vente adresse a Alger en 1648 » . in . R ; A (N°89) , 194.S \< 
287-290. 


t 4-JL-j ^ll 4 «_i. n 11 ^Lc i— <ljjJl d JJb 4-1 *jAii j515j f_ysyA> .i.*> dJul LLa y>- juJ ( ' ) 

v_3jij OAaIaII iLtjioJI ^jl*j c 4 j jJ>o—J.I 4 jUJ| ^yJL* ^ ; 4j p.Aj ij; jJI JiLiJl ^yl* LllisL* 


. Jlju3 


J i>.“'' 1 











f»()()() Oj-Ai 






. j 






1571 

Ly-J 


58 



c2^ t jwLJI 


.47/1 :iU t (j5 C f C ^ (i) 

r°^ (2) 


uUtjj 


J! 


♦ » 



(j-u Lo 4 j.gl jJ^l I 4-J L>J I ^ 4-ulftji*J) 5JjjJI u-i3y 


f# 





(3) 






.47 



cjLJjjU (_^tsL>JI jajJII JLoxI j t "157jj 



c2^ c 1993 t 



u^y-j c 1991 



c( r 1992-1492) *Li3 > 


—•# 
















oikill l21 JJjJI t4-Uj^Jl 4 JLkJ I JJ 4 uJo^l £>* j 3~°" i (1) 

.23 8^^ l 1994 jtfln.i/ iililiij <ojjiU 4 -u^aJI 

jjj all <jl£ 4*JI JJ 4iL£^lL tj5lj->JU 4 u~ujAJI 4,j,La till Jj3 ^^LojLj (2) 

. 1685 j jiij->Ji jij c Ijjj^a j LuLl-#i dJu cJjt 


(3) L. de Tassy ; op > cit. p.54. 


:y\y*U iS1*1 Ij 4jua>Jl S^lil1 ^SIy>JI J j c^lwljj i^jjuuu* c j*q\j (4) 

.40^ c2^ c 1988 wtiSH 

(5) Devoulx > » les edifices religieux de fancien Alger» in . R . A (N°12) . 1868 > p. 277- 






Tableau de la situation des etablissements frangais :ann£c . 1X30-1817 , p 223. 

.238-237^ 11 r t Ji - ^ i «u)i 

c ( r 


r 


Ull 












4 


I . ' 





dJ 


1 


J 


«X*j J 



CO 



j! aJL* jJl oj_A O^* ^ 





dJJ; 




J 



t_-> wL/5 


1 



0- 


I 



1 ^ bj c(^lSOI ) 


J-j l^jgjJL* Jjij j 



aJI (J 1 U->j 



c r 


SO' 


a-j yJl ojLsk^JiJ Ajli (^ 1492 ) A-^d 4 ?ji-uu jlS" jJjJ /“^1492 


.l! 


dr* 


1 ^Ijtsr (jd-^^b cA^^c_~v*il A-j jjdl 0jLd2J>*AJ \j\*,sa~i \j c^^J-d'Vlj A 


Jji 


J 


.lil^ 



Lio tJL~-l 



yj ob 




I jJmJj» _U 


> 


L.4 


(jdp 





lijjL?- a!?\j 



7 o Jj&L*-* 




*• • 



< ^ » 


C 



J 


L> 



^yLwo^y 1 i y3 ^UJl aJjLoj^I 



A-a^3 4^>#La^w dJ ^ * 





. 1 1 6— ] 07 i ] 9 8 0 C ClJjjXJ (. LuLuJ J I i \ >*.0 L J-o^> c I ( 1) 

.109^ c cjIajI (2) 

(3) Djemaa,chikha, Les Morisques dans la poesie Andalous , Tunis, 1984 Tl, pp 171-180 



. 113 ^ 1 1 ^ cjUji ( 1 ) 









:c5jUsJ-l 



•'.i (jJLi *)} \ j?j / 4) ^1502 aJ^U^j ^>- oj jj JJl <Ly*»L-w«Ji 5 


d (1) 
( 2 ) 
. 4 M l A > (3) 

.119 c JjLJI Jlill t^L^xJI 4 ^jIjJ (4) 













(5) Djemaa,chikha,op.cit p 177. 

J LuLjuaJ J 4_*^loJ»JI ^jUII 

k* 

.j-fuJl jLji J'l CjLu*^I SJJb 1 1980 *i» 


j A Hal Ij DJA Jio ^jls- J&y <LxjjxJl jjL^Jl (^ ! 


■ M 






(!) Garcia Arena!, Mercedes,Los Moriscos, Madrid, 1975.,pp.251-254. 





,1 






' * ,1 . lj cl jl ^LPl j LL^_p| ^jLJI jjSj -lS 4^*Jjj V y I Ojl </?4-l 0 J^3 (jl 

'4' r l)jk ^ A^a^L^Li^ I- <Lj^ ytil ^jl -/a-^-l ^ AlpLijJl A-^Lwo^I C->LaJL4-l (_£jj>“l 





^JLaLiJl 43 






I^La^^Lo^M 4 l?Ujp J?jiL*> 






<■((- 1556 - 1516 ) ( 2 ) jl£JjU JjSfl JjU Jyj 




»V‘< 


ill* 1 i* - «* JI , J * • 11 ,' i * ► ) ^ 11 ^ i • U* 111 ^ ' I j * fi -..*». 



1 * 11 


A ■■ 1 ■• 

.4 I .jUl. i 


f 


.t 


r 


(i) 


t .ta I »> I | 4 »* * t | l * l I j I ^ * *t 4 I l | i) 4 4 « I ^ 4 4 'A * 4 i .» 4 ' 1 I 

I I 


, » * I * 


l^l 1 . .. J ^,JL J.'Ji I 1 ' * M 


* 


i 


* 


I 









1993 






?i H L 


j 


j 


J 4 a 


V-“> 


l ^iLi. , *1. ... i 11 

' i I 


\ i 




f 


t/ 


1 






If l 




% 






(2) Fernand, Braudel, la Mediterranee...,op.eit, T2, P.402. 




.69 









4-Ajill 4—/IjjJl j ^ n jj^-l1 ~JJLj a >J^II ujj'il JLhI^I J_j-> (1) 

Ni-jib, Ben Jemia, la langue des derniers musulmans de PEspagne, Publications de 

Puniversite de Tunis 1987, p. 138. 

4juSLIL 5-b^laJ^-d I“JJLw3-J'ilI j Dfr^JuJl” dJIjL d>j] (2) 

. 1981 4-iLj^>' y c 22-2 1 JJjJI c 4-ujiII 4. t>o j III 1 4-LkaII c jJaJL>Jl JljlP ; c-oj ' U^J^K 

.61-50 o* 


.107—103 c JjLJ! c^5jU->- c mJJI jjl£ (3) 



. 108 ija 14.~ i <i j < 11 

(2> Reinhold, Kon Tzi, « La ascension del profeta Mahoma a los cielos en manuscnUr. 
Aljamiadosy en el manuscrito arabe M 518 », in, A.S.I, du C.I.E.M, sur« Religion, identilc 



cl sources documentaires sur les morisques Andalous», (Etudes reunies et presentees 
put A.Temimi), P.I.S.D. N° 4 ,Tunis, 1984, T2, PP.45-54. 











I ^ 


I- 4 4 • % 




naianjc ;j i) arriz c(ciyy) abaricoque 

,(«o y»^l) aceituna t(^laS) algodon c(j j^J) Limon c(JUJ j> - 




: <LJliII L-uSJl Jj c4-UjjJl CjIjJjLlII {m yDy^cL>^> (l) 

.1869 t JlJ ( <LujjJ| (j_a 4 ojIjLII 4jJ Lilij-J Ij lLjLKJI c (j LJLij I j jJ J 

4CjIjLjopI) Jau-^ ^JI j * oji }\ j LJlliudl 4jUJI j OjjjJI jli^l tjjliJL*/ ^uLi — 

♦* 

(Lxjlju-^lll) (.1983 c4luiw 






'-V 11 , 

oljajc/* c («1| ||)l.l 




jv>\x jS'j ‘(1732) (D. Shaw) jli c 


(1725) Laugien de Tas:;\ 


£ 

JLjc^I j jXj c^yJUl jjVJi y>l]a* ^ ^j>pj (1731) (Condaminc) 

^ AjLftjtLw«w« (JijJ V J (t -Ul-a^rli 4jJ 4^jL-bA»*V^ ^y» *U v 


,128 


o* 


.1948 



^wojjU c OJjJjw 4j*jJp t 4-oLff- o^tu t IjjLl-/I J 4-UjjJ I 5jl.A>J 1 cJL-joSjj^ ^ajJ . I 

5jLp dul£ 4-iill OJ-ft (. } ) 



<LujaJI C1/IJjaII In, J > ^Jbj t (<LuLj— v-ijUlJl 4-ij) 

. 18j0 4 ju*» ^UUI XfuJI J^L> jj !jJ>J I 4-1 jJ- 3 j 4 la«T..u lIjuIS l <LJUajNl j 4aS y 

: ^>lj .I 4JiJ cJ'i Lfi! 

M Emerit, « Lc voyage de la condamine a Alger, 1731 », in, R.A (N° 98), 1954, P.375 







« 9 



OLJJU JaiUl 


Babor 


B ar raca 


Bravo 


Placa 


Balcon 


Duro 


Cantina 


Capote 


Carro 


Cocha 


Kif 


Lambara 


Lata 


4J jJ Jut 



t? 


J 




<3^ 



jL-l oil 






JbJbM 4w]af 


iyi Jr I JaiUJ 




<ri 





A* 




0 




L*-tr 































Sandal ia 


-l) 1 . {. v *, 1 

• » • • 

«ULw“» 

* 

Zapato 


Falta 


iJaJU 

Fabrica 

J ^ 

yjj 

Fantazia 

JUpdi 


Cardas 

. 

aJu / (3 aJT 

O 


Semana 


fclc- 

Nana 

o a*j i-<w*-xi % ^j 1 

1 

AjU 


^JJaJ La-~-o- LJLj ji\ jLc*' <3 Ajtii l y±J>>^u*jjj\*\ jl 

Ur, ^A-UJl <k*]a[}£- ^^xil jjlp <. ilJfljUl i jUI Cy*J tA^Laill 4j»—Ji v ^U ^jA yt' 

y U.U ^J-jU ^>- [S' j U^- UlT 4jJJ( c^U L« i^JJi (3 j£* *)! j .o-" 

(JjJoj <Lj j*}\ JiL(iJ*Vl ijJjij S.jLax'VI lL >jjU USo . OjfcXJ \ wLLP jo Lji, 

: (I) ^J-i v Jtiii L, Js- 1 ^. u/.-, 


JsuLUt 

ft* 

jjJl JaiJJl 

+4 • 

Aduar 

j'j^' 

Aduana 

4jt^j jjl 

Alcazar 

j* a-aJl 


JjJLi Ljujy* ^1 .^L l> j^lSjJI 


£>o ^jJb JjJjkII j Sjjiyi 4 -uLu^^Lj d/LfcifxJI (1 ) 




Alcazaba 

4 - - A 1 \ 

Alcoba 

• 

Alferez 


Atabal 


Aljofar 


Almalafa 


Almazara 


Almenara 

Sjldl 

Almocadem 


Almocri 


Almohada 


almondiga 

2L5wLlJI 














) 




J 





:J! Jp* Jj)*b (I ) 

Denise CARDAILLAC, « Alqayci et le moine de Lerida », ou comment affirmer une idcnlilr 
islamique en milieu chretien», in Actes du II symposium international du C.I.E.M sm 
« religion, identite et sources documentaires sur les morisques Andalous», Publications ISI) 
Tunis, 1984, Tl, PP.129-137. 

jij ^16 (jjil I Lylxwl j -‘-Jj * -L’jJ—' Juu Jj i I ^ aL.it 4 jU OjLujJ^ll (jl (2) 

jj l_>t.W l 4_ti5j tjLilj'jllj (jUjjJI jL» >■ j»ltl |X^JLi5’ (jx ^LjJJ jjLmJj-JS/I ^ ^ jk < L+jj jl I jJ^l 



ja£ Lo S\ "4LfrLJj Aljamia 4 _ol 1£ ^Ju£ ^Ju di*J ^Aj 4_ujjJI ^ 4,.iu.fio (a lj 


ami ado)= 

^.a-Lu.0 j->l v_jj( Ijl jA i jA 


cjJ-iijI L-jjji e-jLl5LI| j ”<jL£J (J-u-sLj 



j jlj a >*lSf) i-jj'il 


99 



L H 


** « 


Js^jLj l ^jLl>o c JLaa- 1 Liu . 1 J.19<j-s c200j ICjUjIaIIj ^-JjJI l!a>uJJ 



»• 



ul 


j^U-UJ 


■L>* 


283 


12004 c 4-o oa jij 4 1610 


-1492 c^uuJju^l 0 L 1 U iLUji 

^jjill JjL^ LuL—>1 ,J j jiI \^jb (jj ^joII ^jL>JI i^UJl UjjJ c-uaIjJI (1.) 

: ^Aj ilii £Jjl J^L> jAs> £jLJl (JjiII Lpljlj ^lC- ^*0 L J I 


.1605—1492 jjJljjJI jLxJl j ^■i5l..< > (j^I I ^julII iLwJI JaiJl 

. j» jJ 1 n»7t A-.-ij Lva-J I vlLa 0 > 


. Ij15L j LjLoJ 






I <jjJl JJ ji I ^JujJV-lJ ^jfijlfllll j*SL>u> JuL-jj 4jJL*3 ^J-P 

: Ja^UJl (J4 Jjjl 


O JwO 



^ ( d L ^ jJ 1 a. j L^ J L - > . * ljjjju ^ c jj'i I 



4 lw JI oL»Jl C USjJ Jj-iJ 


41-40 



c 1993 




*Luip^Jl ji 1 : ^pij->Jl c 1616—1492 j 



pSl>wOJ 



aw 


c.^5 jUj>» c-UJI jjl& (1) 



J989 t ^UUJ 


/ h 



t 






(I) Abdekjelil, Temimi, 


« Attachement des Morisques a leur religion et a leur identite a 


liavers les Hadiths dans deux manuscrits morisques », in, Actes du II symposium..., op.cit, 
Tl, PP.155-160. 









.(LuLwl)Jjj,l4 c4-ui3jjl 4/Kll c4987 p3j (1) 

. <** Ju ( 2 ) 




. JUjJl® 




.105— 104 yD t JjLJI t Jjj 





(1) Harvey, « Yuse Banegas, un moro noble en Granada bajo Los Reyes eatolicos », in, Al 
Andalus, XXI, 1956, P.297. 


1 


.1566 -jojLu (2) 






(I) Jacqueline Fournel, Guerin, les Morisques aragonais et Pinquisition de saragosse (1540- 
1620), these inedite, Montpellier III, 1980, PP.155-160. 

.2 1 t JjLJI jJi.nl I c ojJ><^>JI t i—)I (j -ill (2) 

(3) Louis Cardaillac, Morisques et chretiens, un affrontement polemique (1492-1640), Paris, 
1977, P. 13 

(4) ibid., P.65. 

(5) Aznar Cardona (P), Expulsion justificada de los Moriscos espagnoles y suma de la 
excelencias Christianas de nuestro rey don Huesca, 1612, F.49. 






.44 L JjLJI jJu-ail w i-jlg.fill ( 1 ) 

(2) Louis, Cardaillac, op.cit, P.16. 

(j) Jacqueline Fournel-Guerin, op.cit, P.132. 

(4) ibid., p. 133. 

(5) Idem. 

/ 


/ 


• At 



I 





<1^1 o j^>r C-J i j-U i C-Jrtp J_fiJ . ^c* y?H 

•a ..I j^\jl oJ-A (J*^->- /j-* LJjL>- Jj>j jJjjjl ^j-ou ^ 

, i j ca!?L) j£* -L? j A>^ «Ajij 4_JlP jlv? Li 0 j jj*p ^1w\j3j 

% 

^•lll a^a^Luu*)} 1 ^jLjcJiJI 4-wujLhT j^ 2 ^- lU l|g 1 ..*> 11 oljl^5 

• • 

ft 

. Ij j SjIiS^j d£.l ^3 (oLu^l) 







iPl J 














(tSbkil ja Sjllsu Xdl*JU (£j!jj J 

.gjiteit pbji i <jJoVy a&iMtt Vjln 




• ••«« s -• . 




v ~ V 


- V 

s 




• 


+ ■■* * ; I 

A \ f ^ r 

* $ * > 

■ y T > >* j 

/ v/ 

// 

v «-v y ^ 

- ' ,/X 


*X" 







V* v,v *^ 4 ' 


'> V ’/••>'■ W- . v 






> 

* * 

r 

i 


s V 




> ' 


-v^- i# 


V .£. 


tvrirr''-, y 




^ S* V ^ 

.-. 4 >» r . ’-W 

I- -W-.S , . > 






r- *» » 

<■* vV' 

V - <" 






•;$** 


✓ • 





C . / W 


i, J 

' 'V 7 


•f 


^ I 




\ 


i/A 


S £9 

»■'*■ Ft 

k > >•< 





/ 


W9& 


M.>*' 



: b.^-> 


**&&<<> i *«*/*« y 


7 •*. ' FA*** — J, * JO > ',J*^ . 

y/ , ,'\\. : , v> 


A * 


*-%« f 


* <,• 


5 .Vt^jk •»> 

i_vl• r.- _-.- •• 




. *•» • .. %:-v 




<*a■ ~ 


■ :■ .: -v* r ;w> ■ 

w:. --. i .< ■ . " ' - c fm. v - y'< ': \ '* •► * » H »> • ^ . .- 

i ■ +■■; %,\ ■■, .vfC^/ ww *'-W; 4 , ^ *; iju /• i| i—/» V.» ^ 


W 



• wv- w. 7v. .* - .•. -v '<• x v . . k, 

♦ ■ ■ ''* ’ ' W V,/ . S <• • H it*! ^ - f j*. j /j^ W, ^ > f 1 ^ -■ 

v>—-*-.- v 

' V ■ •••“ *W»w -, : . v . . ■•,“■ , 


i ^^it .a > i. ^ six ‘ > v 




-r ..- < 



* 

•- . - > 


i* 

< 


t ,- 








■•*»• >• 




v -. :' 


# < * I : - ; < 


« / 


• *• j > . ^ *-j 1 ^ ^ i ., 


J v 1 — 


% ^ 


./ 1 

/ 


- 



< 



' -'i W V 


%r 


tss 






.-... 

h> Ij* ^ ?f ^ ^ ^ ** ^ s W/* 6 ’) 6 

i^^4>>j-.0l \** Kil^l U V?I M lh^ I v, ^Ulj> t n 

'iLj^t olr ^ 1 L^l* ~U*t/-Vl 

i\ . \\ :J*a *_jI «^tl »*“>) 



_ -*»^ul l ^) (^>1 uuii ♦ w cw‘^li 1 <1 h>1^i 

)M*, r^ jS;K*£>ij,u *yV »i^— -ifi) i-k-^ 


Lt IJ 




•^V^i/ 1 -*—^ <i»—^ 


: ''<i£QJ^,UU cU iUt \f&\" 1 

. .1 4. " < !, t V 4t » r / MWiVV'A u. .*iA*+t.« ~jll .Ut J<i_ J .Qt*,£. 


»»W -i Mfb ^ 

$ ^jjIh^I^ 6 ^V aA/^J 


.%* 


.% 


n 


•* v 



I 


> *. \J\ C *>>* aj ^ 


' 1 » 


-I v C 
. v. *: v 




¥,* 


m® 










» * 


• V - 


bSr^Wuwr^ -f. ,-, J .VvS- ~i.Wa. ilai^v.»v*»^**rf J ^ 


A*/ 






181 






i > 


• ' < ^ 



• - 4 * 




. i r 


! ; f 
A 


* 

\ 

,y 

• I 

'■ J 


» p ■ 




,/A 
•/^ ^ 


;.I‘J 




tjt iy 

I 

Ti * 1 ■ 

H *i ' 

> \ 



• * •■ 


r 

t. 


• •« J\k* ] ) \ | jy j l^i? t>) jk^ '^yi | c*^ 




* '** * 

*- Jv* 

! -r-t s 


•• % 


^4.1« 




Jy 




’jw; u, fr.f r ;; tikrvj.u* uj 


<<■./.To! .. 




r + ? r. t f 

4 1 # * ♦ • *. \* •.. .♦ # • * > i y ? • 

‘'^IL ’• *■ «*ih 

) u* ? 


1 ' v » v i 1 \ >:fj : is 

"“ l, ‘V%,‘- ^ -y^ ) 1^4 vi^ji 1) U** \*J fe 


I '.’ > V 4'' . 

, «*•• l« > Ij i 

AMIIi, 


iwwn. 

)< > *sU / il j 


.il . y A f . ’ V ' 4 ' 1 f - 

. j » 1 :: ■ > J V-H'a 4 ^* 1 * 

f.‘M,*, 1 4 , ^|:> 4ai) 4^.,---^: 

• 0 j ,' -'l '» Will) y ,j.O *, *\\\ ^_a)jV)>S’p 


r \ 


V - • 

Ij ft 4 1 


j, 1 I 

—> V^l^vjjiL j t»> * ! 


ir ^ ?• 


iH A 

A) m * 

"CMll 


TV 


( '.’ 


,vU*VJj 'w- ; 7 V •;' ^ V ~'K- r *•> Jj 

■Ml>: pAf'plMli 




)’ "V 


¥TJi^ 





!S» «* 


/ I 






! UlUui’hi ('■;■i 'if :,'^ x>il : v. 



v -t / 














I 












* T 1 



^dUjJ 


% + 




iyls 


xtjjujj 1 


* 7 • 


♦ " / 


c^*4ti*jj rij CvjJ 

* y * “ *' >/ V 


. &*4txM/jjyj o* 1 wj 

^ £f*JtS\) *t*j JJyj J^j,y 


ts*/l) yj){/J*?0)LfJS tOsjfi 

(jlJ ^ <ft\$ jj\s iiXj irjbjssjJs 1 1i/) 


vJfut**0jlsJJ co, 

-• * • * * ^ t , * m 


t/JJ" 

, O/JU JJ itt/j,}jj U OJ*Jj)<J4> > i/ii/ //y/-J. 




oS^C*)sJj)jl 6 isjDsJLt 


ii *> C*JjI*v * ’^/jzss 

* CCM^Jy^X/^ *A fc<2; «/t>J OjilfjJ* 


^981 


• ) 27 £->* 


284 


| 23 ^ ^ ]^- *- A V 


> 1573 


^ y 24 ^ 





V . 


,'TP T r 'T * 'r ‘ 

!'. *v*jiMtiu,j 4 vy,/ ui 


/ • 






}//> 


I U- < 


' .y m * _ 

• " , < **yf x/ -" tJ ^ 4 c^j* JJ'i fjjuIsi+hul/uk.J* 

^ '£/('[Wj'b’yjy*O j> lip 
\ 1 **'0*” ti *' J ? , ?'l <m>j cm/Ju 

, i^+.Sr.s. j, iS^ 


•r 

* 


* 


'..■/ '?■?’■*., <4ay^- 


^s/riC. 


Ti/'i 


>• 


*« 


*<>/; 


■ > '^‘rV>.'0 J l 1 Li.^,<^Xjiicij)U, 




*VV>Au«*Jrifcu 


* 


/. /. / /:. 


C/^'S Ckj^)^ */> ^ Vj;tr,UA^ 

{* ‘V ;V *• *>• 1 U a . . 


j^ ry* 1 . w ? s 


$ 


& f 


ffffj fMp i 

tf//.£/./'M J / 


/ 4 w/^ / f. - j 

%?ja&f//J •m 






BW 




jfl 

X* 




-*9S i 



) 19 ru. ^1:244 ^o- ] 23 VaJjA 


* 1573 


> x »■ 


w 14 


i\ 






laj l>JI 






.V 



















r i •« 



l » 


1 







* ,1. H 

Lc’ 




























\ 

























Ojllitf- Ij&LLjLJUj j aJLJtL ^jIj } I 


179.yiy'ljJrl ^jJ 1 ^Aj% ^r"’ 1 

182.4_oLJxH ajJJL ^yVi y -1 


j ~>*Pj ^J..|-?li /j* ^LjjJl jlJgJLJl l)J-X jV1 4 Aj^J t — 

182.A2^*lt 

* i 

p ^ 4p £jA ^Jjj'yi ^Jj&l /jA Ui £.1yLaJl (_£^Jjt \ AJliJl <UJjJl — 

•83.^ ) 

±a>JI 

187.1614-1492 yi>l JJ o» j*±\ *]* 


188 


yl^rl tj'SS’xJLi {£ jJ~\ ±ja3 jJl xj j^ aJ^j 








https://albordj.blogspot.com 



jj k-* 




L*_L 





1967 


1 2 


2 7 jJ I , L >Lk 


s_>- 






•* ♦ t # 

4JLJ& $ 


, UJt c Jlihi 

i J +* 


4 19 9 1 


. JUJl ^Ld! SlxJ 

19 8/ Ab-^> y*> L<^Xj ^ _ _' 1^1 Lj $J IS Lj S c J l^Ju ^Lp 

L>- 7*XLJ j; U ! ww L*J C ^ ^LP 


y- 

b 




d\y» 





r 


j 


>-lil JL c ,^L*Jl> i 9 9 2 aoLu^VI S^LiSsJl 

'^s >-1 j 2 0 04 J j» L^L> ^5 a^3 l>cj o! j tcS wU i S ^ j 19 9 9 au^> 0! wA j a*_o L>tj 

*• *• * *« ** . ♦ . * la ^ Wr '*' 

IS*jLJL<5 aJ^j * .. 


Ai 




UL! 


,1~> *Aj>- ! 7tu j CJ I A! j 3 


. p ^ p t - # 

aJLsIL oj ^JspIj _LP L-3^pil Aj I ,*-jj 


i - 


3 


aJ jjJlj AjJLjJl oLSlili 3 A>J^g..p 

3 c ^cj J Lb 1 ^ <JLj l2j V 3 9 aJ j JLw£> 


jjw^ t'y \ <jlj i j jJ i jp-^3 l^jl* l 


cc 


hj£*j 


U” v^ULl JSL- 


Lr^ 1 



!: 





f jA*-^ j 


3 w 


f 


t J 



c jh.1 j!1 aJl^- j -«j 4 2 0 0/ 

. iJjjJS ^%J! 


J ^ 



b$3lUu 




4 iht 


3 JaJl CjUu-P 


JS> iA>* Juo 


t 


0 



v_JjjuJl ^^ab-wa JJ_J-C Cj aJ>cj 





Cl 


cc 



1526 



p5b£- cus! ja ^-l^oji t>ii 


1502 




» 


b ^ 




• ♦* 



moriscos .j^SL^jjL] ” 



Oi*^' (*-*J (‘1^09 


: a! 




'cdtl 


uL-l 


j 










La 



I 


J ijJrl Jl A _ JjuS/I : JjVl p _ aJl 

a \j >-1 (^LJl 

*- \ 



JclP ^ 



.4-pydl J5tJ Jp (Jlp^i J ^Sgtt J^^t!: itJld! 5J1 


sli 


TCtJXT n a 7 4. "1 

^p^bw J vS^S C»bej 


ci i 


<< 

I 




■ > 



5DHD0227 



PRIX: 


300,08 


: •' j 


P 






-T- ' 



.<r - 




hanifi andalous(f/yahoo.fr 









m