Skip to main content

Full text of "Hamlet, opéra en cinq actes"

See other formats 


Zi>1 



iH A M L E T 




OPERA EN CINQ ACTES 



\ 



I£HEL CARRÉ & JULES BARBIEà 



f 



MUSIQUE DE 



AMBROISE THOMAS 



MEMBRE DE LINSTITUT 



ÏKOU VELLE EDITION 






ilEir* 



PARIS 

MICHEL LÉVY FRÈRES, ÉfilTEURà 

RUE VIVIENNE» 2 DIS. ET BOULEVARD DES ITALIENS, i5 

A LA LlBHAlRIE NOUVELLE 

Mme Vve JONAS, LIBRAIRE DE L'OPÉRA 



'^<-\ 



^3^ 



HAMLET 



OPERA 

Représenté pour la première fois à Paris, sur le théâtre impérial 
de l'Opéra, le 9 mars 1868. 



Archives de \a Ville ûo Bruxelles 
Archief van de Stad Brussei 



Les Divertissements sont de M. Petipa. 



Les Décorations du premier acte sont de MM. Rubé et 
Cliaperon. — Celles du second acte de M. Cambon. — Celles 
des troisième et cfuatrième actes de M. Desplécbin. — Lt 
celles du cinquième acte de MM. Rubé et Cliaperon. 



PAHIS. — J. CLAYE, IMPKIMEUR, 7, RUE SAINT-BENOÎT. — [1489] 



HAMLET 

OPÉRA EN CINQ ACTES 

PAR 

MICHEL CARRÉ ET JULES BARBIER 

MUSIQUE DE 

AMBROISE THOMAS 



M E RI B It E DE L I N S T I T U T 



NOUVELLE EDITION 






-^^lllllllrtp- ^ 



s? V Y 



PARIS 

MICHEL LÉVY FRÈRES, ÉDITEURS 

RUE VIVIENNE, 2 BIS, ET BOULEVARD DES ITALIENS, 15 

A LA LIBRAIRIE NOUVELLE 

Mme yve JQNAS, LIBRAIRE DE L'OPÉRA 

1869 

Droits de reproduction^ de traduction et de représentation réserves. 



PERSONNAGES. 

HAMLET MM. Faure. 

CLAUDIUS, roi de Danemark Bel val. 

L'OMBRE DU FEU ROI David. 

POLONIU S, grand chambellan Ponsard. 

LAHERTE, fils de Polonius Colin. 

MARCELLUS | ( Castelmary. 

\ officier?, amis d'Hamlcf < 
HORATIO. . .) ( Grisy. 

PREMIER FOSSOYEUR Gaspard. 

DEUXIÈME FOSSOYEUR Mermant. 

GERTRUDE, reine de Danemarck et mère 

d'iiamlct. Mi"cs gueymard. 

OPHKLIE, lillc de Polon'us N ils son. 

Seigneurs, Dames, Soldats, Comédiens, 
Si':]i\iTEURs, Paysans danois. 



J-a scène est à Elseneur. 



S'adresser, pour la mise en scène, à M, Colleuille, régisseur de 
la scène au Thfjâtre impérial de l'Opéra. 

MM. les Directeurs trouveront près de lui les indications les plus 
exactes et les plus détaillées, et tous les renseignements désirables 
sur la plantation des décors, les costumes et les accessoires de 
l'ouvrage. 



CHANT. 



Premiers dessus, 

^|mes Granier, Courtois, Marcus, Garrido, Bertîn, Godai- 
ller, Mignot, Lebrun, Lasserre, Procksch, Prudhomme, Clerc, 
Lovendal. 

Seconds dessus. 

]y[mes Legrand, Prély, Albertini, Odot, Lourdirij-Motteux, 
Parent, Klemczynski, Fourcault. 

Troisièmes dessus. 

]^mes Vaillant, Brousset, Jacquin^ Metzger, Guillaumot, 
Godard, de Bondé, Laboire, A. Jager. 

Quatrièmes dessus, 

]y/[mes Christian, Cusse, Ghiringbelli , Tissier, Cotteignies, 
Schwab, Rouaud, Barrai, Printemps, Delahaye, E. Jager. 

Premiers ténors, 

MM. Caraman, Marty, Desdet, Louvergne, Bresnu, Dupuis, 
Brégère, Desdet fils, Carteret, Lefebvre, Vignot^ Blot^ Ker- 
kaert, Noguet. 

Seconds ténors, 

MM. de Sôros, Fleury, Laborde, Bay, Blanc, Connesson, 
Sraiiger, Imbert, Marietti, Girard, Roche. 

Premières basses, 

MM. Delahaye, Jolivet, Hennon, Gentile, Margaillan, Le- 
jeune, Schmidt, Logée, Lafitte, Poncet. 

Secondes basses, 

MM. ThuiJiart, Mouret, Marjollet, Boussagol, Jary, Vnii 
iloof, Danel, George, Hourdin, Bonnette, Dodin, Stiger, 
Jeanson, Fleury. 

4 



Paysannes, 
j^liies Morando, Sanlaville, Jousset, Salaba. 

La Reine de la Fête, 
M'^^ Fioretti. 



FREYA. — POLKA. 

ailles Fioretti et E. Fiocre {Chasseur). 



GRAND FINAL GENERAL. 



Figuration, 

M^^" Carlier, Gabot 2% François, Travaillé 1'% Larieux, 
'^avigne, Défrise, Travaillé 2% Gœytaux, Stilb, Ménétret, 
Guéiiia, Fléchelle 2«. 

M\I. Darcoiirt, Josset, Fanget, Pèlerin, Percheron, Salomoa 
(Montfallet, Pluque). 



ACTE QUATRIÈME. 
LA FÊTE DU PRINTEMPS 

Ballet de M. L. Petipa. 



Introduction. 
MM. Lecerf, Friaiit; M"^» Lamy, Nini. 

Seize Paysans» 

MM. Jules Pierre, Bertrand, Leroy, Meunier, F. Mérante, 
Galland, Barbier, Ponçot, Perrot, Gabiot, Salomon, Pxust, 
Guillemot, Roquante, Granforini, Roland. 

Seize Paysannes. 

M'"®^ Laurent, Parent 2^, Moris 2^, Simon, Lapy, Fatou, 
Pallier, Bussy, Vitcoq, Gaugain, Moïse 1^% Parent 3«, Jossct, 
Guillemot, Valin, Moris l''^ 

Dix Jeunes filles. 

M'J^s Valet, Feuillette, Moïse 2% Flechelle 1^% Bellardel, 
Desvigne, Cinti-Meunié, Balson, Bourgoîn, Lanson. 

Quatre Ménétriers. 

''WI. PoUin, Bussy, Josset 2«, Josset 3«. 



PAS DE HUIT DES CHASSEURS. 

Chasseurs. 
r^]\Ui E. Parent, Rust, llairivcau, Montaubry. 



i 



DANSES. 



ACTE PREMIER. 

/ Grand maître des cérémonies, — M. Pluque. 
i Maître des cérémonies. — M. Montfallet. 
2 Chevaliers. — MM. Salomon frères. 

1 Écuyer de la reine, — M. Jules Pierre. 

2 Chambellans. — MM. Josset, Darcourt. 

8 Pages. — M'^^^^ Larieu , Lavigne , Guénia, Dardare, Tra- 
vaillé 2«, Gœytaux, Stilb, Ménétret. 

2 Princesses. — M"'«* Meurant, Letellier. 

/ Dame d'atours. — M"^*^ Lebreton. 

4 Dames d'honneur. — M^^" Michau, Gabrielle, Guéroult. 
Malgorne. 

4 Dames du palais, — M"^^^ Lefèvre, Gabot, Vallier^ 
Masson. 



ACTE DEUXIÈME. 

Le Directeur. — M. Rcmond. 

6 Comédiens. — MM. F. Mérante, Perrot, Graiiforînî^ 
Ponçot, Rust, Barbier. 

2 Comédiennes. — M"''^ Dauwcs, Bellmar. 

6' Pages des comédiens. — M^^*^^ Valin, Feuillette^ Moyse 2% 
Dellardel, Gabot, François. 

PANTOMIME. 

La Reine. — M^^« Marquet. 

Le Traître. — M. Coralli. 

Le roi Gonzague. — M. Cornet. 



HAMLET 



ACTE PREMIER 



PREMIER TABLEAU 
Une salle du palais. 



SCÈNE PREMIÈRE. 

LE ROI, POLONIUS, Seioni:urs ht Damks 
DE LA Cour, Pages et Gardes, puis LA 
REINE. 

Claudius est debout sur l'estrade royale, et entouré de tous les seigneurs 
de la cour. 

LE CHOEUR. 

Le deuil fait place aux chants joyeux! 
Jour de fête! jour d'allégresse! 
Nous saluons avec ivresse, 
roi, ton hymen glorieux! 

La reine entre en scène et s'incline sur les premières marches 
du trône. 



6 HAMLET. 

LES SUIVANTES DE LA REINE. 

Salut, ô reine bien -aimée! 
Que l'amour sèche enfin tes pleurs! 
Sur tes pas la foule charmée 
Sème les palmes et les fleurs. 

Le roi regoit des mains de Polonius une couronne qu'il place 
sur 1« front de la reine. 

LE ROI. 

toi, qui fus la femme de mon frère , 
En couronnant ton fïont pour la seconde fois, 

J'obéis aux vœux des Danois! 
Devant leur volonté ma douleur doit se taire; 

Sois la grâce et sois la douceur 

De la puissance souveraine! 
Sois mon épouse, ô toi qui fus ma sœur! 

LE CHOEUR. 

Dieu protège le roi! — Dieu protège la reine! 

LA REINE, bas, avec inquiétude. 

Je ne vois pas mon filsl 

LE ROI, bas. 

Silence! -— soyez reine I 

LE CHOEUR. 

Le deuil fait place aux chants joyeux! 
Jour de fête! jour d'allégresse! 
Nous saluons avec ivresse, 
roi, ton hymen glorieux! 

Tanfares. — Les cloches sonnent à toute volée. —■ Le cour se 
retire h la suite du roi et de la reine. — Hamlet paraît au 
fond et descend lentement en scène. 



ACTE PREMIER. 

SCÈNE IL 

HAMLET, seul. 

Vains regrets! — tendresse éphémère î... 
Mon père tombe sous les coups 
Du destin aveugle et jaloux!... 
Deux mois se sont à peine écoulés... et ma mère 
Est au bras d'un nouvel époux! 
— Voilà ces larmes éternelles ! 
Quelques jours ont tout emporté I 

femme!... tu t'appelles 
Inconstance et fragilité I 

SCÈNE III. 
HAMLET, OPHÉLIE. 

OPHÉLIE. 

Monseigneur... 

HAMLET. 

Ophéliel 

OPHÉLIE. 

Hélas! votre âme, en proie 
A d'éternels regrets, — condamne notre joie!... 
Et le roi, m*a-t-on dit, a reçu vos adieux!... 
Vous fuyez cette cour, vous partez!... 

HAMLET, 

Ophélie l 

OPHÉLIE. 

Pourquoi détournez-vous les yeux? 



8 HAMLET. 

Quel sombre désespoir vous chasse de ces lieux? 
Dois-je penser que votre cœur m'oublie? 

HAMLET. 

Non, j'en atteste les cieux! 
Je ne suis pas de ceux dont l'âme 

Sait oublier en un jour 
Les doux serments de l'amour !..• 
Je n'ai pas le cœur d'une femme. 

OPHÉLIE. 

Ah ! cruel ! — Ophélie a-t-elle mérité 
Que vous lui fassiez cette injure? 

HAMLET. 

Pardonne, chère créature! 
Je ne t'accuse pas! — Ton âme chaste et pure 

Se révèle dans ta beauté!... 

— Ah! doute de la lumière, 

Doute du soleil et du jour, 

Doute des cieux et de la terre, 
Mais ne doute jamais, jamais de mon amour 1 

OPHÉLIE. 

Hélas! Hamlet, cet amour même 
Ne pouvait vous retenir! 
Songeriez-vous à me fuir, 
Si vous m'aimiez autant que je vous aime? 

HAMLET. 

Non, je ne te fuyais pas! 

Je fuyais l'inconstance humaine I... 

Ton image calme et sereine 

Cût dans la solitude accompagné mes pas. 

Mais ta présence me console, 



ACTE PREMIER. 9 

Les pleurs sont moins amers par l'amour essuyés, 

Et c'est assez d'une parole 

Pour me retenir à tes pieds!... 
— Ah ! doute de la lumière, 

Doute du soleil et du jour, 

Doute des cieux et de la terre 
Mais ne doute jamais, jamais de mon amour! 

OPHÉLIE. 

— Astre éclatant de la lumière, 
Qui sur nos fronts verses le jour, 
Esprit des cieux et de la terre, 
Soyez témoins de son amour! 

SCÈNE IV. 
HAMLET, OPHÉLIE, LAERTE. 

LAERTE. 

Salut au prince Hamiet. 

HAMLET. 

Que Dieu vous tienne en joie! 
Le frère d'Ophélie est le mien. 

LAERTE. 

Monseigneur, 
Je viens prendre congé de vous et de ma sœur. 

OPHÉLIE. 

Tu t'éloignes?... 

LAERTE. 

Le roi m'envoie, 
A la cour de Norwége, et je pars cette nuit. 

1. 



iO HAMLET. 

OPHÉLIB. 

Hélas I déjà le jour s'enfuit!.., 

LAERTE, à Hamlet. 

Pour mon pays, en serviteur fidèle, 
Je dois combattre et je dois m'exiier; 
Mais si la mort me frappe un jour loin d'elle » 
Votre amitié saura la consoler. 

Pressant tendrement Ophélie dans ses brua. 

Elle est mon orgueil et ma vicî 

Auprès d'elle remplacez-moi ; 

A votre cœur je la confie, 

Et m'en remets à votre foi!,.. 
Prêt à quitter une sœur bien-aimée, 
C'est à vous seul que je laisse le soin 
De son honneur et de sa renommée!... 
Protégez-la lorsque je serai loin! 

Elle est mon orgueil et ma vie! 

Auprès d'elle remplacez-moi; 

A votre cœur je la confie 

Et m'en remets à votre foi! 

HAMLET, lui tendant la rnaîu. 

L'amour qui fait toute ma vie 
Doit vous répondre de ma foi! 

OPHÉLIE, à Laërle. 

Que ton cœur au sien se confie! 
Comme en toi-môme en lui j'ai foi! 

Plusieurs serviteurs et pages passent au fond. — Bruit de Wie 
LAERTE, s'éloignant. 

Prince, le roi m'attend pour me faire connaître 
Ses volontés. — Adieu, 



Archives de la Ville de Bruxelles 
ArchiefvandeStadBrussel , 



ACTE PREMIER. ^ 

PUÉ LIE, àllamlet. 

Ne nous suivez-vous pas? 
C'est l'heure du festin... 

HAMLET. 

Je n'y veux point paraître. 

à Laërte. 

Dieu VOUS garde, Laërte, et conduise vos pasi 

lis se séparent. — Dames et seigneurs se rendent ou fesUn. 
— Une troupe de jeunes oflîciers entre en scène der- 



SCÈNE V. 

Le Choeur, puis HORATIO ei MARGGLLUS 

LE CHOEUR. 

Nargue de la tristesse ! 

L'ivresse 
Chasse pour aujourd'hui 

L'ennui ! 
Le plaisir nous convie I 

La vie 
N'a de joyeux instants 

Qu'un temps! 
Bien fou qui rêve et pleure, 

Quand l'heure 
Précipite le cours 

Des jours! 

IIORATIO, entrant avec Marcellus et s'odressant à un groupe de 
jeunes seigneurs. 

Nous cherchons, messeigneurs, le prince Ilamlet. 



[2 HAMLET. 

DEMl-GHOEUR, 

Pourquoi î 
Que voulez-vous de lui?... 

MARCELLUS, à demi-voiy, avec crainte. 

Tous deux, la nuit passée, 
Sur le rempart, où siffle une bise glacée, 
Nous avons vu le spectre du feu roi 1 

DEMI-CHOEUR, riant. 

Risible vision! — Mensonge et sortilège! 

MARCELLUS. 

Non, vous dis-je. — - Au feu roi le spectre ressemblait! 

HORATIO. 

Que nous veut-il? — Dieu nous protège! 

MARCELLUS. 

C'est à nous d'avertir ce soir le prince iïamiet! 

Iloratio et MarceUus s'éloignent. 
LE CHOEUR, gaiement. 

Nargue de la trisLessel 

L'ivresse 
Chasse pour aujourd'hui 

L'ennui ! 
Le plaisir nous convie! 

La vie 
N'a de joyeux instants 

Qu'un temps ! 
Bien fou qui rêve et pleure, 

Quand l'heure 
Précipite le cours 

Des jours! 

Les officiers sortent. — Changement à vue. 



ACTE PREMIER. 13 



DEUXIÈME TABLEAU 



L'Esplanade. — Au fond, le palais illuminée — Il est nuit. 
La lune est voilée d'épais nuages. 



SCÈNE PREMIÈRE. 

Le théâtre reste vide quelques instants. — La neige tombe. 
— Horatio entre suivi de Mapcellus. 

HORATIO, MARGELLUS, puis HAMLET. 

HORATIO. 

Viendra-t-il? — Verrons-nous le spectre reparaître? 

MARGELLUS. 

C'est là qu'il a passé, Tautre nuit, devant nous. 

HAMLET, entrant en scène. 

Horatio I n'est-ce pas vous ? 

HORATIO. 

Est-ce vous, monseigneur? 

HAMLET. 

Oui. — J'ai cru reconnaître 
La voix de Marcellus et la vôtre. ~ Pourquoi 

Mecherchiez-vous? — Que voulez-vous de moi? 

MARGELLUS. 

Vos yeux pénétreront sans doute ce mystère, 



U IIAMLET. 

Monseigneur, et c'est Dieu qui vers nous vous conduit!... 
A cette place, l'autre nuit... 

IIAMLET. 

Eh bien ? 

IIORATIO. 

Nous avons vu Ton^ibre de votre père ! 

HAMLET. 

De mon pèrel... 

HORATIO. 

Oui, seigneur, je l'ai vu de mes yeux! 
A son aspect, j'ai frémi d'épouvante ! 
Son regard était fixe et sa démarche lente... 
Trois fois il a passé, grave et silencieux. 

IIAMLET. 

prodige terrible ! — ô sinistre présage I 

HORATIO. 

Il était pâle de visage 1 

IIAMLET. 

A quelle heure a paru le fantôme? 

MARCELLUS. 

A minuit. 

HAMLET. 

A cette place ? 

HORATIO. 

A cette place. 

MARCELLUS. 

Soudain le coq chanta; l'ombre s'évanouit. 

IIAMLET. 

Sans parler? 



ACTE PREMIER. 45 

HORATIO. 

Sans parler. 

HAMLET. 

ciel ! mon sang se glace ! .. 
3rais que redoutons-nous de ceux que nous perdons, 

S'ils nous ont aimé sur la terre? 
Pourquoi trembler devant le spectre de mon père? 
Il reviendra peut-être; — attendons! 

IIORATIO et MARCELLUS. 

Attendons! 

Bruit de musique dans le palais. — Coups de canon loinUtins. 
HAMLET. 

Ici l'cmbre et le deuil, là-bas le gai festin! 
Le roi nargue la mort et brave le destin ! 

On entend sonner l'heure. 
HORATIO. 

Écoutez : minuit sonne. 

MARCELLUS. 

C'est l'heure! 

HORATIO. 

Regardez: le voilà... 

Le spectre parait. 
HAMLET. 

Je frissonne! 

HORATIO et MARCELLUS. 

Anges du ciel, défendez-nous I 

HAMLET. 

Dieu! je sens fléchir mes genoux 



1G IIAMLET. 

SCÈNE lî. 
Les Mêmes, LE SPECTRE. 

II A M L E T, s'adressant au spectre. 

Spectre infernal! — Image vénérée! 

mon père 1... ô mon roi! 
Réponds, hélas! à ma voix éploréel 
Parle-moi ! . . . parle-moi ! 

MARGELLUS et HOR A T 10, à part. 

Mon cœur est glacé d'effroi! 

HAMLET. 

Pourquoi, réponds, hors de la froide terre 
Où je t'ai vu descendre inanimé, 
Pourquoi soudain te dresser, ô mystère! 
Le diadème au front et tout armé? 
Spectre infernal! — Image vénérée! 

mon père!... ô mon roi ! 
Réponds enfin à ma voix éplorée! 

Parle-moi!... parle-moi! 

Le spectre fait signe à Horatio et à MarceUus de s'éloigner» 
HORATIO. 

Il nous fait signe; il nous ordonne 
De lui céder la place. 

IIAMLET. 

Amis, obéissez. 

MARCELLUS. 

Mo punisse le ciel si je vous abandonne I 

HAMLET. 

Éloignez-vous! 



ACTE PREMIER. 

MARCELLUS et HORATIO, 

Seigneur!,.. 

HAMLET. 

Assez!... 
Je ne crains rien pour mon âme immortel io ! 
Éloignez-vous! je le veux !... il m'appelle 1 

HORATIO et MARCELLUS, à part. 

Dieu veille sur ses jours! 
Tenons-nous près d'ici pour lui prêter secours ! 

Ils sortent. 

SCÈNE III. 
HAMLET, LE SPECTRE. 

HAMLET. 

Parle, nous voilà seuls. 

LE SPECTRE. 

Écoute-moi. 

HAMLET. 

J'écoute. 

LE SPECTRE. 

Je suis l'âme de Ion père... Un divin pouvoir 
M'arrache aux feux d'en bas et me met sur ta route 
Pour te dicter moi-même ton devoir. 

HAMLET. 

Parle, je me soumets à ta volonté sainte. 

LE SPECTRE. 

Ah ! si ton cœur me garde un pieux souvenir, 
Venge-moi , venge-moi ! 



\S IIAMLET. 

H A M LE T. 

Grand Dieu! 

LE SPECTRE. 

Frappe sans crainte 
Et sans pitié!... Toici l'heure de le punirl 

HAMLET. 

Ouel crime ai-je à venger, quel coupable à punir ? 

Bruit de musique dans le palais, fanfares joyeuses, coups de canon 

lointains. 

LE SPECTRE. 

Écoute: c'est lui que l'on fête; 
C'est lui qu'ils ont proclamé roi! 
Mon diadème est sur sa tête, 
Et nul ne se souvient de moi ! 

On entend souffler le vent. 

Mais par la brise matinale 
Les plis de mon linceul déjà sont soulevés; 
Il est temps d'accomplir ma mission fatale; 
11 faut que je me hâte. 

HAMLET. 

Achevez, achevez! 

LE SPECTRE. 

L'adultère a souillé ma royale demeure! 
Et lui, pour mieux pousser à bout sa trahison, 
ftpiant mon sommeil et profitant de l'heure, 
Sur ma lèvre endormie a versé le poison I 

HAMLET. 

Dieu juste! 

LE SPECTRE. 

Venge-moi, mon fils!.., venge ton père ! 



ACTE PREMIER. 19 

iN'attends pas pour frapper l'heure du repentir! 
De ta mère pourlant aétourne ta colère ; 
Abandonnons au ciel le soin de la punir? 

HA ML ET, avec désespoir. ! 

ma mère!... ma mère!... 

LE SPECTRE. 

L'aube va naître aux cieux... une cruelle loi 
Merappellei... adieu donc!. ..Souviens-toi!. ..souviens-toi! 

Il s'éloigne. 
HAMLET, tirant son épée. 

Ombre sainte! — ombre vengeresse! 
J'accomplirai ton vœu ! 
lumière!... ôsoleil!.. gloire!... amour!... douceivresseî 
Vdieu!... je me souviens! je me souviens!... adieu! 

Le spectre, avant de disparaître, s'arrête au fond, la main éten- 

. due vers Hamlet. — Horatio et Marcellus rentrent en scène et 

se tiennent dans l'ombre, immobiles et frappés de terreur. 

Nouvelles fanfares. Musique de fête et coups de canon lointains. 



ACTE DEUXIÈME 

PREMIER TABLEAU 

Les jardins du palais. 



SCÈNE PREMIÈRE. 

OPHELIE, seule, entrant en scène, un livre à la main. 

Sa main depuis hier n'a pas touché ma main ! 
Il se trouble à ma vue, il fuit à mon approche!... 
Dans son regard j'ai lu comme un reproche! 
Que s'est-il donc passé? — quel changement soudain!. 

Après un silence. 

Mais non, je suis ingrate... et je lui fais injure! * 
N'y pensons plus... Reprenons ma lecture. 

EUe lit. 

I. 

(( — Adieu, dit-il, ayez foi! 
« Mon cœur vous aime ; — aimez-moi I & 
— Vains serments! promesse frivole! 
Tout s'oublie, ici-bas. 
Tout s'etface et s'envole!... 
Son cœur ne m'aime plus... hélas 1 



^^* fa Wfe de Bruxelles 



ACTE DEUXIÈME. 21 

SCÈNE II. 

OPHÉLIE, HAMLET. 

Hamlet traverse le fond du théâtre. 
OPHÉLIE. 

Le voici ! — Vers ces lieux, esl-ce moi qui l'attire? 

Hamlet aperçoit Ophélie et s'arrête. 

Il m'a vue!... 

Hamlet fait quelques pas vers elle. 

Il s'approche... il vient I — Feignons de lire: 

Elle lit-, 

II. 

a — En vous, cruel, j'avais foi! 
(( Je vous aimais... aimez-moi! » 
-«- Larmes vaines! triste folie! 
L'ingrat ne m'entend pas! 
Il me fuit! il m'oublie! 
Adieu! mieux vaut mourir... hélas î 

Observant Hamlet. 

Il garde le silence ! 

Itamlet s'éloigne précipitamment. 

Il porte ailleurs ses pas!... 

Hamlet sort 

SCÈNE III. 

OPHÉLIE, seule. * 

Ah! ce livre a dit vrai... les serments ont des ailesl 
Dans le cœur des infidèles 
Rien ne peut les rappeler! 



22 HAMLET. 

Ils passent avec l'aurore! 
Le jour qui les voit éclore, 
Les voit aussi s'envoler!... 

Quand de ses aveux mon âme enivrée 
S'oubliait naguère à les écouter, 
Astres éternels, lumière azurée, 
Il vous fit témoins de la foi jurée... 
Ce n'est pas de vous qu'il fallait douter! 

Ah! les serments ont des ailes! 
Dans le cœur des infidèles 
Rien ne peut les rappeler! 
Ils passent avec l'aurore! 
Le jour qui les voit éclore, 
Les voit aussi s'envoler! 



SCÈNE IV. 
OPHÉLIE, LA REINE. 

LA REINE. 

Je croyais près de vous trouver mon fils. -— Pourquoi 
Ces larmes dans vos yeux?... parlez! répondez-moi! 
Savez-vous le secret du trouble qui l'agite? 
Que vous a-t-il dit?... 

OPHÉLIE. 

Rien... Il me fuit; il m'évifel 

LA REÎNE. 

L'amour qu'il vous jurait... 



ACTE DEUXIÈME. - 

OPIIÉLÏE. 

serments superflus!... 
ilélasî Hamiet m'oublie! — Hamlet ne m'aime plus' 

Tombant aux pieds de la reine. 

Reine, loin de la cour souffrez que je m*exile; 
C'est à Dieu que je veux demander un asile... 

LA REINK, la relevant. 

Toi, partir! •— Non... il t'aime!... il t'a donné sa foi! 

Tu n'as pas perdu sa tendresse! 
Cet obstacle inconnu qui surgit et se dresse 
Entre vos cœurs, — ne vient ni de lui, — ni de toi^ 

Ophélie regarde la reine avec étonnement. 

Ne pars pas, Ophélie! 
C'est une mère qui supplie!... 
Je n'espère qu'en toi pour guérir sa folie , 
Ou désarmer son cœur!... 
Ah! ne pars pas!... j'ai peur!... 
Dans son regard plus sombre 
J'ai vu passer comme un éclair 1 
Il semblait suivre une ombre 
Invisible dans l'air!... 
Je rappelle... il frissonne! 
Il contemple ma terreur... 
Il repousse avec horreur 
La main que je lui donne! . 

J'ai peur! 
Ne pars pas, Ophélie! 
C'est une mère qui supplie!... 
Je n'espère qu'en toi pour guérir sa folio, 
Ou désarmer son cœur! 
Ahl ne pars pas!... J'ai peur! 



24 HAMLET. 

OPHÉLIE, 

Vos paroles glacent mon âme! 
Qui peut contre une mère exciter le courroux 
D'Hamlet?... 

La reine se cache la tête entre les main*. 

J'obéirai, madame; 
Jo ne partirai pas. 

LA REINE. 

Le roi vient!... laisse-nous! 

Ophélie sort, 

SCÈNE V. 
LA REINE, LE ROL 

LE ROI. 

L'âme de votre fils est à jamais troublée, 
Madame!... C'en est fait de sa faible raison !.... 

LA REINE. 

La vérité peut-être à ses yeux dévoilée!... 

LE ROI. 

Non, grâce au ciel!... aucun soupçon!... 

LA REINE. 

Ilélas!... Dieu m'épargne la honte 
D'avoir un jour h rendre compte 
Au fils que mes bras ont porté, 

Du forfait exécrable, 

Maudit et détesté, 
Dont le ressouvenir me poursuit et m'accable! 

LE ROI. 

11 ne sait rien, vous dis-je^ 



ACTE DEUXIÈME. 25 

LA REINE. 

Et moi?... 
Ai-je pu l'oublier ce passé plein d'effroi?,.. 

Tel qu'à son heure suprême, 

Sous rétreinte do la mort, 
Je l'ai vu devant nous, par un dernier effort, 

Se dresser menaçant et blême. 
Tel je le vois encor!... 

LE ROI. 

Reine, parlez plus bas ! 
De ceux qui ne sont plus n'évoquez pas les ombres ! 
Laissons-les reposer dans leurs demeures sombres... 
Les morts ne se réveillent pas ! 

LA REINE. 

Ils se réveillent !... ils se dressent. 
Ils nous poursuivent, ils nous pressent î 
Pâles, sanglants, prêts à punir ! 
Présents, toujours présents à notre souvenir !... 

LE ROI. 

Quelle folle terreur s'empare de votre âme ? 
faible cœur ! ô femme ! 
Vous nous perdez tous deux ! 
Silence î — je le veux ! 

LA REINE. 

Tous deux maudits ! — Tous deux 
A jamais malheiareux ! ... 



^6 HAMLET. 

SCÈNE VI. 
Les Mêmes, HAMLET. 

LA REINE. 

Mon filsl... 

LE ROI, s^avançant ?ers Hamlet. 
Cher Hamlet !... 

HAMLET. 

Sire. 

LE ROI. 

Appelle-moi ton père. 

HAMLET. 

Sire, mon père est mort. 

LE ROI. 

Sa mémoire m'est chère, 
Hamlet. — C'est en son nom que je te tends la main 

HAMLET. 

La sienne est inerte et glacée! 
Sa mémoire est bien effacée I 
Nul ne saura son nom demain!... 

LE ROI. 

Mon fils... 

HAMLET. 

Je suis Hamlet. 

Il fait quelques pas pour s éloigner . 
LA REINE. 

Vous cherchiez Ophélie? 



ACTE DEUXIÈME. 27 

HAM LET, s'arrêtant. 

Je la cherche... 

LA REINE. 

Elle est jeune et belle. 

HAMLET. 

La beauté, 
La jeunesse, un seul jour aura tout emporté I 

LE ROI. 

De ce doux nœud déjà si ton cœur se délie, 
Qui te retient? — Parcours la France et l'Italie, 
Et nos vœux te suivront sur ces bords étrangers. 

HAMLET. 

Oui, voyez dans le ciel ces nuages légers , 

Gomme une nef d'argent ouvrant ses blanches voiles... 

Je voudrais avec eux voyager dans les airs, 

Au milieu des étoiles, 

Au milieu des éclairs! ... 

LE ROI. 

Vœux insensés 1 

Musique de fête au dehors. 
Écoute, Hamlet, ce bruit de fête 1 
Sors de ton rêve enfin et redresse la tête !... 

LA REINE. 

Puissé-je consoler votre âme par mes soins! 

HAMLET, changeant brusquement de ton. 

Par ma foi, vous serez témoins 
D'un spectacle nouveau que pour vous on prépare : 

J'ai fait venir en ces jardins 
Une troupe de gens d'une habileté rare : 



28 HAMLET. 

Bouffons, mimes et baladins , 
Qui joueront devant vous leur rôle en conscience. 

LE ROI. 

Qu'il soit donc fait ce soir au gré de tes désirs; 
Nous te laissons, Hamlet, le soin de nos plaisirs. 

Bas à la reine. 
Il ne sait rien. 

LA REINE, à part. 

J'ai peur !... 

Le roi et la reine sortent. 
HAMLET, les suivant des yeux. 

Mon père,' patience I... 

SCÈNE VII. 

HAMLET, HORATIO, MARCELLUS 
LES COMÉDIENS. 

MARCELLU S. 

Voici les histrions mandés par vous, seigneur. 

HAMLET. 

Qu'ils soient les bienvenus au palais d'Elseneur. 

LE CHOEURS DES COMÉDIENS. 

Princes sans apanages , 
Risibles paladins , 
Dames, seigneurs et pages, 
Bouffons et baladins, 
Aux pieds de Votre Altesse, 
Nous mettons humblement 
Nos talents, notre adresse. 
Et notre dévouement I 



ACTE DEUXIÈME. 29 

HAMLET, à part. 

C'est en croyant revoir se dresser la victime 
Que plus d'un meurtrier a confessé son crime !... 
Se tournant vers les comédiens. 
Voici ce que j'attends de vous; secondez-moi! 
La reine est inquiète et son fils extravague; 
Pour amuser la cour et distraire le roi, 
Vous nous joùrez ce soir le Meurtre de Gonzague, 
Je vous dirai l'instant de verser le poison. 
Et vous n'aurez qu'à suivre ma leçon 1 
Changeant de ton. 
En attendant, soyez en fête ! 
Buvez, riez, chantez ! — Holà! pages, du vin ! 
Hors de là, mes amis, tout est faux, tout est vain ! 
Moi-même je vous tiendrai tête ! 

Les pages apportent du vin et des coupes. 
LES COMÉDI ENS. 

Grand merci, monseigneur, 

C'est pour nous trop d'honneur I 
HAMLET, saisissant une coupe. 
vin, dissipe la tristesse 

Qui pèse sur mon cœur ! 
A moi les rêves de l'ivresse 

Et le rire moqueur ! 

LES COMÉDIENS. 

Rien ne vaut la douce ivresse 
Qu'un bon vin nous verse au cœur ! 

HORATIO ET MARCELLUS. 

Il espère en vain noyer dans l'ivresse 
Le souci cruel qui trouble son cœur. 

2. 



30 HAMLET. 

HAMLET. 

La vie est sombre ! 
Les ans sont courts ; 
De nos beaux jours 
Dieu sait le nombre! 
Chacun, hélas! 
Porte ici-bas 
Sa lourde chaîne : 
Cruels devoirs, 
Longs désespoirs 
De l'âme humaine!... 

Portant la coupe à ses lèfres. 
Loin de nous 
Noirs présages ! 
Les plus sages 
Sont les fous ! 
vin, dissipe la tristesse 

Qui pèse sur mon cœur! 
A moi les rêves de Tivresse 
Et le rire moqueur ! 
liqueur 
Enchanteresse, 
Verse Tivresse 
Et l'oubli dans mon cœur ! 
Il sort. Les comédiens suivent Horatio etMarcoIlus 
Changement à vue. 



Archives de la Vilîe da Bp-e'le^ 
^ ArchiefvandsStadBrussel ' 



ACTE DEUXIÈME. 31 



DEUXIEME TABLEAU- 

Grande salle du palais éclairée pour une fête ; à droite, le trône 
royal; à gauche, estrade pour la cour. 



MARCHE DANOISE. 

Entrée da roi, de la reine, de Polonius, d'Ophélie, puis d'HamIet, 

suivi d'Horatio, de Marcellus et do toute la cour. 

H AMLET, s*asseyant aux pieds d'Ophélie, les yeux fixés 

sur Je roi et la reine. 

Belle, permettez-nous 
De prendre place 
A vos genoux. 

OPHÉLIE, à demi -voix. 

Prince, votre regard m'épouvante et me glace! 

Sur un signe du roi, tout le monde prend place sur l'estrade; appels 

de trompettes annonçant la représentation. — Les rideaux du fond 

s'écartent et laissent voir un petit théâtre disposé au fond de la 

salle. — Los flambeaux pâlissent. — Vive lumière sur le petitthéâtre. 

H A ML ET, basa Marcellus. 

Voici l'instant! — fixez vos regards sur le roi; 

Et si vous le voyez pâlir, dites-le moi. 

PANTOMINE 

Un vieux roi, la couronne au front, entre lentement en scène, s'ap- 
puyant sur le bras d'une reine do théâtre dont les traits et les ha- 
bits sont ceux de la reine Gertrudo. 



32 HAMLET. 

HAMLE T, les yeux fixés sur le roi, explique les divers mouvements 

des acteurs au furet à mesure que le drame mimé s'exécute. 
C'est le vieux roi Gonzague et la reine Geneviève... 
En ce lieu solitaire elle guide ses pas. 
De doux serments d'amour que nous n'entendons pas, 

S'échappent de sa lèvre... 
Le roi cède au sommeil et s'endort dans ses bras... 
Mais regardez, voici paraître 
Le démon tentateur, le traître!... 

Un nouveau personnage paraît sur le petit théâfre. — Son visage et 
son coitume sont ceux du roi. 

Il s'approche... il tient le poison 1 

La reine, dont sa voix perfide 

Égara la faible raison, 

Lui tend une coupe homicide!... 

Il la saisit... et, sans effroi, 

Verse la mort au cœur du roi!... 

C'en est fait!... Dieu reçoit son âme ! 
Et lui, le meurtrier, calme et debout encor, 
A la face du jour, prend la couronne d'or 

Et la met sur son front infâme!... 

vS élançant sur les degrés de 1 estrade royale et se dressant tout à 
coup devant le roi. 
Sire, vous pâlissez!... 

LE ROI, se Içsrant. 

Chassez, chassez d'ici 
Ces vils histrions ! 

LA REINH. 

Dieu! 

Les rideaux du petit théâtre se referment. — Les courtisans se lèvent 
en désordre et se pressent autour du roi. 

HAMLET, à part. 

Mon doute est éclairci ! 



agtr; deuxième. 33 

Feignant la folie. 
Frappez le meurtrier I frappez le misérable! 
Vous Tavez vu I... c'est lui qui versait le poison! 

LE CHOEUR. 

Que dit-il ? Quel transport égare sa raison ! 

LA REINE. 

Hamletl... mon fils! 

OPHÉLIE. 

Seigneur ! 

HAMLET. 

Trahison ! trahison ! 
Vengeons la mort du roi par la mort du coupable!.., 

s' avançant vers le roi et écartant les courtisans qui 1 entourent. 
Le voilà !.^. regardez !.., ne le voyez-vous pas?... 
Il insulte le ciel î... Il brave Dieu lui-même! 
Et le front ceint en cor du royal diadème!... 

Étendant la main pour arracher la couronne du front du roi. 
A bas, masque menteur!.., vaine couronne, à bas! 
Horatio et Marcellus cherchent à entraîner Hamlet. 
LE CHOEUR, LA REINE, OPHÉLIE. 

mortelle offense? 

Aveugle démence 
Qui glace tous nos cœurs d'effroi ! 

Dans sa folle rage. 

Il brave, il outrage 
La sainte majesté du roi! 

L E ROI. 

mortelle offense ! 
Étrange démence 
Qui glace tous les cœurs d'etfroi ! 



34 HAMLET. 

Dans sa folle rage! 
Il brave, il outrage 
L'époux de sa mère et son roi ! 

H A M L E T, continuant à feindre la folie. 

vin, dissipe la tristesse 

Qui pèse sur mon cœur! 
A moi les rêves de l'ivresse 

Et le rire moqueur!.., 

TOUS. 

mortelle offense ! 
Aveugle démence 
Qui glace tous les cœurs d'effroi ! 

HAMLET, riant arec éclat. 
Ah! ah! ah!... 

LE ROI. 

Des flambeaux ! ... des flambeaux ! . . . Suivez-moi ! 

Hamlet tombe dans les bras d'Horalio et de Marcelliis. Le roi 
sort précipitamment, suivi de la reine cl de toute la cour. 



ACTE TROISIÈME 

Une chambre de 1 appartement de la reine. — Au fond, les por- 
traits en pied des deux rois. — Un prie-Dieu. — Sur une table, 
une lampe allumée. 



SCÈNE PREMIÈRE. 

HAMLET, seul. 

J'ai pu frapper le misérable, 
Et je ne l'ai pas fait!... Qu'est-ce donc que j'attends? 
Pourquoi tarder encore à punir le coupable?... 

Et pourquoi laisser fuir le temps? 
Se tournant vers le portrait de son père. 

Hélas! qu'es-tu maintenant, ô mon père! 
Après un long silence. 

Être ou ne pas être... ô mystère! 
Mourir!... dormir 1... rêver!... 
Ah! s'il m'était permis, pour t'aller retrouver, 
De briser le lien qui m'attache à la terre !,.. 
Mais après?... Quel est-il ce pays inconnu 
D'où pas un voyageur n'est encor revenu?... 

Être ou ne pas être. . . ô mystère ! 
Mourir!... dormir!... rêver peut-être!... 

Écoutait. 
On vient! 
Voyant le roi. 

Le roi! 



36 ^H\MLET. 

Se cachant derrière une tapisserie. 

Ah! c'est Dieu qui te livre à moi ! 



SCÈNE II. 
LE ROI, HAMLET, caché. 

LE ROI. 

C'est en vain que j'ai cru me soustraire au remord!.,. 
Au destin de mon frère, hélas! je porte envie ! 

Il est entré dans l'éternelle vie, 
Et j'ai livré mon âme à Téternelle mort!... 

H AM LET, à part. 

Il s'offre à mon poignard ! 

Il se glisse dans l'ombre et se tient au fond , le poignard 

à la main. 

LE ROI, s^agenouiliant devant le prie-Dieu. 

Je t'implore, ô mon frère! 
Si tu m'entends, si tu me vois. 

Apaise la colère 
De celui qui juge les rois ! 

H A M LET, à part, s'arrêtant au moment de frapper le roi. 
Il prie ! 

LE ROI. 

Ah! vains efforts ! — Espérance insensée! 

Il s'affaisse avec désespoir aux pieds du prie- Dieu. 
Ma voix et mes regards vont au^ciel ; ma pensée 
Rampe sur la terre!... hélas! 
Dieu ne m'écoute pas!... 

Se levant. 
Je t'implore, ô mon frère!... 



ACTE TROISIÈiME. 37 

Si tu m*entends, si tu me vois, 

Apaise la colère 
De celui qui juge les rois ! 

Il retombe à genoux, 
HAMLET, à part. 

Non I non I... le repentir pourrait sauver son âme !... 

Ce n'est pas à genoux, 
C'est dans l'enivrement du trône que Tinfâme 
Doit tomber sous mes coups ! 
Il jette son poignard et se cache derrière nne tapisserie. 
LE ROI. 

Quel fantôme ai-je vu passer dans la nuit sombre? 
terreur!. .. Je l'ai vu !... Poloniusl à moi ! 

SCÈNE III. 
LE ROI, POLONIUS, HAMLET, caché. 

POLON I us. 

Sire, pourquoi ces cris ? 

LE ROI. 

Là, j'ai vu, comme une ombre, 
Passer le spectre du feu roi ! 

POLONIUS. 

Reprenez vos esprits et calmez votre effroi ! 
Gardez que devant tous un mot ne nous trahisse ! 
HAMLET^ à part, avec épouvante. 
Polonius est son complice î 

Polonins entraîne le roi. 

3 



38 HAMLET. 

SCÈNE IV. 
HAMLET, senl; puis OPHÉLIE et LA REINE. 

HAMLET. 

Lui, complice du roi ! — Polonius!.., ô Dieu! 
Pourquoi l'ai- je entendu cet exécrable aveu! 
Il tombe anéanti dans un fauteuil. — Entrent Orphélie et la reine. 
LA REINE. 

Le voilai... 

A part. 
Je veux lire dans sa pensée! 
S'approchant d'Hamlet. 
Cher Hamlet... 

Hamlet se 1ère. 
Par mes soins et par ordre du roi. 
L'autel est préparé... 

Lui montrant Ophélie. 

Voici ta fiaHcée. 

Hamlet détourne les yeux sans répondre. 
OPHÉLIE, à part. 

Il se tait !... Son regard se détourne de moi ! 

HAMLET, à part. 

torture ! — ô supplice ! 
Du forfait à punir son père était complice! 

LA REINE. 

On nous attend;... venez I 

HAMLET, avec éclat. 

Sur moi tombent les cieux 
Avant que cet hymen funeste s'accomplisse! 



\ 



ACTE TROISIÈME. 39 

O PH É L I E, se réfugiant dans les bras de la reine. 
Que dit-il?... 

LA REINE. 

Quel feu sombre a jailli de ses yeux! 
HAMLET, avec un accent douloureux et amer. 
Allez dans un cloître, allez, Ophélie! 
Et que votre cœur à jamais oublie 

Ce rêve d'un jour! 
Folle qui d'Hamlet peut se croire aimée! 
Mon âme est de marbre et reste fermée 
Aux soupirs d'amour! 
LA REINE, observant d'un regard fixe et inquiet le visage 
d'Hamlet. 
Eh quoi ! mon fils, les traits charmants, 
Le regard de ta fiancée, 
Et ses aveux et tes serments 
Sont-ils sortis de ta pensée ? 

HAMLET. 

Je ne retrouve rien dans mon âme glacée. 
OPHELIE, avec une tristesse résignée. 
Cet amour promis à genoux 
Dont je faisais toute ma gloire, 
Et cet anneau donné par vous, 
Devais-je, hélas 1 ne pas y croire ? 

HAMLET. 

De ces doux souvenirs j'ai perdu la mémoire ! 

A part. 
L'horrible vérité s'est dressée entre nous! 

OPHÉLIE, lui présentant son anneau. 

Si vous ne m'aimez plus, reprenez donc ce gage ! 



40 HAMLET. 

HAMLET. 

Ophélie ! — ô bonheur évanoui ! 

Prenant l'anneau et le brisant. 
Courage ! 

LA REINE, k Ophélie. 

Il pleure en prononçant ton nomi 
— 11 se souvient! — il t*aime!... 

HAMLET. 

Non! 
Allez dans un cloître, allez, Ophélie! 
Et que votre cœur à jamais oublie 

Ce rêve d'un jour! 
Folle qui d'Hamlet peut se croire aimée! 
Mon âme est de marbre et reste fermée 

Aux soupirs d'amour!... 

OPHÉLIE, à part. 

Sombre égarement! étrange folie! 

Gloire, honneur, vertus et grâce accomplie, 

Tout passe en un jour! 
Voilà cet Hamlet qui m'a tant aimée! 
Pour toujours, hélas! son âme est fermée 

Aux rêves d'amour! 

LA REINE , à part. 

Sa main sans pitié repousse Ophélie? 
Mensonge cruel ou sombre folie!... 

Je tremble à mon tourî 
Le doute envahit mon âme alarmée! 
Sa colère, hélas! ne s'est point calmée. 

Devant tant d'amour! 



Archives de la Vilie de Bruxelles 
Archief van de Stad Brussel ^ 



ACTE TROISIÈME. 41 

HAMLET. 

Mon âme pour jamais est fermée à l'amour. 

LA REINE, à part. 

Quel funeste soupçon a brisé son amour? 

OPHÉLIE, 

Adieu joie et bonheur!... adieu rêves d'amour! 
Elle sort en cachant ses larmes. — Haralet et la reine restent seuls. 

SCÈNE V. 
HAMLET, LA REINE puis L'OMBRE. 

LA REINE, après un long silence. 

Hamlet, ma douleur est immense! 
La colère, plutôt encor que la démence, 

Semble percer en vos discours!... 
Mais laissons Ophéliel... oublions vos amours!... 
Par pitiés rendez-vous aux conseils d'une mère 
Qui peut être impuissante à protéger vos jours! 
Vous avez gravement offensé votre père... 

HAMLET. 

Qui de nous offensa mon père?... 

LA REINE. 



Qu'as-tu dit ? 



HAMLET. 

Souvenir funeste et maudit !... 
LA REINE, tremblante. 

Hamlet!... 



4^ HAMLET. 

H A M L E T. 

Souvenir implacable! 

LA REINE. 

Ton langage est d'un insensé ! 

HAMLET, faisant un pas vers la reine. 
Et le vôtre est d'une coupable! 

LA REINE, reculant devant Hamlet. 

Mon fils, rappelle-toi qui je suis!... 

AHMLET. 

Je le sai ! 
Vous êtes ma mère!... la reine!... 
Celle qu'un fol amour entraîne 
Vers le frère de son époux!... 
La reine Teut s'éloigner ; Hamlet lui barre le passage. 
Ob! vous ne fuirez pas!., . vous resterez, madame!.. 

P'un ton menaçant. 
Dans les profondeurs de votre âme 
Osez plonger les yeux, et reconnaissez-vous! 

LA REINE , reculant devant Hamlet. 
Veux-tu m'assassiner , grand Dieu!... 

HAMLET. 

Moi!... Non, ma mère. 
Je ne devance pas les jugements du ciel ! 
Commettre un parricide est aussi criminel 
Que de tuer un roi pour épouser son frère I 

LA REINE, avec terreur. 
Tuer un roi!... 

HAMLET. 

C'est là ce que j'ai dit!... Eh bien ! 
Vous vous taisez? vous ne répondez rien ?... 



ACTE TROISIÈME. 43 

Ah ! que votre âme sans refuge 
Pleure sur les devoirs trahis! 
Vous n'êtes plus devant un fils, 
Courbez-vous devant votre juge! 

LA REINE. 

Non!. .. Sois ma force et mon refuge ! 
Je frissonne^ hélas! je frémis! 
Que la tendresse de mon fils 
Me protège devant mon juge ! 

Suppliante. 
Vois!... la douleur égare ma raison! 
Mon fils! je tends vers toi mes ma^ns désespérées! 

HAMLET. 

Vos mains ont versé le poison ! 

LA REIJNE. 

Le ciel même a pitié des mères éplorées ! 

H a'm L E T, montrant les deux portraits à la reine. 

Tenez! levez les yeux vers ces portraits!... Voici. 
Les deux frères, madame!... 

Indiquant le portrait de son pèra. 

La grâce et la beauté sereines ; 
Le courage, la foi, les vertus souveraines 

Qui font la majesté des rois!... 

C'était votre époux d'autrefois ! — 
Montrant l'autre portrait. 

Là, tous les crimes de la terre! 
L'artifice, la peur, le meurtre et l'adultère 
Tous rassemblés en lui !... 

Voilà votre époux d'aujourd'hui! 

Voilà le cœur choisi du vôtre! 



M 



44 HAMLET. 

Voilà le monstre, le pervers, 
Semblable aux démons des enfers, 
Que vous avez donné pour successeur à l'autre ! 

LA REINE. 

Grâce, mon fils ! épargne-moi! 

HAMLET. 

Non, non!... Pour vous défendre, appelez votre roi ! 

LA REINE. 

Pardonne, hélas! ta voix m'accable ! 
Veux-tu que je meure en désespérant! 
Hamlet!... ne sois pas implacable ! 
Ta mère à tes pieds se traîne en pleurant ! 
HAMLET, avec une fureur toujours croissante. 
Cet assassin !... ce misérable 
Remplace mon père! ô Dieu tout-puissant 1... 

Pleurez!... je suis inexorable !... 
J'ai devant les yeux un voile de sang !... 
La reine a saisi les mains d'Haralet et se traîne k ses pieds ; 
Hamlet la repousse ; elle se renverse éperdue sur les coussins 
d un lit de repos. 

LA REINE, avec désespoir. 

Ah!... 

Les lumières pâlissent tout à coup ; l'ombre se dresse derrière 

le lit de repos et étend la main vers Hamlet. 

l'ombre. 

Mon fils! 

HAMLET, reculant avec égarement. 

Dieu!... puissances éternelles! 
Anges des cieux, couvrez-moi de vos ailes!... 
Parle! — que me veux-tu? 



ACTE TROISIÈME. 45 

LA REINE. 

démence funeste!... 

L'ombre s'avance vers Hamlet qui recule devant elle. 
HÂMLET, tombant au pied du prie-Dieu. 
Ombre terrible et chère, 
Viens-tu réveiller la colère 
D'un fils ingrat et sans vertu ?... 
Oh! parle !.., 

l'ombre. 
Souviens-toi!... mais épargne ta mère!... 

LA REINE. 

Pourquoi regardes-tu dans le vide?... Avec qui 
Penses-tu donc parler?... 

Elle traverse le théâtre et s'approche d'Ham'et. 
IIAMLET) étendant la main vers l'ombre. 
Lui lui!... 
Ah ! détourne les yeux ! laisse-moi mon courage I 
Les pleurs amolliraient ce cœur gonflé de rage !... 
Non!... pas de pleurs!... du sang!... 

LA REINE. 

Mon fils ! 

HAMLET. 

Là!... devant moi ! ... 
Là!... le voyez-vous?... 

LA REINE. 

Non!... tu me glaces d'eff'roil 

L'ombre s'éloigne lentement. 
HAMiET. 

N'entendez-vous rien?... 

3. 



6 HAMLET. 

LA REINE. 

Non!... rien!... 

HAMLET. 

Ce spectre!... cette ombre!.,. 
Mais regardez donc làl... silencieux et sombre , 
Il s'éloigne !... il franchit votre seuil!... 
Les portes se sont ouvertes derant l'ombre, qui se retourne sur le 
seuil et étend de oouTeau la main vers Hamlet. 
l'ombre. 

Souviens-toi !... 
L ombro disparait; les portes se referment. 

LA REINE. 

Au nom du ciel, Hamlet, chasse de ta pensée 
Cette vision insensée !... 

HAMLET. 

Non ! ne me croyez pas insensé !... Ma fureur 

S'est apaisée à la voix de mon père ! 
Repentez-vous!... priez!... dormez en paix, manière! 
Il s'éloigne et sort ; la reine le suit des yeux.' 
LA REINE. 

Nuit terrible I ô nuit d'épouvante et d'horreur! 

Elle tombe éperdue au pied du prio-Dien. 



ACTE QUATRIÈME 

Un site champêtre ombragé de grands arbres. — Au fond un 
grand lac parsemé d'îles verdoyantes et bordé de saules et 
de roseaux. — Le jour se lève et éclaire gaiement tout le 
paysage. 



SCÈNE PREMIÈRE. 

JEUNES PAYSANS DANOIS. 

Ils entrent en scène au son des hautbois et des tambourins. 
CHŒUR. 

Voici la riante saison , 

Le doux mois des nids et des roses 1 

Le soleil brille à l'horizon, 

Et nos portes ne sont plus closes! 

Pour les champs quittons la maison ; 

Voici la riante saison !... 

Tout s'anime et sourit, tout chante et tout rayonne; 

Les longues nuits ont fait place aux longs jours; 

Aux durs travaux succèdent les amours !... 
Fêtons le gai printemps couronné d'anémone ! 

Voici la riante saison. 

Le doux mois des nids et des roses î 

Le soleil brille à l'horizon, 



48 HAMLET. 

Et nos portes ne sont plus closes! 
Pour les champs quittons la maison ; 
Voici la riante saison ! 
Le doux mois des nids et des roses! 

BALLET. 
La fête du printemps, 

SCÈNE |1L 

LE CHŒUR, OPHÉLIE. 

Entre Ophélie, vêtue d*ime longue robe blanche et bizarrement 
coiffée de fleurs et de lianes entrelacées dans sa chevelure 
dénouée. 

OPHÉLIE. 

A vos jeux, mes amis, permettez-moi, de grâce, 
De prendre part !.., 

Les paysans la regardent avec surprise et l'entourent. 
Nul n'a suivi ma trace! 
J'ai quitté le palais aux premiers feux du jour... 
Déjà l'oiseau chantait dans les bois d'alentour... 
La brise matinale agitait la fouillée 

D'un long frisson d'amour!... 
Des larmes de la nuit la terre était moullée; 

Et l'alouette, avant l'aube éveillée. 
Planait dans l'air... 

Leur faisant signe d'approcher. 

Mais vous, pourquoi vous parler bas? 
Ne me reconnaissez-vous pas? 
Hamlet est mon époux... et je suis Ophélie ( 



ACTE QUATRIÈME. 49 

LE CHŒUR. 

Ophélie I 

OPHELIE, à demi-voii, s'adressant aux jeunes filles 
qui l'entourent. 

Écoutez : — un doux serment nous lie ! 
Il m'a donné son cœur en échange du mien. . . 
Et si quelqu'un vous dit qu'il me fuit et m'oublie, 

N'en croyez rien ! . . . n'en croyez rien 1 . . . 

LE CHOEUR. 

Qu'il soit toujours fidèle 
Gomme vous toujours belle, 
C'est le vœu de nos cœurs, ô noble demoiselle I 

OPHÉLIE, avec tristesse. 

S'il trahissait sa foi, j'en perdrais la raison I 

Gaiement. 

Partagez-vous mes fleurs !... 

A une jenne fille. 
A toi cette humble branche 
De romarin sauvage... 

A une autre. 
A toi cette pervenche... 
Et maintenant, écoutez ma chanson : 

I. 

Pâle et blonde, 
Dort sous l'eau profonde 
La Willis au regard de feu ! 
Dieu garde 
L'amant qui s'attarde, 
Dans la nuit, au bord du lac bleu! 



50 HAMLET. 

Avec tristesse. 

Heureuse Tépouse 
Aux bras de l'époux! 
Mon âme et jalouse 
D'un bonheur si doux! 



II. 

La sirène, 
L'attire et Tentraîne 
Sous l'azur du lac endormi I 
L'air se voile ! 
Adieu, blanche étoile! 
Adieu, ciel !... adieu, doux ami!... 

Heureuse l'épouse 
Aux bras de l'époux ! 
Mon âme est jalouse 
D'un bonheur si doux! 
Ah!... 

Elle achere sa chaoROQ par des vocalises mêlées de rire et de san- 
glots, puis elle so laisse tomber sur un tertre de gaion et fait 
signe au chœur de s'éloigner. 

LE GHCEUR, avec compassion. 

Elle pleure et rit tour à tour ! 
Sa raison a fui sans retour ! 

Le chœur s^éloigne tristement \ 

1. Le rôle du chœur, dans ces deux scènes, peut être chanté par 
les artistes des chœurs ou mimé par ceux de la danse. 



7\rchivesdelaVifed3-; :ce;^s 
I ArchiefvandeStaciBruàsei . 



ACTE QUATRIÈiME. :il 

SCÈNE III. 

OPHÉLIE, seule. 

Après on long silence, elle se lève, on regardant autour d'elle, et 
court vers le fond du théâtre. 
Ah !..♦ le voilà ! je crois l'entendre ! 
Pour le punir de s'être fait attendre, 
Blanches Willis, nymphes des eaux. 
Cachez- moi parmi vos roseaux'... 

Elle se penche au bord de l'eau, s' appuyant d'une main aux branches 
d'un saule et del*autre écartant les roseaux. 

«< Ah ! doute de îa lumière. 
« Doute du soleil et du jour... 
Elle glisse doucement entre les roseaux et disparaît peu à peu dans 
l'eau. 
a Doute du ciel et de la terre, 
<( Mais ne doute jamais... jamais de mon amour! 
On la voit surnager quelque temps dans sa robe blanche. — Puis 
son corps est emporté par le courant et 1 on entend encore sa 
voix répétant en s'affaiblissant de plus en plus. 

« Jamais I... jamais! » 



ACTE CINQUIÈME 

Le cimetière d Elseneur. — Quelques pierres funéraires sous des cyprès. 
— A droite, une chapelle. — Au fond la ville d'Elseneur et la 
mer, éclairées par les derniers rayons du soleil couchant. 



SCÈNE PREMIÈRE. 
FOSSOYEURS, puis HAMLET. 

PREMIER FOSSOYEUR. 
I. 

Dame ou prince, homme ou femme, 
Descendent chez les morts ; 
La terre prend le corps, 
Que Dieu reçoive Tâme! 
Ici-bas tout est vain : 
Amour, richesse et gloire! 
Ici-bas tout est vain, 
Hors le plaisir de boire ! 
La vie est dans le vin ! 
lU boivent. — Hamlet paraît au fond et s'arrête. 

II. 

Jeune ou vieux, brune ou blonde^ 
Chacun aura son tour! 
La nuit succède au jour. 
C'est la loi de ce monde ! 



ACTE GINQUIÈMK. 53 

ENSEMBLE. 

Ici-bas tout est vain : 
Amour, richesse et gloire! 
Ici-bas tout est vain, 
Horale plaisir de boire! 
La vie est dans le vin ! 

HAMLET, à part, au fond. 

Comme la mort devient aisément familière! 
Leur chanson, voilà leur prière ! 
S approchant. 

Pourquoi doncavez-vous descellé cette pierre? 

PREMIER FOSSOYEUR. 

Pour quelqu'un que suivront des regrets superflus. 

HAMLET. 

Son nom ? 

DEUXIÈME FOSSOYEUR. 

On nous l'a dit, je ne m'en souviens plus. 

Ils s'éloignent. 

SCÈNE II. 
HAMLET, seul. 

séjour du néant! ô morts que j'ai connus! 

S'asseyant sur une tombe. 
La fatigue alourdit mes pas, le froid me gagne! 
J'erre depuis deux jours à travers la campagne 

Pour échapper aux assassins ! 
Oui, le roi dans mon sang veut assouvir sa rage. 

il se lève. 



54 HAMLET. 

Pourvu qu'Horatio reçoive mon message!... 

Son amitié servira mes desseins! 
J'ai pu les différer sans que je les oublie : 
Je n'ai rien oublié!... non... pas même Ophélie!... 
Pauvre enfant, dont l'amour, comme un fatal poison, 
A flétri la jeunesse et troublé la raison! 
I. 
Comme une pâle fleur 
Éclose au souffle de la tombe, 
Sous les coups du malheur, 
Triste et brisée, — elle succombe ! 
II. 

Par mon refus cruel, 
Son âme, à jamais désolée, 

N*aspire plus qu'au ciel, 
Où sa raison s'est envolée!... 
Démon destin funeste elle subit la loi!... 

Avec douleur. 
Ophélie! Ophélie!... hélas! pardonne-moi! 

Écoutant. 
Mais qui marche dans l'ombre? 

Laërte entre en ffccno enveloppé d'un manteau. — Haralct marche k 
sa rencontre. 

SCÈNE III. 
HAMLET, LAERTE. 

HAMLET. 

Horalio ! 

LAERTE. 

Laërte ! 



ACTE CINQUIÈME. 55 

HAMLET. 

Laërte ! 

LAERTE. 

Vous avez frémi, 
Prince!... D'où vient qu'à la main d'un ami 

Votre main ne s'est pas ouverte? 

Oui, je suis de retour. — Le roi 

M'a confié certain message 

Qu'il avait surpris au passage; 
Et ce n'est pas Horatiol... c'est moi! 

HAMLET. 

Eh bien! que voulez-vous? — quel intérêt vous guide? 

LAERTE, arec éclat. 

Tu me le demandes, perfide? 
Penses-tu m'abuser par ta feinte douceur? 
Parle, Hamlet, qu'as-tu fait d'Opbélie ? 

Haralet détourne la tête sans répondre, 

ma sœur ! 
chère enfant î ô douleur éternelle I 

Pouvais-je croire, hélas! 
Quand je serrais cette main fraternelle, 

Qu'Hamlet ne t'aimait pas ! 

HAMLET, voulant s'éloigner. 

Laërte, que le ciel vous garde ! 

LAERTE^ lui barrant le passage. 

Hamlet espère 
M'échapper sans verser mon sang ! 



56 HAMLEÏ. 

HAMLET. 

Ton sang! — non, le crime du père 
Ne doit pas retomber sur le fils innocent! 

LAERTE. 

Quel crime? que dis-tu?... Pour couvrir ton parjure 
Vas-tu chercher encore une lâche imposture? • 

HAMLET. 

Ah! pourquoi te jeter au-devant de mes coups? 
J'en ai trop dit... 

Il lire son épée. 
Meurs donc! 

LAERTE. 

Que Dieu juge entre nous! 
Ils croisent le fer, une marche funèbre se fait entendre dans la cou- 
lisse. — Tous deux s'arrêtent et écoutent. 

HAMLET. 

Attends! écoute!... 
Quel est ce bruit de pas? 

LAERTE. 

Le cortège, sans doute. 

HAMLET. 

Qui donc est mort? réponds! 

LAERTE. 

Hélas! 
Hamlet ne le sait-il pas? 
Laërte remet l'épée au fourreau. — Hamlet recule pas à pas en enten- 
dant s'approcher le cortège et se cache derrière un mausolée. 



ACTE GINOUIÈME. 57 



SCÈNE IV. 
HAMLET, LAERTE, SEIGNEURS, JEUNES 

FILLES, VALETS portant des torches, puis LE ROI 
et LA HEINE, puis L'OiMBRE. — Lo cortège descend 
en scène. — Un chœur de jeunes filles vêtues de blanc pré- 
cède le lit de parade où se trouve étendue Ophélie morte. 

CHOEUR DE JEUNES FILLES, 

Comme la rose nouvelle 
Se fane au souffle des autans, 
Elle est morte jeune et belle, 
En son premier jour de printemps! 
Le roi et la reine ferment le cortège. On dépose le lit de parade 
devant les portes de la chapelle. 

HAMLET, s'élacçaut en scène et écartant le voilo 
qui couvre le corps d'Ophélie. 

Ophélie î... 

LA REINE et LE ROI. 

Hamlet!... 

LE CHŒUR. 

Dieul 
HAMLET, avec désespoir. 

Morte! glacée!... 
Tombant agenouillé près du corps inanimé d'Ophélle. 

crime ! 
de leurs noirs complots déplorable victime 
C'en est fait!... je te perds!.. 



58 HAMLET. 

Se relevant. 
Non ! non î... ô Dieu clément! 
Unissez-nous!.,, je meurs! 

Il tourne soa épée contre lui-même. Horatio et Marcellus se 

précipitent vers lui pour arrêter son bras. 

TOUS. 

Ciel!... 
LOMBRE^ apparaissant au fond parmi les tombeaux. 

Hamlet!... 



HAMLET. 



ENSEMBLE. 



LE CHOEUR, 



Mon serment 



terreur! épouvante!... 
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux, 

Terrible et menaçante! 
Quel malheur sur nos fronts va descendre des cieux? 

HAMLET. 

Oui, tremblez d'épouvante!... 
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux. 

Terrible et menaçante ! 
11 est temps d'obéir aux volontés des cieux! 

LE RO I, LA REINE. 

terreur! épouvante! 
C'est lui! c'est lui!... je vois se dresser à mes yeux, 

Son ombre menaçante!... 
Je lis dans ses rei^ards la volonté des cieux! 



ACTE CINQUIÈME. 59 

LAERTE, MARCKLLUS, IIORATIO. 

terreur! épouvante!... 
C'est Tombro du feu roi qui se dresse à nos yeux, 

Terrible et menaçante, 
La mort même obéit aux volontés des deux! 

LE ROI. 

Grâce!... 

LA REINE. 

Pitié!... 

l'ombre. 

L'heure est passée!... 
Toi, mon fils, accomplis ton œuvre commencée ! 

HAMLET. 

Ah ! force donc mon bras à lui percer le sein ! 
Guide mes coups!... 

Il marche vers le roi, les yeux fixés sur l'ombre. 
LE ROI, poussant un cri. 
Ah! 
il tombe frappé au cœur par 1 épée d Hamlet. 
LA REINE. 

Dieu!... 

LE CHCœUR. 

Le roi!... 

HAMLET. 

Non, l'assassin!... 
L'assassin de mon père!... 

l'ombre. 
Le crime est expié!... le cloître attend ta mère! 



60 HAMLET. 

ENSEMBLE. 

l'e roi. 
Dieu! je meurs maulîit! l'enfer s'ouvre pour moi! 

l'ombre. 
Vis pour ton peuple, Hamlet! c'est Dieu qui te fait roil 

LA REINE. 

Je succombe! je meurs! ô Dieu! pardonne-moi I 

HAMLET 

Mon âme est dans la tombe, hélas! et je suis roi! 

HORATIO et MARGE LLUS, tirant l'épée. 

Vive Hamlet 1... 

SEIGNEURS et SOLDATS. 

Vive Hamlet ! 

TOUT LE CHOEUR. 

Vive Hamlet, notre roi! 



FIN, 



POISSY. — TYP. ARBIEU, LEJAY ET GIE. 

Archives de la Ville de Bruxelles 
ArchiefvandeStadBrussel 




CATALOGUE 




Dï 



MICHEL LÉVY 



FRERES 



ÉDITEURS 



ET DS 



LA LIBRAIRIE NOUVELLE 



deuxième: FAUTIËi 

OEuvres illustrées d'Alexandre Dumas. — OEuvres illustrées 

de H. de Balzac. — OEuvres illustrées de George Saiid. — 

Ouvrages illustres par Gustave Doré. — 

Ouvrages divers illustrés. — OEuvres nouvelles de Gava: ni. 

— Les Grandes Usines de J. ïurgan. — 

Chansons populaires des Provinces de France. 

— Albums comiques de Cham. — Dictionnait'e français illustré. 

— Journaux illustrés. 



■^iiffiffiwrrwir^ 



Toutes les pièces portées sur ce Catalogue sont expédiées franco (contre jnandiits ou 
timbres-posie) sans augmentation de prix 



RUE AUBER, 3, PLACE DE L^OPÉRA 

:ET JBOTJLJSVAUX) des ITALISISr». 15 

AU COIN DE LA RUE DE GRAMMONT 

PARIS 
1871 




* Lesl^« et 3e parties seront cii\n)^]cs franco 'a toule .persojmo qiii les demandera 
Pai leure affianchi . 



MICHEL LÉVY FRÈRES :;ÉDITEURS. 



MUSÉE LITTÉRAIRE 

> 

CONTEMPORAIN 
CHOIX DES MEILLEURS OUVRAGES DES AUTEURS MODERNES 



k. DE LAMARTINE - ALEXANDRE DUiïlAS— EUGÈNE SUE ~ IHIÉRY - 
FRÉDÉRIC SGULIÉ - CHARLES OE BERNARD - HENRY NIURGER - 
ALEXANDRE DUMAS FILS - PAUL FÉYAL - EMILE SOUVESTRt - 
ALPHONSE KARR - JULES SANDEAU - GEORGE SAND - LA 

coraEssE oâsh - chakpfleury, etc., etc. 

10 CENTIMES LA LIVRAISON 

FORMAT IN-4 A 2 COLONNES 
Pour les détails, voir la première partie du Catalogue 



THEATRE CONTEMPORAIN 

ILLUSTRÉ 

CHOIX DE PIÈCES JOUÉES SUR TOUS LES înÈiTRES DE PARIS 

Chaque Pièce est publiée avee hd dessin représentant ane des principales 
scènes 4e l'oarrage 



JLes meilleurs onvrageis de nos auteurs dra'^ftiath^ne» ntedvmBS 
fout pttiiîe «Hé celie g;ra»cSe ealiectîou i^ui ne cciaij^ie i^u» l 

moin» <£e %Sk& pièeen 

Une livraison contient une pièce ** Prix. ,• ••••,.••• 20 centime*. 
Chaque série contenant cinq pièce» «- Prix» i Iranc . 

^Qur les détails, voir Ia iroiûèue partis du Catalogue 



OEUVRES ILLUSTRÉES U'AXEXaNDRE DUMa 



ŒUVRES ILLOSTRÈES 

D'ALEXANDRE DUMAS 

MAGNIFIQUE ÉDITION ORNÉE d'uN GRAND NOMBRE DE GRAVURES 

DANS LE TEXTE ET HORS TEXTE, PAR MM. J.-A. BEAUGÉ, 

G. STAAL, ANDRIEUX, GOPPIN, ETC., ETG, 

A4 FRANCS LE VOLUME 



CHAQUE VOLUME SE VEND SÉPARÉMENT 



Les Trois Mousquetaires 2 i^ol . 

Vingt Ans après 3 vol. 

Le Vicomte de Bragelonne..., â vol. 

Le Comte de Monte-Cristo 6 voL 

Le Chevalier de Maison-Rouge. 4 vol. 

La Reine Margot. . . . / 2 vol. 

La Dame de Monsoreau...... S vol. 

Les Quarante-Cinq... 3 vol. 

Le Chevalier d'Harmental.... 2 vol. 

Une Fiîle du Régent 1 vol. 

Louis XIV ei son siècle 3 vol. 

Le Trou de l'Enfer..... 1 vol. 

Impress. de voyage en Suisse. 3 vol. 
Quinze Jours au Sinaï. ...... 1 vol. 

Les Mille et un Fantôme*.. . ) 

Pascal Bruno ) 

Pauline de Meulien \ 

Les Aventures de Lyderie... / 1vol. 
Jacques h* et Jacques II. . . . / 

Les Frères corses \ 

Olhon l'Archer > 1 vol. 

Murât ) 

La Femme au collier de \ 

velours f 

Le Capitaine Marion > 1vol. 

La Junoû.i 

Le Kent 

Les Mariages du Père OUfui \ ^ , 
LcgMèdiôi , P"^*- 



1 vol. 4 



Blanche de Beaulien....... \ 

Un Bal masqué. — Le 

Cocher de cabriolet.. .... 

Bernard • 

Cherubino et Celestini ^ . f 

Histoire à'un mort racontée \ 1 vol. 

par lui-méine \ 

Une Ame à naître | 

La Main droite du sire de | 

Giac ^ I 

Don Martinn de Freytass. .. / 

Une Vie d'artiste 

Chronique de Charlemagne.. 

Praxède 

Pierre le Cruel 

L'Histoire de la peinture. .. 
Léonard de Vinci.—Mahaccio 

de San Giovanni. — Le 

Pérugin. •— Jean Belin. — 

Luca Cranach., 

Albert Durer. — Fra Barto- 

lomeo 

André de Mantegna. — \ 1 vol. 

Pinturiccio. — Baldassare 

Peruzzi 

Giorgione, — Quentin Met- 

zys 

Les deux Étudiants de Bo- 
logne 

JDoD ikmardo de Zuuiga... / 



MICHEL LÉVY FRÈRES, ÉDITEURS. 



ŒUVRES ILLUSTRÉES 

D'ALEXANDRE DUMAS 

MAGNIFIQUE ÉDITION ORNÉE d'uN GRAND NOMBRE DE GRAVURES 

DANS LE TEXTE ET HORS TEXTE, PAR MM. J.-A. BEAUGÉ, 

G. STAAL^ ANDRIEUX, GOPPIN, ETC., ETG. 



YSLURIES DONT LES PARTIES SE VENDENT SÉPÂRÉI^IENT 





] 


S-R.C. 


Le Trou de TEnfer 


l'-e partie 


>, 90 


— 


2e - 


» 90 


— 


3ô — 


» 90 


— 


4e - 


* 90 


— 


5e — 


> 90 


Les Mille et un Fantômes l'« partie 


> 50 


-.' 


2e — 


> 70 


— 


3e - 


> 50 


— 


4e __ 


» 50 


— 


5« — 


» 70 


Pascal Bruno. 


l»e partie 
2« — 


« 70 
» 90 




Pauline de Meulien.... 


l'-e partie 


1 10 


— 


2e — 


1 10 


Les Aventures de Lyderic 


1 30 


Jacques b'^ et Jacques II 
Les Frères Corses 




> 70 


l^e partie 


> 90 


— 


2e _ 


» 90 


Othon l'Archer 


1»« partie 


» 90 


— 


26 — 


» 90 


Murât 




> 70 


La Femme au Collier de 




velours 


li-e partie 


> 90 




2e — 


» 90 


_ 


3« — 


» 90 


Le Capitaine Marion (épisode de mer) 


» 50 


La J unon 


- 


> 90 


Le Kent..... 


n 50 


Les Mariages du père 




Oliius , 


. l»e partie 


» 90 



LesMariag.dupèreOlifus 2e partie 

- 3« — 
Les Médicis P^ partie > 

— 2« — > 

Blanche de Beaulieu > 

Un Bal masqué. — Le Cocher de 

cabriolet » 

Bernard « 

Cherubino et Celestini > 

Histoire d'un mort racontée par lai- 
même . — Une Ame k naître > 

La Main droite du sire de Giac. .. *■ 

Don Martinn de Fieytass > 

L'Histoire de la peinture 1 

Léonard de Vinci. — Masaccio de 

San Giovanni > 

Le Pérugin. — JeanBelin. — Luca 

Cranach » 

Albert Durer. — Fra Bartoloméo. . » 
André de Mantegna. — Pinturiccio. 

Baldassare Peruzzi > 

Giorgione. — Quentin Metzys » 

Les Deux Étudiants de Bologne... > 

Don Berna rdo de Zuniga « 

Une Vie d'Artiste l"^» partit » 

— 28 — » 

— 3e — „ 



FR.G. 

> 90 

> 90 

> 90 

> i)0 

> 00 



50 
00 

00 

50 

r,o 
■o 

iO 



Chronique de Charlemagne » "0 

Praxède » ^'>'^ 

Pierre le Cruel » '^0 



OEUVRES ILLUSTRÉES D'ALEXANDRE DUMAS. 5 

- n^ 



ŒUVRES ILLUSTRÉES 

D'ALEXANDRE DUMAS 

ÉDITION ORNÉE d'uN GRAND NOMBRE DE GRAVURES DANS LE 

TEXTE, PAR MM. J.-A. BEAUGÉ, G. STAAL, ANDRIEUX, 

COPPIN, ETC., ETC. 

A 2 FRANCS LE VOLUME 

CHAQUE VOLUME SE VEND SÉPARÉMENT 



W9, Trois Mousquetaires 2 vol . 4 

Vingt Ans après 3 vol. 6 

Le Vicomte de Bragelonne. .. 3 voL 6 

Le Capitaine Paul 1vol. 2 

Le Comte de Monte-Cristo 6 vol. 12 

Le Chevalier de Maison-Rouge i vol. 2 

La Reine Margot., 2 vol. 4 

La Dame de Monsoreau 3 vol. 6 

Les Quarante-Cinq 3 vol. 6 

Le Chevalier d'Harmental .... 2 vol. A 

Une Fille du Régent 1 vol. 2 

Louis XIV et son siècle 3 vol. 6 

j.e Trou de l'Enfer 1 vol. 2 

împressionsdevoyage en Suisse 3 vol. 6 

Quinze jours au Sinaï 1 vol . 2 

Les Mille et un Fantômes... ) 

Pascal Bruno ^ * ^^^- ^ 

Pauline de Meulien \ 

Les Aventures de Lyderic. . > 1vol. 2 

Jacques !«'■ et Jacques II ) 

Les Frères Corses ] 

Olhon l'Archer | 1 vol. 2 

Murât ) 

La Femme au Collier de 

velours 

Lp Capitaine Marion / 1 vol. 2 

].;i Junon , 

Le Kent , 

Les Mariages du père Oîifns. ) ^ ^o! 2 

Les Médicis ^ 



/ 



Blanche de Beaulieu ] 

Un Bal masqué. — Le Co- 
cher de cabriolet 

Bernard 

Cherubino et Celestini 

Histoire d'un mort racontée ) 1 vol. 2 
par lui-même 

Une Ame à naître 

La Main droite du sire de 
Giac 

Don Martinn de Freytass. . . 

L'Histoire de la peinture, . . 

Léonard de Vinci. — Masac- 
cio de San Giovanni 

Le Pérugin. — Jean Belin. 
Luca Cranacb 

Albert Durer. — Fra Barto- 
loméo 

André de Mantegna. — Pin- ' * vol. 2 
turiccio — Baldassare 
Peruzzi 

Giorgione. — Quentin Metzys 

Les deux Étuiiiants de Bo- 
logne 

Don Bernardo de Zuniga... 



Une Vie d'artiste 

Chronique de Charlemague. 

Praxède 

Pierre le Cruel 



1 vol. 2 



MICHEL LÉVY FRÈRES, ÉDITEURS. 



ŒUVRES ILLUSTRÉES 

DE H. DE BALZAC 

BELLE ÉDITION ORNÉE D*UN GRAND NOMBRE DE 

GRAVURES DE MM. TONY JOHANNOT, MEISSONIER, BËRTAXL, 

HENRY MONNIER, DAUMIER, G. STAAL, 

£. LAMPSONIUS, ETC, ETC. 

A 4 FBANCS LE VOLUME 

CHAQUE VOLUME ET CHAQUE OUVRAGE 
tS TBIfDENT SÉPARËMEUT 



ra.c. 

Lis PARENTS PAUVRR8. \ 

— La Cousine Belte. 1 HO 1 

— Le Cousin Pons.. > 90 I 

L'Intorfiiction \ | 

Les Secrets de ia 

princ. de Cadi^n 
Le Colonel Chabe 



lan i 
t.. y 



Une Ténébreuse Af- 
faire. 



faire.. i / 

Pierre Grassou f 

Sarrasme 

Esquisse d'homme 

d'affaires 



La Recberche de 
rALsoiu 

Un Episode sous la ^ 
T«jrreur. . . . 



> le' vol. 4 



) I 



FR. C. 

Splendeurs etraisèrrs , \ 

des Courtisanes. . 

La Messe de l'Athée. > 1 30 

Jésus-Christ en Flan- 
dre 



Les Employés., 
Gobseck , 



Les PiîVALiTKS. — La l 

Vieille Filk... » 50 | 

— Le Cabinet des An- 
tiques > 50 

Le Lys dans la Vallée. . > 90 



2« vol. * 



Une Fille d'Eve.,., 
Mudanae Firmiaai 



" î » 50 



OEUVRES ILLUSTRÉES DE H. DE BALZAC. 



7 
—9^ 



SUITE DES ŒUVRES ILLUSTRÉES DE H. DE BALZAC 



FR.C. 

Le Père Goriot.... j 

Z. Marcas ] » 90 

César Birotteau ► 90 

Histoire dbs Treize 

— Ferragus 

— La Duchesse de i ^ ^« 
Langeais 

— La Fille aux yeux 
d*or.... 

La Maison Nucîngen 
Les Comédiens sans , 

le savoir .. 

Étude de Femme. 

Uh prince de la J 

Bohême f 

> » 50 

L'Envers de l'Histoire ( 

contemporaine. ..1 

Eugénie Grandet... \ 
Le Chef-d'œuvre in- [ » 70 
connu .., ) 

Ursule Mirouet 1 

La Fausse Maîtresse ) 

Les Célibataires — \ 
Pierrette [ » 70 

— Le Curé de Tours ) 

UnMénage de Garçon. » 90 

L'Illustre Gaudissart 

La Muse du Départe- 
ment.. .r........ 

La Paix du Ménage 

Une Passion dans le 
Désert 

Physiologie du Ma- \ 
riag^ > 1 10 

Autre Étude de femme ) 



3« vol, 4 



4« vol. 4 



La Peau de Chagrin. 
El Verdugo 

Louis Lambert 

L*Eiixir de longue vie 

Massimiîla Doni. .. 
Gambara 

L'Enfant maudit. ... 1 
Les Proscrits ) 



90 



50 



»'50 



50 



5« voî. * 



La Femme de trente \ 

ans. > » 70 

La Grande Bretèche ; 



Béatrix........ 

La Grenadière. 



1 10 



La Vendetta 

Une Double Famille. 



ille. 1 



50 



Les Deux Poêles » 50 1 



Un Grand Honime de 



province 

La Femme abandonnée 



1 10 



Eve et David. 
Faciûo Cane. . 



70 



Albert Savams..*.. 
Le Réquisitionnaire. 
Le Message 



. 



6« vol. 4 



Le Martyr calviniste. . » 70 
\ * 50 

» 70 



Les Bugjîrieri 

Malmoth réconcilié. 



Séraphita , 

Le Bal de Sceaux 



MICHEL LÉVY FRÈRÎÎS, ÉDITEURS. 



SUITE DES OEUVRES ILLUSTRÉES DE H. DE BALZAC 



FR. C. 



Le Médecin de cam- 
pagne 

Les Adieux 



90 



::: I 



Le Curé de village. 

La Bourse.. ^ * ^^ 

Les Chouatis 1 10 

Mémoires de deux \ 
jeunes mariées..... 1 

La Maison du Chat J * ^^ 
qui pelote / 

Un Début dnns la vie. ) 
Maître Cornélius.... i " '^ 



T vol. 4 



{ > 7C 



FR. C 

Le Contrai de Mariage.. » 50 

Modeste Mignon » 90 

Paris-Marié > 20 

La dernière Incarna 
tion de Vautrin... S > 70 

L'Auberge rouge . . 

Honorine " 

Les Marana 

Théâtre complet.— 
Mercadet. — La 
Marâtre.— Paméla 
Giraud.— Les Res- 
sources de Quinola. 
— Vautrin 



FR. 



8e VôL 4 



1 bO 



OEUVRES DE JEUNESSE 



L'Héritière de Birague. » 90 

Jean-Louis » 90 

La Dernière Fée » 70 

Le Vicaire des Ardennes > 90 
L'Israélite 1 10 



fb. 



9« vol. 4 



Argowle Pirate » 90 

.lano la Pâ!e » 90 

Le Centenaire » 9) 

nom Gigadas * 90 

L'Excommun'é > 90 



FR. 



iDe vol. 4 



BIBLIOTHEQUE DE TOUT LE MONDE 

20 volumes, gr. in-8. Prix : broché : 40 francs. 
Cartonnés, dos eu toile, réunis en jO vol. 55 francs. 

Contenant les meilleurs romans de nos auteurs les plus célèhres et illustrés 
de 2000 gravures par nos premiers artistes. 



GRAW» AXBUM 

DES 

CHEFS-D'ŒUVRE DE LA GRAVURE MODERNE 

86 imgaifi}ues planches, avec texte descriptif 

Un volume in-folio satiné, élo;,'amm8nt relié avec des fers spéci-iux 

Prix s 20 francs 



Arch i ves de Id Ville de DruxollQS é 

Archief vsn de Stad Brussel 



OEUVRES ILLUSTRÉES DE GEORGE SAND. 0' 

t -— : :r^- ___-^ 1 



ŒUVRES ILLUSTRÉES 

I)E GEORGE SIND 

MAGNIFIQUE ÉDITIOH ORNÉE d'UN GRAND NOMBRE 

DE GRAVURES, PAR MM. TONY JOHANNOT 

ET MAURICE SAND 

CHAOVE VOLLIIE ET CHAQUE OUVRAGE SE VENDENT SÉPARÉMENT 



FR. c. m. 

La Mare m Diable. — 

Andrf 1 50 

Maaprnt 1 50 / 1«» vol. 4 

Le Compagnon du tour i 

de France » 90 j 

La Petite FacMte.... » 90 \ 

Lti Pénhé de M. Antoine 1 75 i 2« voî. 4 

Valentine 1 50 ) 

François Ip Charapi.. » 90 \ 

Les Mosaïstes > 90 f 

i A- / 3« vol. It 

ludiana 1 50 t 

Jeanne » 90 / 

Le Meunier d'Ângi- i 

bault . 90 1 

Teverino » 90 l 

Horace 90 *' ^o'- * 

Leone Leoni > 70 i 

Pauline » 50 I 

Lucrczîa Fîorianî....\ \ 

Lfi Château des Dé-/ ) 

certes M ^5 

j . . \ / 5« vol. i 

Laviiiia ] [ 

Isidora » 90 | 

Jacques..., i 50 / 



Fn. c. 

Le Piccinino î 95 

La Dernière Aldiiii... » 90 

Simon > 70 

Le Secrétaire intime. . * 90 

Lélia 1 m 

L'Uscoque > 90 

Jean Ziska . — Mattéa . 

— La Vallée noire. 

— Visite aux Cata- 
combes > 90 

Gabriel > 70 

Consuelo... l'e partie » 90 
— 2* — » 90 

LesMîssissipiens.,... > 50 

Kourroglou > 50 

Frocope le Grand > 20 

La Comtesse de Bu- 

dolstadt.. l"-" partie » 90 

— 2e — > 90 

J.o Voyapje à Majorque > 90 

Spiridion 1 10 

Metella » 20 



FR. 



6« vol. 4 



7e «oL i 



8« voL 4 



9« vo!. i 



JO MICHEL LÉVY FRÈRES, ÉDITEURS. 

^. __ 

OUVRAGES ILLUSTRÉS 

I»AR 

GUSTAVE DORÉ 



LES AVENTURES DU CHEVALIER JAUFRE 

PAR MARY LAFON 

1 vol. grand in-8 jésus, papier glacé satiné, splendide- 
ment illustré de 20 gravures sur bois tirées à part. Prix : 
7 fr. 50. Demi-reliure chagrin, plats toile, tranche dorée. 
Prix 12 fr. 

FIERABRAS 

PAR MARY LAFON 

1 vol. grand in-8 jésus, papier de choix, glacé et satiné, 
imprimé avec le plus grand soin, illustré de 12 gravures 
sur bois tirées hors texte et gravées par des artistes anglais. 
Prix, broché : 7 fr. 50 c. Demi-reliure chagrin, plats toile, 
tranche dorée. Prix 12 fr, 

LA CHASSE AU LION 

PAR JULES GERARD (le Tueur de lions) 

1 vol. grand in-8jésus, orné de 11 belles gravures et d'un 
portrait. Prix, broché : 7 fr. 50. Demi-reliure chagrin, 
plats toile, tranche dorée. Prix. 12 fr. 

CONTES D'UNE VIEILLE FILLE 

A SES NEVEUX 

PAR M^ïE EMILE DE GIRARDIN 

1 vol. grand in-8, illustré de 14 gravures sur bois tirées 
hors texte. Prix, broché : 8 fr. Demi-reliure chagrin, 
plats toile, tranche dorée. Prix 12 fr. 



OUVRAGES DIVERS ILLUSTRÉS. 11 

OUVRAGEES DIVERS 

ILLUSTRÉS 



MiSSION DE PHÉNICIE (1860-1861) 

Par ERNEST REXAN. Plaiichos exécutées sous la direction de m. thobois, archi- 
tecte. L'ouvrage se cooiposera de 10 ou iâ livraisons. Chaque livraison, 
in-folio . . Prix ; 10 fr. 

VOYAGES ET AVENTURES DANS L'ÂFRIOUE ÉÇUATORIALE 

Mœurs et coutumes des habitants — Chasses au Gorille, au Crocodile, au Léopard, à 
l'Eléphant, k l'Hippopotame, etc., par paul dp chaillo, membre correspondant de la 
Société géographique de New- York, delà Société d'histoire naturelle de Boston, et 
de la Société ethnographique américaine, avec illustrations et cartes. Edition 
fr.inçaise, revue et augmentée. 1 vol. très-grand in-8o. Prix broché, 15 fr.; demi-re- 
liure chagrin, plats toile, doré sur tranches. Prix: 20 fr. 

L'AFRIQUE SAUVAGE 

Nouvelles excursions au pays des Ashangos, par paul du chaillu, avec illustrations 
et cartes. 1 vol. très-grand in-8. Prix, broché, 15 fr. ; demi-reliure chagrin, plats 
toile, doré sur tranches » * « Prix : 20 fr. 

VOYAGE DANS LES MERS DU NORD 

 BORD DE LA COnVETTE LA RE I NE -H B TEN S B 

Par CHARLES EDMOND. S^e édition. 1 vol. grand in-S*», illustré de vignettes, de culs- 
de-lampe et de têtes de chapitres dessinés par karl girardet, d'après ch. giraod. 
Prix broché : 15 fr.; demi-rel. chagrin, plats toile, doré sur tranches. Prix : 20 fr. 

LES MERVEILLES DE LA NUIT DE NOËL 

Récits fantastiques du foyer breton, par é^hle souvestre, illustrées par Tony 
Johannot, 0. Penguilly, A. Leleux, C. Fortin et Saint-Germain. 1 vol grand in-8. 
Prix broché, 8 fr.; demi-reliure chagrin, plats toile, doré sur tranches. Prix: 12 fr. 

ORATOIRE DE LA FAMILLE 

Avec indulgences spéciales de S. S. le Pape Pie IX. Magnifique album in-folio, 
contenant les triptyques de Rubens et diver'-.es compositions religieuses des grands 
maîtres, gravés par MM. Lagye, Gérard, Marche, Lacharlerie, Gatenacci, Cabasson, 
Bébert et Pannemaker. Emboîtage, toile Prix: 10 fr. 

L'ASSEMBLÉE NATIONALE COMIQUE 

180 dessins inédits de cham, texte par a. lireux. 1 vol. très-grand in-18. Prix, 
broché : 14 fr.; demi-reliure chagrin, plats toile, doré sur trannihes. . Prix : 20 fr. 

JÉRÔME PATUROT a la recherche de la meilleure des républiques 
Par LOUIS REYB\nD, illustré par tony .tohannot. 1 vol. très-grand in-8°, conte- 
nant 160 vignettes dans le texte et 30 types. Prix, broché : 15 fr.; demi-reliure 
chagrin, plats toile, doré sur tranches Prix : 20 fr. 

LE FAUST DE GOETHE SUIVI DU SECOND FAUST 

Traduction de gérvud nu nerval ; édition illustrée de 9 vignettes de tony johannot 
et d'un nouveau portrait de Giethe, gravés sur acier par langlois, et tirés sur 
papier de Chine. 1 vol. gr. in-S». Prix : broché, 8 fr.; demi-reliure chagrin, plats 
toile, doré sur tranches , , Prix : 12 fr. 



12 MICHEL LÉVy FRÈRES, ÉDITEURS. 



THÉÂTRE COMPLET DE VrCTOR HUGO 

4 vol. gr. in -80, orné du portrait de Victor Hugo et de 6 grav. sur acier, d'après les 
dessins de raffet, l. boulanger, j. david, etc. Prix, troché : 6 fr. 50. 
Demi-reliure chagrin, plats toile, doré sur tranches Prix; 11 fr. 

CONTES RÉl^OIS 

Par e comte de chevigné. 4» édition, illustrée de 34 dessins de meissonier. 
1 joli volume formai elzëvmen {6^ édi t.), caractère du xvie siècle, avec encadre- 
ments, édition tirée sur papier vergé par J. Claye. Prix : 5 fr. Quelques exemplaires 
ont été tires sur papier de couleur. Prix: 10 fr. In-S» carré. Prix: 7 fr. 50.11 
reste quelques exemplaires du même ouvrage, tirés sur grand raisin vélin, 20 fr.; 
sur papier de Hollande, gravures tirées à part sur papier de Chine. Prix: 60 fr. 

CONTES BRABANÇONS 
Par CHARLES DE cosTER, lllustrés par MM. de groux, de schampheleer, dtjrwée, 

FÉLICIEN ROPS, VAN CAMP Ct OTTO VON THOREN, graV. par WILLIAM BROWN. — 

i beau vol. in-8<» Prix : 5 tr. 

LE 101-^ RÉeiWENT 

Par JULES NORiAc. 1 volume grand in-16, illustré de 84 dessins. Prix: 4 fr. 50, 
Demi-reliure chagrin, plats toile, dore sur tranches " . Prix: 6 fr. 50, 

CONTES D'UN VIEIL ENFANT 

Par FEUILLET DE coNCHEs. 2« éditiou, imprimée avec le plus grand soin , illustrée 
de 35 gravures sur bois. 1 vol. grand in-8 jésus, papier de choix, glacé et satiné. 
Prix: broché, 8 fr. Richement 1 olié, tranche dorée Prix : 12 fr. 

SCÈNES DU JEUNE AGE 

Par Mme SOPHIE GAT, îllustréos de 12 belles gravures exécutées avec le plus grand 
soin. 1 vol. grand in-8. Prix: 6 fr. Demi-reliure chagrin, plats toile, tranche 
dorée Prix : 10 fr. 

PARIS AU BOIS 

Par E. GouRDON, illustré de 16 gravures hors texte, par e. morin. i magnifique volume 
^r. in-8. Prix: 10 fr. Demi-reliure chagrin, plats toile, tranche dorée . . Prix: ^6 fr. 

LE ROYAUME DES ENFANTS— scènf.sde la vie de famille. 

p^r Mm« MOLiNOs-LAFiTTE. Illustré de 12 belles gravures par fath. 1 vol.gr. 1n-8. 
Prix : 6 fr. Demi reliure chagrin, plats toile, tranche dorée. . . Prix: 10 fr. 

LA DATilE DE BOURBON 

Par MARY T.AFON. 1 volume grand in-16, illustré de 45 dessins. . Prix: 5 fr, 
D^mi-reliure chagrin, plats toile, doré sur tranches Prix : 7 fr. 

HADAR JURY AU SALON DE 1857 
i , 000 coi'PTES RENDUS. 150 DESSINS. Phx : 1 fr. 



?^- 



ŒUVRES DE GAVARNI ET DE CUAM. 13 



ŒUVRES NOUVELLES DE GAVARNI 



34 MAGNIFIQUES ALBUMS IN-FOLIO LITHOGRAPHIES ET IMPRIMÉS ATEG LS PLUS fiRAWD SOIN 
par LEMEACIER 

Chaque Album, 4 fr. La collection complète, reliée en 4 gros volumes, demi-chagrin, 
tuile iouge, dorée sur tranches. Prix : 160 fr. 



LES PARTAGEusEs. 40 lithographies ». iô tr, 

LES MARIS ME FONT TOUJOURS RIRE. 30 Hthographies. . . . , 12 

LES LORETTES VIEILLIES. 30 lithographies ...».*.. 12 

LES INVALIDES DO SENTIMENT. 30 lithOgiaphleS. i% 

HISTOIRE DE poLiTiQUER. 30 lithographlcs 42 

LES PARENTS TERRIBLES. 20 Uthograpbics s 

PIANO. 10 lithographies^ 4 

LES BOHÈMES. 20 Uthographles S 

ÉTUDES d'anûrogynes. 10 litliographies . >...,.. 4 

LES ANGLAIS CHEZ EUX. 20 llthographles , 8 

MANIÈRE DE VOIR DES VOYAGEURS. 10 lilhogr^^phles 4 

LES PROPOS DE THOMAS viRELOQUE. 20 lithograpiiies 8 

HISTOIRE d'en DIRE DEUX. 10 lithograpliics 4 

LES PETITS MORDENT. 10 lithographies. , 4 

LE MANTEAU d'arlequin. 10 lithographiys ... 4 

LA foire aux amours. 10 lithographies. , . , . 4 

l'école des pierrots. 10 lithographies ,.,,....«.. 4 

CE QUI SE FAIT DANS LES MEILLEURES SOCIÉTÉS. 10 iithOgr^p tUe^. , . . . , î 

messieurs 1)0 FEUILLETON. 9 lithograpMes 4 

Outre les séries ci-dessus réunies et reliées, chaque album, de iO liLhcgrayiiies, 
se vend sépaiément, broché : 4 fr. 



ALBU!\^S COMIQUES DE CHAM 

Chaque Album, avec une jolie couverture gravée, contient 60 dessins d'Actualités. 
Frîx de chaque Alhnwi : 4 tr&ne 



Salmigondis — Macédoine — S:îlon de 1857 — Nouvelles iiochrides — Revue du 
Salon — Emotions de chasse — L'Age d'argent — Folies parisiennes — Un peu 
de tout — Fariboles — Parisiens et Parisiennes — Croquis variés — L'Arithniétique 
illustrée — Croquis d'automne — Ces bons Parisiens — Le l'ai mas(nié — 
Lf» Calendrier — Ces petites dames et ces jolis messieurs — BouUunueries de 
l'Exposition — Cascades dramatiques — Ces diables de Parisiens. 



14 MICHEL LÉVY FftÈRES, ÉDITEURS. 

LES GRANDES USINES 

PAR TURGAN 

Les grandes Usines paraissent en livraisons de i& pages grand in-8, imprimées avec 
lifxe sur beau papier satiné, ornées de belles gravures et de dessins explicatifs, con- 
tenant l'histoire et la description d'une des grandes usines de France, ainsi que l'expli- 
cation détaillée dej'industrie qu'elle représente. 

NEUF VOLUMES SONT EN VENTE. 

Prix de chaque volume broché : 12 francs. Relié avec tranche dorée i 47 francs. 
Prîx de chaque livrHlsoii : 60 ertitliueii 

Le dernier volume paru comprend. 

Manufacture impériale d*Indret (2 livr,) — Reims : L'iriduslrie lai- 
nière à Reims. Établissements Holden, Villeminot-Huard, Fortel- 
Villeminot; Wagner et Marsan : peignage, filature et tissage. Établis- 
SiMEKT Neuville et Minelle : teinturerie, apprêts de mérinos. Établis- 
sement Margotin : foulerie, apprêts de laine cardée. Société des déchets 
(9 livr.) — Fabrique de caoutchouc de M. Guibal, à ïvry «2 livr.) — 
Fabrique d* amorces et de cartouches de M. Geveloï. (3 livr.) — 
Fabrique d'armes de M. Lefaucheux (2 livr.) — Fabrique de machinfs 
agricoles de xM. Pinet, à Abilly (1 livr). 

Teinturerie Boutauel etCie (3 livr.) —Verreries de Murano (2 livr. \ 
— Mjnes et Usines de la Haute-Silésie (7 livr.) — Les Soieries de 
Tours (o livr.)— Fabrique de matières colorantes (3 livr.; 

Pour le sommaire des autres volumes, demander le pros'pectus spécial. 



CHANSONS DES PROVINCES DE FRANCE. 



15 



CHANSONS POPULAIRES 

DES PROVINCES DE FRANCE 

Notice par champfledry, avec acco'tapagûement de piano par j.-b. wekerlin. 
Illustrations par MM. bida, braqoemcnd, catenacci, courbet, faïvre, flamenû, 

FRANÇAIS, FATH, HAiSOTEAO, CH. JACQOE, ED. MORLN, M. SAND, STAAL, VILLEVIEILLB. 

1 magnifique volume grand in-4, illustré. Prix : 12 fr. 
Demi-reliure chagrin, plats toile, doré sur tranches. Prix : 17 fr. 
Les chansons populaires des Provinces de France sont divisées en 30 li- 
vraisons, dont chacune forme uû tout complet et contient les chansons d'une province ; 
elles se vendent séparément. 

Prix de chaque liyraiisoik s 50 eeutiimesi 



!'• liv. PICARDIE. La Beile est au 
jardin d'amour — La Ballade de Jésus- 
iChrist — Le Bouquet de ma mie. 

' 2» liv. FLANDRE. La Fête de Sainte- 
Anne — Le Hareng saur — Le Messager 

d'amour. 

3e Hv, ALSACE. Le Jardin —Le Dia- 
blotin — La Chanson du hanaeton. 

4e liv. LANGUED.0C. Romance de Clo- 
tilde — Joli Dragon — Dans un jardin 
couvert de Heurs. 

5e liv. NORMANDIE. En revenant des 
noces -^ Le Moulin — Konde du pays de 
Caux. 

6e liv. BouRCiOGNE. J'avais un' ros* 
nouvelle — Ehol Ehol Ehol — Voici 
venu le mois des îleurs. 

7e liv. BiiiRRY. La voilà , la jolie 
coupe — J'ai demandé-z-k la vieille — 
Petit soldat de guerre. 

8e liv. GUYENNE et GASCOGNE- Mi- 

chaui veillait.— La fille du président — 
Dès le matin. 

9e liv. AUVERGNE. Bourrées de Chap- 
des-Beaufort — Quand Marion s'en va-t-k 
l'ou — Bourrée d'Ambert. 

10e lii), SAINTONGE, ANGOUMOIS et PAYS 

d'adnis. La Femme du rouiier — La petite 
Rohelte — La Maîtress' du roi céans. 

Ile liv, FRANCHE-COMTÉ. AU boiS TOS- 

signolet — Les trois princesses — 
Paysan, donn'-moi ta iille, 

12e liv. BOURBONNAIS. MoH pèrc a 
fait bâtir (Thâteau — Jolie tille de la garde 
— Dorrièr' chez nous. 

13e liv. ijÉARN. Belle, qoelle souf- 
france — Pauvre brebis — Cantique an- 
Aouiiat par Jeanne d'Albrei» 

14e liv. POITOU. Nous somiû's venus 
tous voir — La v'au' du mois de mai — 
C'est aujourd'hui U loire. 



i5e liv. TOURAINB, MAINE et PERCHE. 

La verdi, la verdon — La Violette — • 
Su' i'pont du nord. 

iëe liv. NIVERNAIS. Lorsquc j'étais 
petite — Quand j'étais vers chez mon 
père — J'étions trois capitaines. 

i7e liv. LIMOUSIN Ol MARCHE. PoUr- 

quoi me faire ainsi la mine ? — Les scieurs 
de long — Quoiqu'on Auvergne. 

18e liv, ANJOU. Nous sommes trois 
souverains princes — La chanson du 
Rémoaleur — N'y a rien d'aussi charmant. 

19e liv. DAUPHiNÉ. J'oiitonds cfianler 
ma mie — La P/ernelte — La Fille du 
gênerai de France. 

iOe liv. BRETAGNE. A Naut's, k Nàflt'S 
est arrivé — Rossignolet des bois — 
Ronde des filles de Quimperlé. 

21e liv. LORRAINE. J'y ai planté ro- 
sier — Mon père m'envoie-t-k l'herbe 

— Le Rosier d'argent. 

22e liv, LYONNAIS. Belle, allons nous 
épromener — Nous étions dix filles dans 
un pré — Pingo les noix. 

23e liv. ORLÉANAIS. Lcs Filles de Cer- 
nois — Le Piocheur de terre — Les 

Cloches. 

24e liv. PROVENGE et GOMTAT d'avIGNON. 

Sur la montagne, ma mère — Sirvente 
contre Guy — Bonhomme, bonhomme. 

25e liv.' ILE-DE-FRANCE. Germiuc — 
Chanson de l'a veine - Si le roi m'avait 
donné. 

26e liv. RoussiLLON. J'ai tant pleuré 

— Le chaniîement de , garnison — En 
revenant de Sainîr-Alban. 

27e liv, CHAMPAGNE. Gécjlia — Sur 
le bord de l'île — C'est ie jour du 
gigotiau. 

28e et 29e liv. phépacb, 

30e liv, TITRK, rKOriTJSPIClt, TABLB 

et coov£axuiui. 



^8 PUBLICATIONS PÉRIODIQUES ILL0STRËE3. 



il L'UNIVSKS ILLUSTRÉ 

il 

|ii jogrimàl paraissant lb samedi 

•|| Lnugue numéro eontient 16 page* format in-folio (8 de texte et 8 de gravures 

Il Prix : 30 Centiimies ls noa&RO 

h Abonnkmbnt : u» A«» :iO ?a. — Six Mois, 10 fn. 

i| r— à^9ur plus de détails, dtmandtr le prosptctv,i -^ 



LE JOURNAL DU DIMANCHE 

LnTÉBATÏÏRE— HISTOIRE — VOYAGES — MCSIQIÎE 

26 *oi, oont en veuie. Chaque vol. format in-4, oiuè de i04 gravures. Prix : 3 fr. 



LE JOURNAL OU JEUDI 

LITTÉRATURE — BLISTOIRE — VOYAGES 

20 vol. sont en vente. Chaque vol. formai in-4, orné de 104 gravures. Prix : â fr 



LES BONS ROMaNS 

CHEFS-O'ceUYKB DE LA UTTÉKATCRE GONTEMPOKAflSB 

C^ir ?r.10tt tltlUU, aLEIANORK DUMaS, «EOR^K SAND» LÀMAKllNiï, ÀLFa£D DK MUSSET, 
EDâÙNK SHE, PREDÉRIG SOOLlÉ, aLFUUNSB KâKR, GH. D£ BERNARD, ÂL£I. DOâiAS FILS, 
d£NHT JlORtii&R, rl&MRl CONSCIKNGK, PaOL FEYAL» 8MILB SODVfSTRB, BTG., KTC. 

21 ^01. 6i/ut eu vciiic. Chaque volume, roimatm-4, orné de i04 ijravures. Prix : 3 f. 



DICTIONNAIRE FRANÇAIS ILLUSTRÉ 

É£T ENCîCLOPÉDIi? UNIVSRSHILL» 

Ouvrage qiii peut tenir iieu ne luus» ie;^ vocaûuiaires «ji ûe totiitîS les ^Nicycliipédie? 

ËKBilMI Ù^ àit.i^ flQ. 2^&AV£]bS SUB COIYEB PAR LES MBILLEUM AMl^TES 

Dirit^é par 9i. I>aipijriie y «>« Vit<r«s|»Scrr« 

«T BED16V e^K UN>< ÂOGIR'rB D£ SAVANTS KT OIS OENS 0% L£)TTBl£S 

iô>> livraisons a 60 ceiiiiiues. Chaque livraison esi colliV<>^ée de deux f^oiUes de lesie 
et couTieut la matiC'e d'un volume iii-X ordinaire, L'ouvraj^e, compuâé en carac- 
tères eiitièremeut at;ul8 et imprimé i>ur papier de luxe, îorme deux «lagnifiques 

voh roes )n-4 , . Prix, broché: ÎO (r, 

tîemi-ieiittre chagrin, plats xoiie. ... « Prix . . • « i^îi o. 



LES FIGURES DU TEMPS 

NOTICES BIOGRAPHIQUES 
Par LEMERCILR DE NEUYILLE. Brochures grand in-18, avec des Photograpiàts 

2>E PIEKRK PETIT 






lïitp. L, i oiMON et C«, à Saint- Germain. 

Archives de la Viiie de Bruxelles 
; ArchiefvandeStadBrussel , 



EN VENTE CHEZ LES MÈMEê ÉDÏ 

PIÈCES I)F. THÉÂTRE, BELLE ÉDITION, FORMAT OJRANq 



Claiidie, (l-aîTin pti 3 nrtes i » 

Le Mariage de Viciorine, corn, en 3 a.. 4 » 

José- Maria, opéra comique en 3 actes.. 1 > 

Les Don Jaan de village, com. en 3 actes. 2 > 

Le Lis du Japon, comédie en lacté... 1 * 

Le Maître de la Maison, com. en 5 act-^s. 2 > 

L'Amour d'une ingénue, com. en 1 acte. . 1 » 

Le Sorcier, opéra comique en 1 acte. ... i > 

Nos bons Villageois, com. en 5 actes. . . 2 * 

Les Amours de Paris, dr. en 5 actes... 2 » 

'La Vipérine, opérette en 1 acte 1 » 

La Conjuration d'Araboise, dr. en 5 a. 2 » 

Gredin de Pigoche, opérette en 1 acte, i » 

La Vie parisienne, pièce en 5 ^actes 2 » 

Les Deux Sourds, comédie en '1 acte. . . 1 > 

Les Chaînes de fleurs, com. en 1 acte... 4 > 

Nos bonnes Villageoises, parod. 2 actes, i * 

Mignon, opéra comique en 3 actes 1 > 

Le Fnnschutz, op. faut, en 3 actes 1 » 

Mauprat, drame en 5 actes 1 » 

Flaminio, corné lie en 4 actes 1 » 

Les Ttiugs à Paris, revue en 3 actes. . . 4 50 

Les Trois Guriaces, com. en 1 acte... 1 > 

Maison neuve, comédie en 5 ac es 2 «^ 

La Reine Cotillon, drame en 5 acte;V. ... 2 * 

La Duchesse de MouteraayorAlr. en 5 a. 2 » 

Le Cas de Conscience, com. en 1 acie.. i > 

Toby le Boiteux, drame en 5 actes > 50 

Les Légendes de Gavarni, piôce en 3 a. 1 îiO 

La Vie de Garnison, corti.-vaud. en 2 a. 4 50 

Maxwtil, draine en 5 actes 2 » 

Le Rovaume de la Bêtise, faut, eu 4 a. . * 50 

Sarda'napale, opéra en 3 actes 4 » 

Les Brt bis galeuses, com. en 4 actes . . ;2 » 

Galilée, drame en 3 actes 4 > 

Les Idées de Mme Aubray, com. en 4 a. 2. » 

Madame Patapon, comédie en 1 acte. . . 1 > 

Roméo et Juliette, opéra de Gnunod. . . 1 » 

LaGr.Ouch.deGerolstcin,op.bouiïe3a. 2 » 

Une faut pas courir 2 lièv. à la fois, prov. 1 » 

Les Deux Jeunesses, com. en 2 actes... 1 50 

Les Roses jaunes, comédie en 1 acte. i.. { » 

Le Père Gâchette, drame en 5 actes 2 » 

La Cravate blanche, coiti. en 4 acte.... i > 

Le Casseur de pierres, dr. en 5 actes.. > 50 

La Puce à l'oreille, com.-vaud. en 1 a. . 4 » 

La Vertu de ma Femme, com. en i acie. 1 » 

Tout pour les Dames, com. en 4 acte.. 4 > 

Albertino de Merris, com. en 3 actes., . 4 50 

Les Bleuets, opéra com. en 3 actes 4 » 

L^liomme masqué et le Sanglier de Bou- 

RÏval, folie 4 > 

Roman d'une honnête Femme, com. 3 a. 2 > 

Rnbinson Ousoë, op com. en 3 actes.. . 4 > 

M is'î Suzanne, comédie en 4 actes 2 > 

Le Frère ^^^nf*, d' ame en 4 acte 4 » 

Madame Diisrjilics, comédie en 4 actes. 4 » 



Le comte Jacqpes , col 
Geneviève de Brabantl 
Un jour de déménagel 
Un voyage autour du | 
La Jolie fille de Pertll 
Didier, drame en 3 i 
Paul Forestier, com.i 
Le Crime de FavernJ 
Le Papa du prix d'hoT 
Molière, drame en 5 I 
Un Coup de bourse, i 
Comme elles sont to| 
Haml't, opéra en ^ 
Un Baiser anonyme,} 
Les Grandes domoisel 
L'élixir de Corné liusl 
La Revanche d'Iris, f 
Nos Ancêtres, dr. en! 
Lr Roi Lear, drame e| 
Le Régiment qui pasi 
Cent mille fr. et maf 
f.e Zonav3 est <n bai 
Le (UuUcau à Toto, 
Le Po'it des Soupirs! 
La Loterie du maiial 
^Le Coq de Micylle, cl 
La Czirine, drame el 
Les Orphelins de VcT 
L'abîjno, drame en 51 
Les Amendes de TimJ 
Une Journéo de DidJ 
Carde-toi, je me gaj'l 
Agamemnon, tragédiîJ 
La Bohème d'Argerftl 
Les Souliers de i^p,] 
Les ?Jaris sent cSplfll 
La Vie privée, vaf^idl 
F mny Lear, cornediel 
Unt> Eclipse de iuiiel 
Madame est coi^chéel 
Le Lys do la Valléef 
ludiana et CharleraJ 
Les Premières armes | 
Paris ventre à tei're J 
A deux de jeu, comn 
Nos Enfants, drarael 
Les Croqueuses de 
Cadio, drame en 5 a 
La Péricliole, opéra I 
Où l'on va, comédie! 
Le Sacrilège, dramcl 
1,Q Bouquet, comcdiif 
Su7, inne et les deux "J 
Madame d^ ChambH 
Le D' arae*' de la ruel 
Le Mond0 oii rons'àT 
, L'Enfant prodigue, 



POI38Y. — TTP. ARBIEU, LEUT ET CIB.